Faze
FAZE
Postiji više faza u mom životu.
Druga je, kada sam mnogo pio život.
Pio sam, bre, i kad mi se pije i kad mi se ne pije.
Sipao sam u dušu i u gušu.
Treća, počeo sam poezijom da se bavim.
Tada sam počeo i da gnjavim i da davim,
Da smišljam i da umišljam.
Četvrta, počeo sam da pišem pesme.
Peta, zaboravio sam šta beše,
Ali setiću se.
Šesta, bacio sam se kamenom na ljubav.
Bilo je kasno.
Platio sam ceh i natuko šešir.
Nekada sam zbog ljubavi hteo da se ubijem
Po nekoliko puta dnevno,
A sada kopam i nogama i rukama
Ako ikako mogu poslednju fazu da preskočim.
ФАЗЕ
Постији више фаза у мом животу.
Друга је, када сам много пио живот.
Пио сам, бре, и кад ми се пије и кад ми се не пије.
Сипао сам у душу и у гушу.
Трећа, почео сам поезијом да се бавим.
Тада сам почео и да гњавим и да давим,
Да смишљам и да умишљам.
Четврта, почео сам да пишем песме.
Пета, заборавио сам шта беше,
Али сетићу се.
Шеста, бацио сам се каменом на љубав.
Било је касно.
Платио сам цех и натуко шешир.
Некада сам због љубави хтео да се убијем
По неколико пута дневно,
А сада копам и ногама и рукама
Ако икако могу последњу фазу да прескочим.
PHASES
There are several phases in my life.
The second one is, when I drunk the life a lot.
I drunk it, well, when I was thirsty and when not.
I poured into the soul and into the throat.
The third one, I started occupying myself with poetry.
I have begun to bother and to annoy,
To conceive and to get ideas.
The fourth one, I began writing poems.
The fifth one, I forgot what it was,
But I 'll remember.
The sixth one, I threw a stone at love.
It was too late.
I paid the bill, and stuck my hat on.
Once I wanted to kill myself because of love
Several times a day,
And now I am digging both with my hands and feet
If I could skip the last phase somehow.
Translated by Slobodan Cekic
Za Meju <3