Links
General
Anthology of Serbian Literature - very comprehensive! (Serbian only)
Digitalna Narodna Biblioteka Srbije (Digital National Library of Serbia)
Ars Poetica - About 3,000 poems by 130 poets, including some translations!
Another article on Literature in the 18th and 19th Centuries
Article on 20th Century Literature
Serbische Lieder - Johann Wolfgang von Goethe gives his endorsement
"Standard language as an instrument of culture and the product of national history" - Pavle Ivic
"A Survey of Bosnian, Croatian, and Serbian Poetry in English Translation in the U.S. and Canada" - Snezana Zabic and Paula Kamenish
Facebook Groups
Epic
Heroic Ballads of Servia in English, translated by George Rapall Noyes and Leonard Bacon (1913)
Pocetak Bune Protiv Dahija / The Beginning of the Revolt Against the Dahias - Site dedicated to this poem, complete with translation into German and a new English translation, as well as background on the poet and the poem.
Battle of Kosovo in English, translated by John Matthias and Vladeta Vuckovic; Preface by Charles Simic (1987)
Srpske Narodne Pesme (Projekat Rastko)
The Oral Tradition - Chapter from the book "The history of Serbian Culture" by Nada Milošević-Đorđević
National Songs of Servia - translated by Owen Meredith
Marko Kraljevits; Serbische Heldensage in German (1851)
Hankovy písn a Prostonárodní srbská muza, do ech pevedená in Czech (1918)
Similar Initiatives
Lyrikline - Listen to the poet!
Words Without Borders mentions Serbo-Croatian Translation!
Another mention for "The Work Force" issue
BabelMatrix - Babel Web Anthology - the Multilingual Literature Portal.
Croatian in Translation - English translations of Croatian literature, primarily poetry. Translated by students of English and/or comparative literature at the University of Zagreb, and proofread by native English speakers, students of Bosnian-Croatian-Serbian at the University of Washington in Seattle.
Modern Poetry Translation - MPT was founded in 1965 by Ted Hughes and Daniel Weissbort, seeking to "widen and vary the whole idea and practice of translation".
Other