Pomagaj, Gospode, ako Boga znaš!
POMAGAJ, GOSPODE, AKO BOGA ZNAŠ!
Za V. S.
Kako sam rastao, planina se smanjivala
A Trem se uspinjao.
Jednog momenta smo izravnali račune,
Osećao sam se kao Bog
Između Suve planine i Babičke gore.
Inače, suva je samo sa jedne strane.
Zlobnici ne misle tako,
Ne zavidimo im na mišljenju.
Za nas je ona samo planina,
Ostalo zovemo vis, brdo, čuka, bučje,
Pa svemu tome dodamo još poneku reč, kao mali,
veliki, donji, gornji, ili ime nekog našeg poznatog
čoveka ili razbojnika.
Ona ima Trem, ima Stol, ima Sokolov kamen, sve ima,
Ima reke, potoke, urvine, doline, del ovaj, del onaj,
ima kurjake, ima medvede, ima slavuje, jarebice,
ševe, ima senice, ima češljugare, kukavice, svrake,
vrane, vrapce, ima, ima...
Za Stolom sedimo sa Bogom
Mezetimo i razgovaramo
Kako je bilo u proteklim ratovima,
Ko je sve umro između dve slave,
Gde su se odselili ti i ti,
Gde su naše odive,
Pomaže Bog!
Nazdravljamo,
Pijemo,
Bogme i napijemo se,
On se nekako nečujno iskrade,
A mi se čudimo
Gde smo to bili,
I kako sada bez merdevina da siđemo na zemlju?
Pomagaj, Gospode, ako Boga znaš!
Ilustracija: Dragoslav Živković, Ecce homo, ulje na platnu.
ПОМАГАЈ, ГОСПОДЕ, АКО БОГА ЗНАШ!
За В. С.
Како сам растао, планина се смањивала
А Трем се успињао.
Једног момента смо изравнали рачуне,
Oсећао сам се као Бог
Између Суве планине и Бабичке горе.
Иначе, сува је само са једне стране.
Злобници не мисле тако,
Не завидимо им на мишљењу.
За нас је она само планина,
Остало зовемо вис, брдо, чука, бучје,
Па свему томе додамо још понеку реч, као мали,
велики, доњи, горњи, или име неког нашег познатог
човека или разбојника.
Она има Трем, има Стол, има Соколов камен, све има,
Има реке, потоке, урвине, долине, дел овај, дел онај,
има курјаке, има медведе, има славује, јаребице,
шеве, има сенице, има чешљугаре, кукавице, свраке,
вране, врапце, има, има...
За Столом седимо са Богом
Мезетимо и разговарамо
Како је било у протеклим ратовима,
Ко је све умро између две славе,
Где су се одселили ти и ти,
Где су наше одиве,
Помаже Бог!
Наздрављамо,
Пијемо,
Богме и напијемо се,
Он се некако нечујно искраде,
А ми се чудимо
Где смо то били,
И како сада без мердевина да сиђемо на земљу?
Помагај, Господе, aко Бога знаш!
HELP, LORD, IF YOU BELIEVE IN GOD!
For V.S.
As I grew up, the mountain got ever smaller
And the Porch climbed.
In one moment, we balanced the accounts.
I felt like God
Between the Dry Mountain and Babička forest.
By the way, it is dry on one side only.
The malicious do not think so,
We do not envy their opinion.
For us, it is a mountain only,
The rest we call a height, a hill, a ridge, a forest,
And to all this we add a word or two, like small,
large, lower, upper, or a name of a well known
man or highwayman of ours.
It has the Porch, it has the Table, it has the Hawk's Rock. it has everything.
It has rivers, streams, ravines, valleys, this part, that part,
it has wolves, it has bears,it has nightingales, partridges,
larks, tomtits, goldfinches, cuckoos, magpies,
crows, sparrows, it has, it has..
We sit at the Table with the God
We picnic and talk,
How it was in the elapsed wars,
Who died between the two patron saint days,
Where the family so-and-so moved,
Where have our girls got married,
With the God's help!
We toast,
Drink,
By God, we get drunk, as well.
He sneaks out soundlessly, somehow,
And we wonder,
Where have we been,
And how do we get down to earth now, without a ladder?
Help, Lord, if you believe in God!
Ilustration: Dragoslav Živković, Ecce homo, oil on canvas.
Translated by Slobodan Cekic
Za Meju <3