Search this site
Skip to main content
Skip to navigation
Serbo-Croatian Poetry Translation
Welcome
Aleksa Šantić
Emina
O klasje moje
Veče na školju
Što Te Nema?
Aleksandar Leso Ivanović
Kari Šabanovi
Ljudi-sjenke
Aleksandar Ristović
Devil’s Lunch
Ana Ristović
Crna rotkva
Male zebre
Snow In Your Shoes
Zrnce soli (preljubnička balada)
Antun Branko Šimić
Opomena
Pjesnici
Podne i bolesnik
Zavedena
Antun Gustav Matoš
Notturno
Utjeha kose
August Cesarec
Augustin Tin Ujević
Kolajna
Kolajna V
Molitva bogomajci
Noćas se moje čelo žari
Ove su riječi crne od dubine
Svakidašnja jadikovka
Zapis na pragu
Bojan Krivokapić
to lilit rađa demone
Branislav Petrović
Hod po mukama
Jeste dođu meni
Kako Ana rešava ukrštene reči
Na tragu ti je
Noćna pesma
Pesma O Aninom Povratku S Letovanja
Branko Miljković
Ako kažemo
Balada ohridskim trubadurima
Beda poezije
Branko
Budućnost vatre
Budućnost Vatre
Crni jamb sna
Dis
Domovini
Epitaf
Goran
Grob na Lovćenu
Hronika
Ispaštanje sna
Izmedju dva dana
Izmišljanje sveta
Jugoslavija
Kap mastila
Kraj putovanja
Kritika metafore
Kula lobanja
Laza Kostić
Ljubav poezije
Magistrale
Momčilo Nastasijević BM
More pre nego usnim
More za radnike
Nebo
Noć jača od svet
Odbacivanje sumnje
Odbrana zemlje
Odisej
Orfej u podzemlju
Pesma o cvetu
Pesma za moj 27. rođendan
Poezija i ontologija
Poeziju će svi pisati
Pohvala bilju
Pohvala svetu
Pohvala Vatri
Pohvala vatri
Poistovećivanje bića i reči
Poslednja pesma
Posveta elegija
Početak putovanja
Početak sna
Početak traganja za bićem
Početak zaborava
Pripovedanje ljubavi
Propovedanje vatre
Prvo pevanje
Requiem
Rondel
Sećanje na pokojnika
Sonet o ptici
Spavači
Sudbina pesnika
Sunce
Svest o zaboravu
Tamni vilajet
Tin
Tjentište
Triptihon za Euridiku
Usnih je od kamena
Uvod u igre
Uzalud je budim
Zamorena pesma
Začaravanje
Branko Radičević
Bolesnikov uzdisaj
Devojka na studencu
Kad Mlidijah Umreti
Moje sunce
Nikad nije vito tvoje telo
Pevam Danju, Pevam Noću
Ribarčeta San
Ta napi se
Tuga i opomena
Ukor
Đački rastanak
Danilo Kiš
Anatomija mirisa
Apolinerovi ljubavni snovi
Biografija
Jesen
Mrtva priroda sa ribom
Na vest o smrti gospođe M.T.
Nad Londonom neće biti kiše
Natura morte
Oproštaj s majkom
Pesnik revolucije na predsedničkom brodu
Raštimovani klavir
Ruža: Saint-Exupéry
Svatovi
Svetlosti velegrada
Đubrište
Desanka Maksimović
Bez Sagovornika
Gračanica
Krvava bajka
Lutke Računaju
Naša Tajna
Nemam Vise Vremena
Nikoli Tesli
Opomena
Opravdanje
Pesma Beogradu
Poslednja služba slovenska
Predosećanje
Proglas
Prolećna Pesma
Selice
Sreća
Strepnja
Trazim Pomilovanje Za Sebra
Trazim pomilovanje za svrgnute
Tražim pomilovanje
Za coveka koji je pogubio pergamente
Čežnja
Верујем
Верујем
Dobriša Cesarić
Balada iz predgradja
Jedne noći
Jesenje jutro
Kad budem trava
Krik
Ljubav
Molitva
Mrtva luka
O sati sumnje, sati bola
Oblak
Pjesma Mrtvog Pjesnika
Pjesma o kurtizani
Pjesma o tišini
Pogled
Poludjela Ptica
Povratak
Prazan život
Proljetna kiša
Slap
Tiho, o tiho govori mi jesen
Trubač sa Seine
Voćka poslije kiše
Dragan Lukić
Fifi
Sanovnik
Svejedno
Dragutin Tadijanović
Balada o zaklanim ovcama
Dugo u noć, u zimsku bijelu noć
Goranov epitaf
Na stolu kruh
Dušan Gojkov
№ 1
№ 28
№ 16
№ 30
№ 33
Dušan Vasiljev
Domovina
Čovek peva posle rata
Žice
Duško Radović
Beograde, dobro jutro
Beograde, dobro jutro - Video
Drugi aforizmi
Kad je bio mrak
Lav
Mali život
Nova godina
O braku
On Holes And Views
On Holes And Views
Plavi zec
Prica o malom prstu
Strasan lav
Zdravica
Život je lep
Duško Trifunović
Dva Jarca
Grešio Sam Mnogo
Čist Zrak
Gustav Krklec
Bezimenoj
Ja snivam tvoje oči
Jesenji motiv
Ivan Goran Kovačić
Jama
Ivan Lalić
Argonauti
Dokazi
Gavranov monolog
Glasovi mrtvih 2
Jednorog
Jutro
Kritika Pilata
Lampa
Ljubav
Melanholija
Mesta koja volimo
Oko
Opelo za sedam stotina iz crkve u Glini
Opelo Za Sedam Stotina Iz Crkve U Glini
Orfika
Pismo Djonu Berimenu na vest o njegovoj smrti
Pozdrav
Prsten
Sredokraća
Tako je pevao Orfej
The Empty Days
Tragovi
Tragovi
Vatre gorkog leta kruže
Vizantija 2
Vojnicko Groblje
Wall
Zavičaji
Ivan Slamnig
Barbara
Bijah jednomjedan ludjak
Bijeli ljudi u bijelim bundama
Izrasli su moji prijatelji na jednom stablu
Ja sam stranac
Kad mi svega bude dosta
Nostalgija ostanka
Sve Su Priredili Za Tebe
Svetac
Užasni se
Zagradjena njegovim rukama
Što znači jedna suza
Žene
Ivo Andrić
1914
Bezanje
Jedan Novembar
Jutro
Jutro
Koračam Još Kao Da Idem...
Kraj
Lili Lalauna
Ne Ruši Sve Mostove
Ni Bogova Ni Molitava
San Marino
Spas
Sve Više, Sve Bliže
Veo
Šetnja
Šta Sanjam I Šta Mi Se Događa
Šta Sanjam I Šta Mi Se Događa ''
Šta Sanjam I Šta Mi Se Događa 10
Šta Sanjam I Šta Mi Se Događa 2
Žeđ
Izet Sarajlić
Tražim ulicu za svoje ime
Jakov Grobarov
ODRIČEM SE
Untitled
Janko Đonović
Crnci i Crnogorci
Djeca rata
Jasmina Topić
Ne živesmo osim čitajući
Ona neće. Nije ona Ofelija.
Slutnja zime
Jovan Dučić
Bor
De Profundis
Dubrovački Madrigal
Duša
Ekstaza
Izmirenje
Jablanovi
Kob
Krila
Ljubav
Ljubavna pesma
Medja
Moja poezija
Morska vrba
Najtužnija pesma
Napor
Natpis
Oči
Pesma
Pesma
Pesma mraka
Pesma ženi
Podne
Refren
Senka
Seta
Suncokreti
Susret
Zalazak sunca
Čekanje
Čežnja
Jovan Hristić
Došlo Je Leto
Fedru
Ostrva
Varvari
Jovan Jovanović Zmaj
Ala j' lep ovaj svet
Ciganin hvali svoga konja
Curses
Curses
Dete i leptir
Jedna cura
Jututunska juhahaha
Jututunska narodna himna
Kad se setim
Kaži mi, kaži
Lem-Edim
Luka Filipov
Na grobu Hafisovom
Otkide se
Pesma o pesmi
Po polju je kiša pala
Sadi drvo
Slon
Steva rakolovac
Svet
Svetli grobovi
Tajna ljubav
The Monster
Tri hajduka
Two Dreams
Vrabac i mačka
Zašt' je vojska ućutala
Đulići LXI
Đulići uveoci I
Đulići Uveoci II
Đulići uveoci IV
Đulići uveoci LXI
Đulići uveoci VIII
Đulići uveoci XII
Đulići uveoci XLIV
Đulići uveoci XLV
Đulići uveoci XVIII
Đulići uveoci XXII
Đulići uveoci XXX
Đulići uveoci XXXVII
Đulići V
Đulići VII
Đulići XI
Đulići XIV
Đulići XLI
Đulići XLVI
Đulići XLVIII
Đulići XVIII
Đulići XXI - Moze li sunce sjati
Đulići XXXIII
Laza Kostić
Ej nesrećo
Golub
Medju Javom I Med Snom
Moja zvezda
Ruža
Santa Maria Della Salute
Snove snivam
Spomen Na Ruvarca
Volimo se...
Ljubivoje Ršumović
Basna
Bilo je žena
Deca su ukras sveta
Dete
Domovina se brani lepotom
Iza prvog ugla
Na polju gde se čavke čavče
Nemam pojma
O neistino lepša od istine
Tužica jednog zmaja
Vidim što vidim
Vuk i ovca
Marko Ristić
Terpituda
Matija Bećković
Bodež
Dva sveta
Kad bih znao da bih se ponosno držao
Kad dođes u bilo koji grad
Kad sam je drugi put video
Ogledalo
Pesma O Dušanima
Ćeraćemo se još
Meša Selimović
Prijateljstvo
Milan Rakić
Iskrena pesma
Jasika
Jefimija
Obnova
Priziv
Rosa pada
Silno zadovoljstvo
Simonida
Večiti Putnik
Čekanje
У квргама
Očajna pesma
Milan Ćurčin
"Pučina je stoka jedna grdna"
Da l' hoćes tako?
Karneval u šumi
Na balu
Na stranputici
Pod jelama što se suše
Pustite me kako ja hoću!
Rodoljubiva pesma
S drvećem
U Bečkoj šumi
U troje
Milena Pavlović-Barili
II
Milorad Pavić
Singidunum
Miloš Crnjanski
Himna
Ja, ti i svi savremeni parovi
Lament nad Beogradom
Mizera
Moja pesma
Molitva
Na ulici
Njegoš u Veneciji
Oči
Priviđenja
Priča
Prolog
Putnik
Rastanak kod Kalemegdana
Serenata
Smiraj
Spomen Principu
Srp Na Nebu
Stražilovo
Sumatra
Trag
Zdravica
Život
Milutin Bojić
Plava grobnica
Miodrag Pavlović
Glas iz polumraka
Obalom Rajne
Pitanja
Pod zemljom
Početak pesme
Rekvijem
Silazak u Limb
Sloveni pod Parnasom
Slutnja kraja
The Sava and Danube Confluence
Zalazak sunca
Mira Alečković
Balada o bajci
Crveno more
Haljina
Istina
Traži se ljubav
Mirko Korolija
Smokve
Miroslav 'Mika' Antić
Besmrtna pesma
Drugarska pesma
Ekspres za sever
In Memoriam
Jastuk za dvoje
Mit O Ptici
Mostovi
Najljubavnija pesma
Najmanja Pesma
Nepovratna pesma
Opomena
Ovo je pesma jedne kosulje
Plavi Čuperak
Prva Ljubav
Pustinja
Samoća
Saputnici
Sve boje sveta
Tajna
Tatina pesma
Zagonetka
Šta je najveće
Momo Kapor
Beograd nije sav u Beogradu
Momčilo Nastasijević
Bozjak
Dve rane
Epitaf
Frula
Gospi
Mirovanje drveća
Misao
Molitva
Osama na trgu
Sivi trenutak
Trag
Truba
Tuga u kamenu
Nikola Šop
Isus u posjeti kod nas
Isus čita novine
Pjesma najmanjem čovjeku
San magaradi
Oskar Davičo
Hana
Ljubav
Običaji sna
Proveri
Srbija
Ti si još dete
Volim tvoje ruke
Petar II Petrović-Njegoš
Naše žizni proljeće je kratko
Serdar Vukota
Petar Pajić
Duša ljubavi
Kad su Srbi čitali ušima
Kroz tmušu
Leptir
Moja majka hekla
Poslednji susret
Samo što nije svanulo
Samoposluga
Verovanje
Zimski slog
Petar Preradović
Mrtva Ljubav
Radovan Zogović
Rastko Nemanjić (Sveti Sava)
Slovo o mukama
Slovo o umu
Služba Svetom Simeonu
Rastko Petrović
Sa svetlim poljupcem na usnama
Raša Livada
Iz Asizija
Neznanac
Risto Ratković
Ponoć mene
Sava Mrkalj
More zala ov' je svet
Sibe Miličić
Filigran
Silvije Strahimir Kranjčević
Moj dom
Sima Pandurović
Beograd u ropstvu
Biserne Oči
Mi, po milosti bozjoj, deca ovoga stoleća
Svetkovina
Slavko Mihalić
Približavanje oluje
Prolazim Zrinjevcem, dotiče me more
Stanislav Vinaver
Čovek kraj druma
Stevan Raičković
Belgrade is Alive (Greetings from Hiroshima)
Daleko
Događaj na stanici
Glasak
Kamena uspavanka
Kome zvone zvona
Kuda potonu Pek
Ljudi se bude bez oružja
Oprosti kamenu što ćuti
Prazno mesto
Strah
Tako je dobro biti sam
Tihi sat
Uspomena iz Kine
Stojan Bogdanović
Ako znaš
Biografija
Doktor Laza
Faze
Krivo Drvo
Krst
Mati
Pamtim
Pesma treba da ume
Pitao sam sajdžiju
Pomagaj, Gospode, ako Boga znaš!
Pravi stih - trolist
Razgovor sa Majkom Božijom
Slovenska priča
U porti pred ocem
Svetislav Mandić
Zvezdara
Trifun Đukić
Ruka
Vasko Popa
Belutak
Daleko u nama
Daleko u nama #22
Dva belutka
Hartije
In The Village Of My Ancestors
Izmedju igara
Kalenić
Konj
Ljubav belutka
Ludi izlaz
Mahovina
Mala kutija
Maslačak
Na kraju
Nistarija
Obožavaoci male kutije
Ohola greška
Očiju tvojih da nije
Patka
Pepela
Pesničko veče za gastarbajtere
Posle Igre
Poslednja vest o maloj kutiji
Pre igre
Pustolovina belutka
Puzavica
Ružokradice
San belutka
Semena
Sirota odsutnost
Srce belutka
Stolica
Svadbe
Tajna belutka
The Fiery She-Wolf
The House
The Tomb Of Rastko Petrovic
The Wolf-Bastard
Vrati mi moje krpice
Vrati se u svoju jazbinu
Zaboravan broj
Zakupci male kutije
Zev nad zevovima
Zvezdoznančeva ostavština
Čas iz pesništva
Žmurke
Vesna Parun
Stablo
Ti koja imaš ruke nevinije od mojih
Vitomir "Vito" Nikolić
Dan
Prvi snijeg
Zima
Između nas i plavog neba
Vladimir Vidrić
Adieu
Dva levita
Dva pejsaža
Ex Pannonia
Jutro
Roblje
Vladislav Petković Dis
Jesen
Jutarnja idila
Možda spava
Na onome bregu
Naši dani
Nirvana
Njeno ime
Njeno ime
Ogledalo
Pesma (1)
Pijanstvo
Pijanstvo
Pod dudom
Razumljiva pesma
Slutnja
Spomenik
Stara pesma
Tamnica
Uteha
Viđenje
Vojislav Ilić
Elegija
Grm
Ispovest
Maskenbal na Rudniku
Priviđenje
Sivo, sumorno nebo
Sumoran dan
Sveti Sava
Turska
U poznu jesen
Zvezda
Vojislav Ilić Mlađi
Запис на маузолеју на Српском војном гробљу на Зејтинлику у Солуну
Vujica Rešin Tucić
Poljubio Sam Ružu I Komad Belog Hleba
Ubistvo
Vuk Stefanović Karadžić
Biberče
Djevojka brža od konja
Djevojka cara nadmudrila
Ero i kadija
Introduction aux contes populaires serbes
Jakovu Grimu
Oranje Marka Kraljevića
Slovo ize, ali sirca nize
Ženidba kralja Vukašina
Đura Jakšić
Božji dar
Da l' to....
Gospođici L
Jednoj nestašnoj devojci
Koga da ljubim
Kroz ponoć
Mir
Moma
Na kolena!
Na Liparu
Orao
Osmeh
Otac i sin
Otadžbina
Padajte, braćo!
Ponoć
Potok žubori...
Staze
Veče
Ćutite, ćut'te!
About
Contact
Links
Newsletters
Translation Tools
Serbo-Croatian Poetry Translation
Aleksandar Leso Ivanović
Pesme / Poems:
Ljudi-sjenke
*
Kari Šabanovi
Google Sites
Report abuse
Page details
Page updated
Google Sites
Report abuse
