101 - Al-Qari'a (Godzina Wybijająca)
101 - Al-Qari'a (Godzina Wybijająca)
بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lahir-rahmaanir-rahiim
w imię Allaha Miłosiernego Litościwego
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
الْقَارِعَةُ
مَا الْقَارِعَةُ
وَمَآ أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
وَمَآ أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
نَارٌ حَامِيَةٌ
Al-qaari‘ah
Mal-qaari‘ah
Ła maaa adraaka mal-qaari‘ah
Jałma jakuunun-naasu kalfaraaszil-mabsuus
Ła takuunul-dżibaalu kal‘ihnil-manfuusz
Fa’ammaa man saqulat małaaziinuh
Fahuła fii ‘iiszatir-raaḍijah
Ła’amma man khaffat małaaziinuh
Fa’ummuhuu haałijah
Ła maaa adraaka maa hijah
Naarun ḥaamijah
Al-Qari‘a (Godzina wybijająca).
Co to jest al-Qari‘a (Godzina wybijająca)
A co ciebie pouczy, co to jest al-Qari‘a (Godzina wybijająca)?
To Dzień, w którym ludzie będą jak rozproszone ćmy,
a góry będą jak gręplowana1 wełna.
Wtedy ten, którego szale2 będą ciężkie,
zazna życia przyjemnego;
a ten, którego szale będą lekkie,
Hałijah będzie jego macierzą.
A co ciebie pouczy, czym ona jest?
To Ogień gorejący!
1 gręplować - rozplątywać i czyścić włókna bawełniane, wełniane, lniane, itp., przygotowując je do przędzenia; zgrzęblić - przyp. tłum.
2 szale - część wagi przeznaczona do kładzenia na niej ważonego ciężaru lub każda z dwóch symetrycznie umieszczonych części wagi przeznaczonych do kładzenia na jednej ważonego ciężaru, na drugiej odważnika.
3 macierz - matka, ojczyzna - przyp. tłum.