Мария Доменек и Эскоте
Мария Доменек Эскоте (1877-1952) родилась в городе Альковер и в молодости жила в Таррагоне.
Она была разносторонним писателем; писала рассказы, стихи, эссе, пьесы, а также посвятила себя живописи. Как активистка консервативного феминизма конца с. XIX - начала XX вв. писательница основала Федерацию профсоюзов рабочих (1912).
Ее статьи в журнале Feminal привлекли большое внимание, и она также публиковалась в газетах и еженедельниках, таких как La pàtria, Lo camp de Tarragona, El poble català и La veu de Catalunya.
Читать далее...
Что касается Таррагоны, то Монтсеррат Палау в своем исследовании утверждает, что «Доменек хвалила некоторые находки и отдельные места, однако критиковала апатию и безынициативность».
В возрасте тридцати лет Доменек со своим мужем и детьми поселилась в Барселоне и начала сотрудничать с различными газетами… Наконец, в 1914 году она опубликовала роман «Neus» в «Народной библиотеке».
Именно в те годы она получила многочисленные литературные награды на различных конкурсах, включая приз на Флоралии за блестящее стихотворение «Mireia», в котором примечательны изобретательность, чувство и свежесть.
Перевод Люсии Руис Мигель
Выпускницы Официальной Школы Иностранных Языков г. Таррагоны
Fotografia recollida per Mercè Ibarz a Pioneres modernes (Arola Editors)
COSTUMS TARRAGONINES
COSTUMS TARRAGONINES
Tot i essent el dijous Sant, eren les tres de la tarda quan la Tecleta sortia del treballador. En els dies aquells les modistes no s'entenien de feina; a totes les dones (...) i com la principal seva tenia tanta anomenada, això feia que mai acabessin la feina. Com de costum, a la Tecleta, al sortir de casa la modista l’esperava cada dia el Pepitu i feien petar la xerradeta...
Llegir més...
Aquell dia a ell, com no havia d'anar al treballador, no li feia res esperar-se, encara que fos tard, havia dinat tot de pressa y sense ni mudar-se la roba, deixant-ho per més tard, se'n va anar al punt de guàrdia, com ell en deia.
Si els pares d'ella els hi haguessin atrapat, Déu nos en guard. Ella, sa filla... festejar amb aquell gandul mort de fam, que tants anys que feia d'ebenista i encara no sabia fer-se una mala calaixera... Això mai, altres pretensions tenien per sa filla.
Quadret de costums tarragoninas, 1906