Doktor Laza
У Нишу, 17.4.2020.
DOKTOR LAZA
Dr. Miodrag Lazić
U narodu bio je poznat
Kao Doktor Laza.
Iz milošte
Zvao sam ga Laki,
Bio je sjajan čovek...
Neću se skoro oporaviti od šoka...
Bio sam siguran da sam dobro
samo kad je on bio tu negde, blizu.
Voleo sam kad se široko nasmeje.
Voleli smo kafanu kao rođenu kuću,
tamo je uvek bilo ljudi
za lepu priču i za svađu.
Mogao si da sediš u kafani
i da ignorišeš ceo svet.
Onda su došli kafići.
Tu si mogao i da gledaš.
Neki su u kafiću progledali,
Potom su u kafanu zaglavili.
Raspravljali smo istoriju,
Razmotavali smo od Kulina bana,
Šparatali smo uzduž i popreko
Diljem naše namučene otadžbine,
Od Kninske krajine, preko Bosanske,
do Timočke,
Ispravljali smo našu krivu Drinu.
Divili smo se Njegovoj Svetosti,
Našem Paji, koji se vozio po nebu
Poslednjim beogradskim tramvajem,
Na liniji od Vračara,
Od Hrama Svetog Save,
Do centra Prizrena,
Stare carske srpske varoši,
Do Bogorodice Ljeviške.
Pozdravljali smo se sa,
Dogodine u Prizrenu!
Gospode, zar na ovoj lepoj Zemlji,
na ovom svetu,
samo svecima da se divimo?
Danas je Veliki petak,
Raspeti petak,
govorila je moja mati,
Dok je gledala u Bogorodicu
Podno krsta.
A mi smo u zatvoru,
Mi koji nismo verovali
U smak sveta.
A sad, Laki,
Šta nam je još ostalo,
Raspeti Hrist i
Marš na Drinu!
U Nišu, 17.4.2020.
ДОКТОР ЛАЗА
Др Миодраг Лазић
У народу био је познат
Као Доктор Лаза.
Из милоште
Звао сам га Лаки,
Био је сјајан човек...
Нећу се скоро опоравити од шока...
Био сам сигуран да сам добро
само кад је он био ту негде, близу.
Волео сам кад се широко насмеје.
Волели смо кафану као рођену кућу,
тамо је увек било људи
за лепу причу и за свађу.
Могао си да седиш у кафани
и да игноришеш цео свет.
Онда су дошли кафићи.
Ту си могао и да гледаш.
Неки су у кафићу прогледали,
Потом су у кафану заглавили.
Расправљали смо историју,
Размотавали смо од Кулина бана,
Шпаратали смо уздуж и попреко
Диљем наше намучене отаџбине,
Од Книнске крајине, преко Босанске,
до Тимочке,
Исправљали смо нашу криву Дрину.
Дивили смо се Његовој Светости,
Нашем Паји, који се возио по небу
Последњим београдским трамвајем,
На линији од Врачара,
Од Храма Светог Саве,
До центра Призрена,
Старе царске српске вароши,
До Богородице Љевишке.
Поздрављали смо се са,
Догодине у Призрену!
Господе, зар на овој лепој Земљи,
на овом свету,
само свецима да се дивимо?
Данас је Велики петак,
Распети петак,
говорила је моја мати,
Док је гледала у Богородицу
Подно крста.
А ми смо у затвору,
Ми који нисмо веровали
У смак света.
А сад, Лаки,
Шта нам је још остало,
Распети Христ и
Марш на Дрину!
DOCTOR LAZA
Dr. Miodrag Lazić
He has been known
Among people as Doctor Laza.
I have lovingly
Called him Laki,
He was a brilliant man...
I am not going to recover from the shock soon...
I was sure I am all right
Only when he has been here somewhere, in the vicinity.
I loved his broad smile.
We loved the pub as much as our own house,
There were always people in it
For a nice talk or quarrel.
You could sit in the pub
And ignore the whole world.
Then the cafes came.
You could look there, as well.
Some acquired their eyesight there,
After that, they would get stuck in a pub.
We debated history,
Beginning from the Kulin Ban,
We rambled all around
Across our martyred fatherland,
From the Knin Krajina, over the Bosnian,
to the Timok one.
We pulled our meandering Drina straight.
We admired His Holyness,
Our Paja, who rode in heaven,
On the last Belgrade tram,
On the line from Vračar,
From the Temple of St. Sava,
To the centre of Prizren,
This old Serbian town,
To the Virin Mary of Ljeviš.
We said goodbye with the
Next year, in Prizren.
Dear Lord, should we really
In this world,
Admire the saints only?
It's The Good Friday today,
The Crucified Friday,
my mother used to say,
Looking at the Virgin Mary
Below the Cross.
And we are imprisoned.
We, who believed
In the end of the world.
And now, Laki,
What's left to us,
Crucified Christ and
The March to the Drina!
Niš, 17.4.2020.