089 - Al-Fadżr (Jutrzenka)

Łal-fadżr

Ła lajaalin 'aszr

Łasz-szaf'i łalłatr

Łallajli idhaa jasr

Hal fiidhaalika qasamul-lidhii ḥidżr

Alam tara kajfa fa'ala Rabbuka bi 'Aad

Irama dhaatil-'imaad

Allatii lam jukhlaq misluhaa fil-bilaad

Ła Samuudal-ladhiina dżaabuuṣ-ṣakhra bil-łaad

Ła Fir'ałna dhiil-ałtaad

Alladhiina ṭaghał fil-bilaad

Fa'aksaruu fiihaal-fasaad

Faṣabba 'alajhim Rabbuka sałṭa 'adhaab

Inna Rabbaka labilmirṣaad

Fa'ammaal-insaanu idhaa mabtalahu Rabbuhuu fa'akramahuu ła na'aamahu fajuquulu Rabbiii akraman

Ła'ammaaa idhaa mab-talaahu faqadara 'alajhi rizqahu fajaquulu Rabbiii ahaanan

Kallaa bal laa tukrimuunal-jatiim

Ła laa taḥaaaḍḍuuna 'alaa ṭa'aamil-miskiin

Ła ta'kuluunat-turasa aklal-lammaa

Ła tuḥibbuunal-maala ḥubban dżammaa

Kallaaa idhaa dukkatil-arḍu dakkaan dakkaa

Ła dżaaa'a Rabbuka łalmalaku ṣaffan ṣaffaa

Ła dżiii'a Jałma'idhin bi-Dżahannam; Jałma'idhij jatadhakkarul-insaanu ła anaa lahudh-dhikraa

Jaquulu jaa lajtanii qaddamtu liḥajaatii

Fa Jałma'idhil-laa ju'adhdhibu 'adhaabahuuu aḥad

Ła laa juusiqu łasaaqahuuu aḥad

Jaaa ajjatuhaan-nafsul-muṭma'innah

Irdżi'iii ilaa Rabbiki raaḍijatam-marḍijjah

Faadkhuli fii 'ibaadii

Ła adkhulii Dżannatii

Na jutrzenkę!

Na dziesięć nocy!

Na parzyste i nieparzyste!

Na noc, kiedy przemija!

Czy to nie jest przysięga dla człowieka rozsądnego (hidżr)?

Czy nie widziałeś, jak postąpił twój Pan z ludem Ad

Irama, posiadającym podpory?

Kogoś podobnego nie stworzono w tym kraju.

I z ludem Samud, który przebijał skały w dolinie,

i z Faraonem, władcą al-ałtad (pali, kołków),

którzy popełniali przestępstwa w kraju

i szerzyli w nim zgorszenie,

tak iż twój Pan spuścił na nich bicz kary.

Zaprawdę, twój Pan pilnie wszystko obserwuje!

Aczkolwiek, kiedy Pan go doświadcza - uszanowawszy go i obdarzywszy dobrodziejstwami - mówi: "Mój Pan mnie uszanował".

A kiedy doświadcza go, ograniczając mu jego zaopatrzenie, wtedy on mówi: "Pan mój wzgardził mną!"

Wcale nie! Lecz wy nie szanujecie i nie jesteście szczodrzy dla sieroty;

I nie zachęcacie się wzajemnie do nakarmienia biedaka;

I zjadacie dziedzictwo (turasa) z wielką chciwością;

I kochacie bogactwo miłością ogromną!

Nie! Kiedy ziemia zostanie zrównana

i przyjdzie twój Pan i aniołowie w szeregach,

i przyprowadzone zostanie tego dnia Piekło (Dżahannam); tego dnia przypomni sobie człowiek... Lecz na cóż mu się zda to przypomnienie?

Będzie on mówił: "O gdybym przygotował coś dla mego życia!"

I tego dnia nikt nie ukaże tak, jak On;

i nie skrępuje łańcuchami tak, jak On.

"O ty, duszo uspokojona,

powróć do twego Pana, zadowolona i z upodobaniem przyjęta!

Wejdź więc między Moje sługi!

I wejdź do Mojego Ogrodu (Raju)!"

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ