094 - Asz-Szarh (Otwarcie)
094 - Asz-Szarh (Otwarcie)
بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-lahir-rahmaanir-rahiim
w imię Allaha Miłosiernego Litościwego
1
2
3
4
5
6
7
8
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Alam naszraḥ laka ṣadrak
Ła łaḍa'naa 'anka łizrak
Alladhiii anqaḍa ẓahrak
Ła rafa'naa laka dhikrak
Fa-inna ma'al-'usri jusraa
Inna ma'al-'usri jusraa
Fa-idhaa faraghta fanṣab
Ła ilaa Rabbika farghab
Czyż nie otworzyliście dla ciebie swojej piersi?
I nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia,
które przytłaczało twoje plecy?
I nie wynieśliśmy twojej sławy (imienia)?
Obok trudności jest łatwość!
Zaprawdę, obok trudności jest łatwość!
A kiedy jesteś wolny, wstań
I do twego Pana skieruj twoje pragnienia!
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب