Chipotle Steak Quesadillas