Uspomena iz Kine

(VI)  Im größten Geschäft in Peking  (direkt vor der Abreise)  schaue ich nach Seide: Ich kaufe für meine Schwester ich kaufe für ihre Töchter  für die Frau  meines Bruders  für meine Mutter und für die Schwester  meiner Frau… 

Nur für sie kaufe ich nichts… 

Doch ich wühle und wähle: 

Als suchte ich 

all diese Seide 

für sie… 

(Aus dem Serbischen von Astrid Philippsen)

Souvenir from China

In the largest store

in Peking

(just before my departure)

I'm picking out silk:

I'm buying for my sister

And for her daughters

And for the wife

of my brother

And for my mother

And the sister

Of my wife...

Only for her I buy none...

But I choose:

As if 

all these silks 

I chose for her...

(Translated by Pavle Ninkovic)