Embedded Files
English Version: https://x.com/NewJeansSTRM/status/1840946468355784805
ENG) Hello, this is Team Bunnies.
Regarding yesterday’s announcement about the parliamentary audit by the Environment and Labor Committee, Representative Ahn Ho-young, who proposed the audit, has released a video explaining the background behind the request for NewJeans member ‘Hani’ to attend as a reference witness. Many are concerned about the possibility of an artist appearing at a parliamentary audit as both a victim and a witness. In response, several lawmakers have explained that this is a necessary procedure to raise awareness of the severity and importance of the issue, encouraging continued support and interest from the public.
While Hani’s attendance is not yet confirmed, we believe that if she does attend, it would be more appropriate for Bunnies and the general public to offer warm support and encouragement, rather than engage in speculation and concern. Furthermore, the focus of interest for Bunnies and those concerned with this issue should not be on whether Hani attends, but rather on whether ADOR’s CEO, Kim Joo-young, who has been summoned as a witness, will face the gravity of the situation and participate in the audit responsibly. As we have emphasized in previous statements, we must remain vigilant against evasive answers, insincerity, or prearranged low-quality questioning, and we believe it is essential to continue raising our voices on these issues right up to the audit.
For the past two weeks, Team Bunnies has been preparing for the parliamentary audit of “HYBE’s misconduct,” sending letters, making phone calls, and requesting meetings with various lawmakers. Many members of parliament and their staff have responded that they would review the issue, and from some legislators, we have received confirmation that several factors suggest possible illegality, which gave us some optimism as we awaited further responses. The most time-consuming effort has been in preparing for the audit by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism, which is closely related to this case.
However, articles published after today’s resolution indicated that Bang Si-hyuk, who had been listed for the State Affairs Commission’s audit hearing, was ultimately excluded from the final witness list. Additionally, an official from the Environment and Labor Committee informed us that no additional witnesses or agendas could be added following today’s resolution in the parliamentary audit by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism. An anonymous source from a legislative office also reported that HYBE had lodged strong protests regarding the audit and that their government relations team had closely interacted with some lawmakers to lower the stakes of the issue.
Parliamentary audits are administrative procedures by national institutions to address important current issues. HYBE is a company that has repeatedly engaged in illegal activities, not only concerning workplace harassment but also bribery, media manipulation, violations of fair trade laws, infringement of consumer rights, and the harassment of internal whistleblowers. Any attempt to downplay these serious issues is unacceptable, and we are left questioning how HYBE’s protests have had such an impact that some legislative offices seem to be reducing the scope of the investigation. If such influence was exercised, it raises the serious possibility of collusion between political and corporate interests.
Contrary to what some legislative offices have claimed, we have been advised that additional witnesses can still be summoned until mid-October, provided that the public maintains a consistent voice. The secretary who provided us with this information reviewed the materials and advised us that there is still a possibility of further action. Team Bunnies will not give up, and we believe that if we continue our efforts, additional witnesses may still be summoned.
Yesterday, a member of Team Bunnies attended the forum titled “Exposing the Reality of Child and Youth Labor and Human Rights Behind K-POP’s Success,” held at the National Assembly. The Ministry of Culture, Sports, and Tourism’s current slogan is the globalization of K-Content, and this forum focused on labor and human rights issues in the K-POP industry, which employs many children and adolescents. Several lawmakers expressed deep sympathy regarding NewJeans’ situation with HYBE, and we received valuable advice during the forum.
Given the widespread support for this issue, we sincerely urge the lawmakers of the Ministry of Culture, Sports, and Tourism’s Standing Committee to reconsider their stance. HYBE’s reckless approach to globalization, which disregards the hard work of creators and dehumanizes artists, is far removed from K-POP’s success. In the long term, it will lead to a downturn and crisis within the industry. We hope lawmakers will recognize that summoning Bang Si-hyuk, who has played a central role in these issues for the past five months, to the parliamentary audit represents the last opportunity to prevent further harm. We earnestly ask lawmakers to take action for the sake of all those who love culture.
We deeply sympathize with the frustration and helplessness that NewJeans and former CEO Min Hee-jin must have felt during their brief time working together. It is disheartening to witness the power of an entertainment company extending into the media and political spheres. However, we cannot retreat, because if we give up, there will be no future for the artists. We will continue our efforts until the final witness selection period ends, and we remain hopeful that Chairman Bang Si-hyuk will be summoned to the parliamentary audit to take responsibility for the various illegal activities he and his associates have committed and promise corrective action. We also ask for the continued interest and support of Bunnies, fans of other groups, and the general public.
Thank you.
Korean Version: https://x.com/NewJeansSTRM/status/1840934695753957648
안녕하세요, 팀 버니즈입니다.
어제 발표된 환경노동위원회 국정감사와 관련하여 발의 당사자인 안호영 의원님께서 다시 한번 영상으로 뉴진스 멤버 ‘하니’의 참고인 출석 요청 배경을 설명하셨습니다. 아티스트가 국정감사라는 무대에 피해자이자 참고인으로 출석해 진술을 한다는 점에 대해 우려의 목소리가 많은 상황입니다. 이에 대해 여러 의원님들께서는 해당 사안의 심각성과 중요성을 알리기 위해 꼭 필요한 절차라고 설명하며, 많은 분들의 응원과 관심을 독려하셨습니다.
아직 출석 여부는 확정되지 않았으나, 만약 실제로 출석하게 될 경우, 버니즈를 비롯한 많은 대중은 억측과 우려보다는 따뜻한 격려와 응원을 보내주시는 것이 더 적절하다고 생각합니다. 또한, 버니즈를 비롯해 이 일에 관심을 가져주시는 분들이 집중해야 할 것은 ‘하니’의 출석 여부가 아니라, 증인으로 출석 요청을 받은 김주영 어도어 대표이사가 사건의 심각성을 더 이상 회피하지 않고 성실히 감사에 임하는가입니다. 아울러, 이전 여러 입장문에서 느꼈듯이 특유의 말 바꾸기식 회피, 불성실한 답변, 그리고 사전에 조율된 낮은 질의 수준에 대해 경계해야 하며, 감사 직전까지 이 부분에 대해 지속적으로 목소리를 내야 한다고 생각합니다.
약 2주 전부터 ‘하이브 부정행위’에 대한 국정감사 안건 채택을 준비하며, 팀 버니즈는 여러 의원실에 우편, 전화, 면담 신청 등을 통해 우리의 입장을 전달했습니다. 많은 위원회의 의원님들과 비서실에서 해당 내용을 검토하겠다는 답변을 주셨고, 일부 의원들로부터는 ‘위법성’이 인정될 수 있는 여러 요인들을 확인받아 조금은 긍정적인 마음으로 답변을 기다리고 있었습니다. 그중에서도 가장 많은 시간을 할애한 곳은 이번 사건과 큰 연관이 있는 문화체육관광부 감사였습니다.
그러나 오늘 의결이 끝난 후 발표된 기사 중, 정무위원회 국정감사 출석 요청 명단에 기재된 ‘방시혁’ 의장이 최종 명단에서 제외되었다는 소식과 함께, 환경노동위 관계자로부터 문체위 국정감사에서는 전체 의결이 종료되어, 오늘 발표된 ‘직장 내 괴롭힘’ 안건의 김주영 대표이사 외에 추가 안건 및 증인 소환이 어렵다는 답변을 받았습니다. 또한, 익명의 비서관실 제보에 따르면, 하이브 측이 이번 감사와 관련해 강한 항의를 표시하며 대관팀을 통해 몇몇 의원실에 긴밀히 접촉, 격을 낮추게 되었다는 정황을 확인하였습니다.
국정감사는 국가기관이 현안에 대한 감사가 필요한 중요 이슈를 다루는 행정 절차입니다. 하이브는 직장 내 괴롭힘뿐만 아니라 부정 청탁, 언론 매수 및 통제, 공정 거래 위반, 소비자 권리 침해, 내부 고발자 괴롭힘 등 수많은 불법 행위를 반복하는 기업입니다. 이런 중대한 문제를 축소하려는 시도는 결코 용납할 수 없으며, 하이브의 항의가 얼마나 영향력이 있기에 의원실마저 사안 축소로 협의가 된 것인지 매우 의문이 남습니다. 만약 영향력 행사가 있었다면, 이는 정경유착의 가능성까지 배제할 수 없는 매우 심각한 사안이라고 생각합니다.
일부 의원실의 주장과는 다르게, 10월 중반까지 추가 증인을 모집하고 있기에 대중들의 일관된 목소리만 존재한다면 충분히 증인을 소환할 수 있을 것이라는 조언을 받았습니다. 제보를 주신 비서관분께서 자료를 보시고 충분히 가능성이 있다고 조언해주셨던 만큼, 저희 팀 버니즈는 포기하지 않을 것이며 마지막까지 최선을 다하면 추가 증인 소환이 이루어질 수 있다고 믿습니다.
어제 국회에서 열린 'K-POP 성공 뒤에 가려진 아동·청소년 노동과 인권 실태 조명' 토론회에 팀 버니즈 일원도 참석했습니다. 문화체육관광부의 현재 표어는 케이콘텐츠의 세계화이며, 이번 토론회의 주요 안건은 아동·청소년 종사자가 많은 K-POP 산업에서의 노동과 인권 문제였습니다. 특히 여러 의원님들께서 ‘하이브’의 뉴진스 관련 문제에 깊이 공감하셨고, 많은 조언을 들을 수 있었습니다.
이처럼 많은 공감대가 형성된 사안에 대해 문화체육관광부 상임위원회 의원들께 다시 한번 깊은 재고를 요청드립니다. 제작자들의 노고를 무시한 무분별한 콘텐츠 양산과 아티스트 비인격화로 일관하는 하이브식 세계화는 K-POP의 성공과는 거리가 멀고, 장기적으로 산업 전반의 침체와 위기를 초래할 것입니다. 이번 안건이 국정감사에 채택되고 장장 5개월간 지금의 문제를 일으킨 당사자 '방시혁' 의장을 감사장에 세우는 것이 이를 막을 수 있는 마지막 기회임을 꼭 인지해주시기를 바라며, 문화를 사랑하는 모든 이들을 위해 재차 의원님들께 진심을 다해 요청드립니다.
짧은 활동 기간 동안 뉴진스와 민희진 전 대표님이 느꼈을 답답함과 무력감을 이렇게 체감하게 되어 마음이 매우 무겁습니다. 일개 엔터테인먼트 회사의 권력이 언론과 정치권까지 연결되어 있다는 사실은 비통하지만, 그렇다고 물러설 수 없는 이유는 우리가 포기하면 아티스트에게 더 이상 미래가 없기 때문입니다. 마지막 추가 증인 채택 기간까지 최선을 다해 ‘방시혁’ 의장이 국정감사에 출석하여 자신과 그의 측근들이 저지른 여러 비리와 위법 행위에 대해 책임지고 시정을 약속하는 날을 현실화할 수 있도록 끝까지 노력하겠습니다. 그리고 버니즈분들, 응원해주시는 많은 다른 팬덤 분들과 대중 분들에게도 지속적인 관심 부탁드리며 항상 감사한 마음을 전합니다.
감사합니다.
Japanese Version: https://x.com/NewJeansSTRM/status/1840946860439323041
JPN) こんにちは、チームバニーズです。
昨日発表された環境労働委員会の国政監査に関連して、発議者であるアン・ホヨン議員が再び動画でNewJeansメンバー「ハニ」の参考人出席要請の背景について説明されました。アーティストが国政監査という舞台に被害者かつ参考人として出席し証言を行う点について、多くの懸念の声が上がっています。これに対し、複数の議員の皆さんは、この問題の深刻さと重要性を広めるために必要な手続きであると説明し、多くの方々からの応援と関心を促されました。
出席の可否はまだ確定していませんが、もし出席することになった場合、バニーズをはじめとする多くの大衆は、憶測や心配よりも温かい激励と応援を送ることがより適切だと考えます。また、バニーズを含め、この件に関心を持ってくださる方々が集中すべきことは「ハニ」の出席ではなく、証人として出席要請を受けたアドアの金ジュヨン代表取締役が、事件の深刻さをこれ以上回避せず、誠実に監査に臨むかどうかです。さらに、以前のいくつかの声明で感じたように、特有の言い逃れや不誠実な回答、事前に調整された低レベルの質疑には警戒する必要があり、監査直前までこの部分について継続的に声を上げ続けるべきだと思います。
約2週間前から「ハイブの不正行為」に関する国政監査議案の採択を準備し、チームバニーズは複数の議員室に郵便、電話、面談申請などを通じて私たちの立場を伝えました。多くの委員会の議員や秘書室から、この内容を検討するという回答をいただき、一部の議員からは「違法性」が認められる要素を確認し、少し楽観的な気持ちで回答を待っていました。その中でも、最も時間を費やしたのは、今回の事件と大きな関連がある文化体育観光部の監査準備でした。
しかし、今日の決議後に発表された記事によると、国政委員会の国政監査出席要請リストに記載されていた「バン・シヒョク」議長が最終リストから除外されたというニュースが伝えられました。また、環境労働委員会の関係者から、文体委国政監査では全体の決議が終了しており、本日発表された「職場内いじめ」案件の金ジュヨン代表取締役以外には、追加の案件や証人召喚が困難だという回答も受けました。さらに、匿名の秘書室からの情報提供によると、ハイブ側が今回の監査に関連して強く抗議し、大館チームを通じて一部の議員室と緊密に接触し、問題を軽減させるよう働きかけたという状況も確認されました。
国政監査は、国家機関が現案に対して感謝が必要な重要な問題を扱う行政手続きです。ハイブは、職場内のいじめだけでなく、不正請託、メディア買収と統制、公正取引法違反、消費者権利侵害、内部告発者への嫌がらせなど、数多くの違法行為を繰り返している企業です。こうした重大な問題を縮小しようとする試みは決して容認できず、ハイブの抗議がどれほど影響力を持ち、議員室までが問題の縮小を協議する状況に至ったのか、非常に疑問が残ります。もし影響力の行使があったとすれば、それは政商癒着の可能性を排除できない非常に深刻な事態であると考えます。
一部の議員室の主張とは異なり、10月中旬まで追加証人を召喚できる期間があり、大衆の一貫した声があれば証人を召喚できるという助言をいただきました。情報提供をしてくださった秘書の方が資料を見て十分に可能性があると助言してくださったように、チームバニーズは諦めず、最後まで最善を尽くせば追加の証人召喚が実現できると信じています。
昨日、国会で開催された「K-POPの成功の陰に隠された児童・青少年労働と人権実態照明」討論会にも、チームバニーズの一員が参加しました。文化体育観光部の現在のスローガンは「Kコンテンツの世界化」であり、今回の討論会では、K-POP産業に従事する多くの児童・青少年の労働と人権問題が焦点となりました。特に多くの議員の方々が「ハイブ」のNewJeans関連の問題に深く共感し、多くの助言をいただくことができました。
このように多くの共感が形成されている問題に対し、文化体育観光部の常任委員会の議員の皆さんには、もう一度深い再考をお願い申し上げます。制作者たちの努力を無視した無分別なコンテンツの大量生産と、アーティストの人格を軽視する「ハイブ式世界化」は、K-POPの成功とは程遠く、長期的には産業全体の停滞と危機を招くことでしょう。今回の議案が国政監査に採択され、5ヶ月間にわたって今の問題を引き起こした当事者である「バン・シヒョク」議長を監査場に立たせることが、これを阻止する最後の機会であることを、どうかご認識いただきたいと願います。そして、文化を愛するすべての人々のために、再度議員の皆様に心からお願い申し上げます。
短い活動期間の中で、NewJeansとミン・ヒジン前代表が感じたであろう苛立ちや無力感を、こうして実感することになり、非常に心が重いです。たかが一エンターテインメント会社の権力がメディアや政界までつながっているという事実は悲しいですが、それでも退くわけにはいきません。私たちが諦めれば、アーティストに未来はないからです。最後の追加証人採択期間まで最善を尽くし、「バン・シヒョク」議長が国政監査に出席し、彼とその側近が犯した数々の不正行為と違法行為に責任を持ち、是正を約束する日が現実となるよう、最後まで努力いたします。そしてバニーズの皆さん、応援してくださる他のファンダムの方々や大衆の皆様にも、引き続き関心を持っていただけるよう、いつも感謝の気持ちを伝えます。
ありがとうございます。
Chinese Version: https://x.com/NewJeansSTRM/status/1840947475529810250
CHN) 大家好，这里是Team Bunnies。
关于昨天公布的环境劳动委员会国政监察，提案方安浩英议员再次通过视频解释了要求NewJeans成员“哈尼”以证人身份出席的背景。许多人担心艺人作为受害者和证人出现在如此重大的场合。对此，几位议员表示，公开这些问题的严重性和重要性是必要的步骤，并鼓励大家继续给予支持和关注。
虽然哈尼是否出席尚未确定，但如果她确实出席，我们认为Bunnies以及大众应该给予温暖的鼓励和支持，而不是猜测和担忧。此外，Bunnies及所有关心此事的人应该关注的焦点不应是哈尼是否出席，而是作为证人的ADOR代表理事金柱英是否会认真对待问题，并诚实地接受国政监察。正如我们之前的声明中所强调的，我们必须保持警惕，防止推诿、敷衍或预先协调好的低质量质询，并且我们认为有必要在监察前持续发声。
大约两周前，Team Bunnies开始准备有关“HYBE不当行为”的国政监察议题，我们通过信件、电话和会议申请向多位议员办公室传达了我们的立场。许多议员和秘书处表示会审查相关内容，部分议员确认有几项因素可能构成违法，这让我们感到些许乐观，并耐心等待答复。其中我们投入最多时间的是与本次事件密切相关的文化体育观光部的监察准备。
然而，根据今天决议通过后发布的报道，国政委员会原定要求出席国政监察的“房时爀”理事长最终被排除在名单之外。同时，环境劳动委员会的一位官员告知我们，文化体育观光部的国政监察已完成所有决议，今天公布的“职场欺凌”议题中的代表理事金柱英之外，无法新增其他议题或传唤证人。此外，来自某位秘书处的匿名消息称，HYBE方面对本次监察表示强烈抗议，并通过其对外关系团队与部分议员办公室密切接触，试图降低问题的严重性。
国政监察是国家机关处理重要问题的行政程序。HYBE不仅涉及职场欺凌，还多次涉嫌贿赂、媒体收买与控制、公平交易法违、侵犯消费者权益和内部举报人骚扰等非法行为。任何试图缩小这些严重问题的行为都是不可接受的，我们怀疑HYBE的抗议为何会如此有效，甚至导致部分议员办公室缩小了问题范围。如果存在这种影响力的行使，那么我们不得不怀疑可能存在政商勾结的严重问题。
与部分议员办公室的主张相反，我们得到的建议是，直到10月中旬仍可以追加传唤证人，只要公众保持一致的声音。提供信息的秘书仔细查看了资料，并认为还有可能采取进一步行动。因此，Team Bunnies不会放弃，我们相信，只要我们继续努力，仍有可能追加传唤证人。
昨天，Team Bunnies的一员参加了在国会举行的“揭露K-POP成功背后儿童与青少年劳动及人权现状”的论坛。文化体育观光部目前的口号是“全球化K内容”，而本次论坛的重点是K-POP产业中涉及大量儿童和青少年的劳动及人权问题。多位议员对NewJeans与HYBE的相关问题表示深切共鸣，我们也从中获得了许多宝贵的建议。
鉴于围绕该问题形成的广泛共识，我们再次真诚请求文化体育观光部常任委员会的议员们重新考虑他们的立场。HYBE无视制作者努力、进行不计后果的内容生产和对艺人人格的剥夺，这与K-POP的成功背道而驰，长期来看将导致整个产业的衰退和危机。我们希望议员们能够意识到，将此议题纳入国政监察，并传唤在过去5个月中引发这些问题的当事人房时爀理事长出席，是阻止进一步损害的最后机会。我们恳请议员们为所有热爱文化的人采取行动。
短短的活动期间内，我们深刻感受到了NewJeans和前代表闵熙珍可能曾经历过的沮丧与无力感。看到一家娱乐公司的权力渗透到媒体和政治领域，令人痛心，但我们无法退缩，因为如果我们放弃，艺人的未来将不复存在。我们将继续努力，直到最后的证人选择期限结束，并坚信房时爀理事长将被传唤至国政监察，承担其与其亲信所犯下的多项非法行为的责任，并承诺采取纠正措施。我们也希望Bunnies、其他粉丝群体以及广大公众继续关注并支持我们。
谢谢。
Page updated
Google Sites
Report abuse