Search this site
Embedded Files
  • নীড়
  • কবিতা
    • খালেদ হোসাইন : আমার কবিতা
    • হিমেল বরকত
    • শামীম রেজা
    • মলয় রায়চৌধুরী
    • তরুণ গাঙ্গুলি
    • অঞ্জন আচার্য
    • বচন নকরেক
    • আহমেদ শামীম
    • শামীম রফিক
    • শামীম সুফিয়ান
    • শোয়াইব জিবরান
    • শাফিক আফতাব
    • রোকন জহুর
    • আহমেদ বাসার
    • সুমন সাহা
    • ইমরান কামাল
    • অলভী সরকার
    • উন্মেষ ধর
    • মঈন মুনতাসীর
    • মৌসুমী রায়
    • খালিদ তুষার
    • জাহিদা মেহেরুন্নেসা
    • তাহিদুল ইসলাম
    • মৌসুমী রায়
    • ইপন শামসুল
    • গোলাম কিবরিয়া পিনু
    • মুকুল মল্লী
    • সামজীর আহমেদ
    • মোনালিসা চট্টোপাধ্যায়
    • শামীম সিদ্দিকী
    • আনোয়ার কামাল
    • সুমন কুমার সাহু
    • দুখু সুমন
    • আরিফ ওবায়দুল্লাহ
    • অব্যয় অনিন্দ্য
    • ফারুক আফিন্দি
    • শিমুল সালাহ্‌উদ্দিন
    • সকাল রয়
    • শামশাম তাজিল
    • নাঈমুল আলম মিশু
    • রেজা আরিফ : নদী সবকিছু জানে
    • রেজা আরিফ : সুপ্রভাত
  • গল্প
    • প্রশান্ত মৃধা
    • কামরুজ্জামান জাহাঙ্গীর
    • হেমন্ত ইকবাল ধ্রুব
    • চন্দন আনোয়ার
    • মাসুদ পারভেজ
    • সকাল রয়
    • এ কে এম, জাকারিয়া
    • বেলাল উদ্দিন সৌরভ
    • মুজিব ইরম
  • অনুগল্প
  • প্রবন্ধ
    • ম্যাক্সিম গোর্কি : ফাহমিদ আল জায়িদ
    • সেলিম আল দীন : মাসউদ ইমরান
    • জীবনানন্দ দাশ : রহমান মতি
    • শ্যামল গঙ্গোপাধ্যায় : খোরশেদ আলম
    • জীবনানন্দের কবিতা : রহমান মতি
    • শঙ্খ ঘোষ : মেহেদী উল্লাহ
    • সৈকত আরেফীন : যে ধ্রুবপদ দিয়েছ বাঁধি
    • মোহাম্মদ আজম : আট বছর আগের একদিন
    • কমলকুমার মজুমদার
    • উৎপল দত্তের টিনের তলোয়ার : মোহাম্মদ আজম
    • নিজস্ব ভাবনা : সৌমিত জয়দীপ
    • রবীন্দ্র কবিতায় বৈশাখ : নাহিদ হক
    • জসীম উদদীন : অরণ্য সৌরভ
    • সভ্যতার রঙ : নাজিয়া ফেরদৌস
    • বিভূতিসাহিত্য : পুনর্বিবেচনা
  • অনুবাদ
    • রায়হান রাইন (অক্টাভিও পাজ)
    • রায়হান শরীফ (ওতো রেনে কাস্তিও)
    • এনামূল হক পলাশ (আল মাআরি’র কবিতা))
  • বুক রিভিউ
    • নাসরীন জাহানের উপন্যাস
    • মনিরউদ্দিন ইউসুফের ‘আমার জীবন আমার অভিজ্ঞতা’
    • অভিজিৎ সেনের ‘মৌসুমি সমুদ্রের উপকূল
    • শাহাদুজ্জামানের ‘খাকি চত্বরের খোয়ারি’
    • শুভাশিস সিনহার ‘ডেকেছিলাম জল’
    • হিমেল বরকতের দশমাতৃক দৃশ্যাবলী
    • রাহেল রাজিবের ‘গুণিন কথা’
  • অন্যান্য
    • সাক্ষাৎকার
      • হারুকি মুরাকামি : আদনান সহিদ
      • জাদুবাস্তববাদ ও সাহিত্য : আলাপ-১
      • জাদুবাস্তববাদ ও সাহিত্য : আলাপ-২
      • গৌরকিশোর ঘোষকে নিয়ে আলাপ
    • বক্তৃতা
      • হাসান আজিজুল হক
  • বিশেষ সংখ্যা
    • ভোরের শিশির
    • পুরনো সংখ্যা
    • ঈদ সংখ্যা ২০২২
    • ঈদ সংখ্যা ২০২০
    • দশকপূর্তি সংখ্যা
 
  • নীড়
  • কবিতা
    • খালেদ হোসাইন : আমার কবিতা
    • হিমেল বরকত
    • শামীম রেজা
    • মলয় রায়চৌধুরী
    • তরুণ গাঙ্গুলি
    • অঞ্জন আচার্য
    • বচন নকরেক
    • আহমেদ শামীম
    • শামীম রফিক
    • শামীম সুফিয়ান
    • শোয়াইব জিবরান
    • শাফিক আফতাব
    • রোকন জহুর
    • আহমেদ বাসার
    • সুমন সাহা
    • ইমরান কামাল
    • অলভী সরকার
    • উন্মেষ ধর
    • মঈন মুনতাসীর
    • মৌসুমী রায়
    • খালিদ তুষার
    • জাহিদা মেহেরুন্নেসা
    • তাহিদুল ইসলাম
    • মৌসুমী রায়
    • ইপন শামসুল
    • গোলাম কিবরিয়া পিনু
    • মুকুল মল্লী
    • সামজীর আহমেদ
    • মোনালিসা চট্টোপাধ্যায়
    • শামীম সিদ্দিকী
    • আনোয়ার কামাল
    • সুমন কুমার সাহু
    • দুখু সুমন
    • আরিফ ওবায়দুল্লাহ
    • অব্যয় অনিন্দ্য
    • ফারুক আফিন্দি
    • শিমুল সালাহ্‌উদ্দিন
    • সকাল রয়
    • শামশাম তাজিল
    • নাঈমুল আলম মিশু
    • রেজা আরিফ : নদী সবকিছু জানে
    • রেজা আরিফ : সুপ্রভাত
  • গল্প
    • প্রশান্ত মৃধা
    • কামরুজ্জামান জাহাঙ্গীর
    • হেমন্ত ইকবাল ধ্রুব
    • চন্দন আনোয়ার
    • মাসুদ পারভেজ
    • সকাল রয়
    • এ কে এম, জাকারিয়া
    • বেলাল উদ্দিন সৌরভ
    • মুজিব ইরম
  • অনুগল্প
  • প্রবন্ধ
    • ম্যাক্সিম গোর্কি : ফাহমিদ আল জায়িদ
    • সেলিম আল দীন : মাসউদ ইমরান
    • জীবনানন্দ দাশ : রহমান মতি
    • শ্যামল গঙ্গোপাধ্যায় : খোরশেদ আলম
    • জীবনানন্দের কবিতা : রহমান মতি
    • শঙ্খ ঘোষ : মেহেদী উল্লাহ
    • সৈকত আরেফীন : যে ধ্রুবপদ দিয়েছ বাঁধি
    • মোহাম্মদ আজম : আট বছর আগের একদিন
    • কমলকুমার মজুমদার
    • উৎপল দত্তের টিনের তলোয়ার : মোহাম্মদ আজম
    • নিজস্ব ভাবনা : সৌমিত জয়দীপ
    • রবীন্দ্র কবিতায় বৈশাখ : নাহিদ হক
    • জসীম উদদীন : অরণ্য সৌরভ
    • সভ্যতার রঙ : নাজিয়া ফেরদৌস
    • বিভূতিসাহিত্য : পুনর্বিবেচনা
  • অনুবাদ
    • রায়হান রাইন (অক্টাভিও পাজ)
    • রায়হান শরীফ (ওতো রেনে কাস্তিও)
    • এনামূল হক পলাশ (আল মাআরি’র কবিতা))
  • বুক রিভিউ
    • নাসরীন জাহানের উপন্যাস
    • মনিরউদ্দিন ইউসুফের ‘আমার জীবন আমার অভিজ্ঞতা’
    • অভিজিৎ সেনের ‘মৌসুমি সমুদ্রের উপকূল
    • শাহাদুজ্জামানের ‘খাকি চত্বরের খোয়ারি’
    • শুভাশিস সিনহার ‘ডেকেছিলাম জল’
    • হিমেল বরকতের দশমাতৃক দৃশ্যাবলী
    • রাহেল রাজিবের ‘গুণিন কথা’
  • অন্যান্য
    • সাক্ষাৎকার
      • হারুকি মুরাকামি : আদনান সহিদ
      • জাদুবাস্তববাদ ও সাহিত্য : আলাপ-১
      • জাদুবাস্তববাদ ও সাহিত্য : আলাপ-২
      • গৌরকিশোর ঘোষকে নিয়ে আলাপ
    • বক্তৃতা
      • হাসান আজিজুল হক
  • বিশেষ সংখ্যা
    • ভোরের শিশির
    • পুরনো সংখ্যা
    • ঈদ সংখ্যা ২০২২
    • ঈদ সংখ্যা ২০২০
    • দশকপূর্তি সংখ্যা
  • More
    • নীড়
    • কবিতা
      • খালেদ হোসাইন : আমার কবিতা
      • হিমেল বরকত
      • শামীম রেজা
      • মলয় রায়চৌধুরী
      • তরুণ গাঙ্গুলি
      • অঞ্জন আচার্য
      • বচন নকরেক
      • আহমেদ শামীম
      • শামীম রফিক
      • শামীম সুফিয়ান
      • শোয়াইব জিবরান
      • শাফিক আফতাব
      • রোকন জহুর
      • আহমেদ বাসার
      • সুমন সাহা
      • ইমরান কামাল
      • অলভী সরকার
      • উন্মেষ ধর
      • মঈন মুনতাসীর
      • মৌসুমী রায়
      • খালিদ তুষার
      • জাহিদা মেহেরুন্নেসা
      • তাহিদুল ইসলাম
      • মৌসুমী রায়
      • ইপন শামসুল
      • গোলাম কিবরিয়া পিনু
      • মুকুল মল্লী
      • সামজীর আহমেদ
      • মোনালিসা চট্টোপাধ্যায়
      • শামীম সিদ্দিকী
      • আনোয়ার কামাল
      • সুমন কুমার সাহু
      • দুখু সুমন
      • আরিফ ওবায়দুল্লাহ
      • অব্যয় অনিন্দ্য
      • ফারুক আফিন্দি
      • শিমুল সালাহ্‌উদ্দিন
      • সকাল রয়
      • শামশাম তাজিল
      • নাঈমুল আলম মিশু
      • রেজা আরিফ : নদী সবকিছু জানে
      • রেজা আরিফ : সুপ্রভাত
    • গল্প
      • প্রশান্ত মৃধা
      • কামরুজ্জামান জাহাঙ্গীর
      • হেমন্ত ইকবাল ধ্রুব
      • চন্দন আনোয়ার
      • মাসুদ পারভেজ
      • সকাল রয়
      • এ কে এম, জাকারিয়া
      • বেলাল উদ্দিন সৌরভ
      • মুজিব ইরম
    • অনুগল্প
    • প্রবন্ধ
      • ম্যাক্সিম গোর্কি : ফাহমিদ আল জায়িদ
      • সেলিম আল দীন : মাসউদ ইমরান
      • জীবনানন্দ দাশ : রহমান মতি
      • শ্যামল গঙ্গোপাধ্যায় : খোরশেদ আলম
      • জীবনানন্দের কবিতা : রহমান মতি
      • শঙ্খ ঘোষ : মেহেদী উল্লাহ
      • সৈকত আরেফীন : যে ধ্রুবপদ দিয়েছ বাঁধি
      • মোহাম্মদ আজম : আট বছর আগের একদিন
      • কমলকুমার মজুমদার
      • উৎপল দত্তের টিনের তলোয়ার : মোহাম্মদ আজম
      • নিজস্ব ভাবনা : সৌমিত জয়দীপ
      • রবীন্দ্র কবিতায় বৈশাখ : নাহিদ হক
      • জসীম উদদীন : অরণ্য সৌরভ
      • সভ্যতার রঙ : নাজিয়া ফেরদৌস
      • বিভূতিসাহিত্য : পুনর্বিবেচনা
    • অনুবাদ
      • রায়হান রাইন (অক্টাভিও পাজ)
      • রায়হান শরীফ (ওতো রেনে কাস্তিও)
      • এনামূল হক পলাশ (আল মাআরি’র কবিতা))
    • বুক রিভিউ
      • নাসরীন জাহানের উপন্যাস
      • মনিরউদ্দিন ইউসুফের ‘আমার জীবন আমার অভিজ্ঞতা’
      • অভিজিৎ সেনের ‘মৌসুমি সমুদ্রের উপকূল
      • শাহাদুজ্জামানের ‘খাকি চত্বরের খোয়ারি’
      • শুভাশিস সিনহার ‘ডেকেছিলাম জল’
      • হিমেল বরকতের দশমাতৃক দৃশ্যাবলী
      • রাহেল রাজিবের ‘গুণিন কথা’
    • অন্যান্য
      • সাক্ষাৎকার
        • হারুকি মুরাকামি : আদনান সহিদ
        • জাদুবাস্তববাদ ও সাহিত্য : আলাপ-১
        • জাদুবাস্তববাদ ও সাহিত্য : আলাপ-২
        • গৌরকিশোর ঘোষকে নিয়ে আলাপ
      • বক্তৃতা
        • হাসান আজিজুল হক
    • বিশেষ সংখ্যা
      • ভোরের শিশির
      • পুরনো সংখ্যা
      • ঈদ সংখ্যা ২০২২
      • ঈদ সংখ্যা ২০২০
      • দশকপূর্তি সংখ্যা

‘শিশিরের শব্দ’ নিয়ে কিছু কথা

সাহিত্যের লেখক-পাঠকদের জন্য ২০১৩ সালে শিশিরের শব্দ-র যাত্রা শুরু হয়। যান্ত্রিক কারণে ওয়েবসাইট বন্ধ হয়ে যায়। প্রায় দু বছরের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফসলও হারিয়ে যায়। ফলে সম্পাদক ও লেখক উভয়ই ক্ষতিগ্রস্ত হন। বিশেষত যাদের লেখা ছিল শিশিরের শব্দে , তাদের অনেকেই অনুরোধ করেন সাইটটি পুনরায় চালু করার জন্য। বলে রাখা ভাল—এক্ষেত্রে সবচে বড় বাধা সময়, অভাব ভাল লেখাপত্রের।

একটি সাহিত্যপত্রে ভালো মানের লেখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। তাই লেখকের যত্ন, মনোযোগ, অধ্যবসায় লেখার মান-উন্নয়নে সহায়ক। তবে সৃজনশীলতা একটি স্বতঃস্ফূর্ত ও স্বতঃপ্রণোদিত বিষয়। কিন্তু সৃজনের সঙ্গে সুচিন্তন ঘটতে ক্ষতি নেই।

এই পত্রিকার বড় লক্ষ্য—শিল্প-বিষয়ক বিচিত্র শাখায় অবাধ যাতায়াত এবং অন্যান্য বিষয়ের সঙ্গেও আন্তঃসংযোগ ঘটানো। চিত্রশিল্প, চলচ্চিত্র, সঙ্গীত, নৃত্য, মিডিয়া/গণমাধ্যম, ভাষা, সংস্কৃতি, ইতিহাস প্রভৃতি বিষয়ে লেখা আমাদের দেশে অপ্রতুল। একথা সত্য—সব শিল্পমাধ্যম, এমনকি লেখন-প্রক্রিয়া আলাদা হলেও পরস্পরবিচ্ছিন্ন নয়; বরং একে অপরের পরিপূরক।

এছাড়া অনুবাদ ও শিশু-কিশোরসাহিত্য প্রকাশে শিশিরের শব্দ অত্যন্ত  আগ্রহী।

শেষ কথা
লেখকরাই ভাল মানের একটি সাহিত্যপত্র গড়ে তুলতে পারেন। শিশিরের শব্দ এ-বিষয়ে খুবই আন্তরিক।

সম্পাদক :  খোরশেদ আলম
শিশিরের শব্দ 

shishirershabdo@gmail.com

লেখা পাঠানোর নিয়ম  
১. আপনার লেখাটি অবশ্যই  অভ্র/ইউনিকোড-এ পাঠাবেন।
২. লেখক-পরিচিতি, লেখক ছবি ও প্রকাশিত বইয়ের তালিকা পাঠাতে অনুরোধ করছি।
৩. একটা ভাল থিম ছবি পাঠিয়ে দিন। তাতে আপনার লেখাটির মান বর্ধিত হবে।


ঈদ সংখ্যা- ২০২০


ঈদ সংখ্যা - ২০২২

শিশিরের শব্দে’র ১০

দশকপূর্তি সংখ্যা – বৈশাখ ১৪৩০

সূচি

কবিতা

খালেদ হোসাইন, ফেরদৌস নাহার, সরওয়ার মুর্শেদ, মাহবুব বোরহান, চঞ্চল কুমার বোস, শোয়াইব জিবরান, মীরা মেহেরুন, শামীম সিদ্দিকী, মুজিব ইরম, সুহিতা সুলতানা, গোলাম কিবরিয়া পিনু, মুন্সি আবু সাইফ, স্বাতী রহমান, সাঈদ রহমান, শামীম সুফিয়ান, আনিসুজ্জামান জুয়েল, রায়হান শরীফ, হোমায়রা মোরশেদা আকতার, শ্রাবণী সিংহ, তারেক রেজা, সফিউল আজম, কেয়া ওয়াহিদ, ফেরদৌসী শারমীন সুমী, আরিফ ওবায়দুল্লাহ, আহমেদ বাসার, ফারজিনা মালেক, মঈন মুনতাসীর , উন্মেষ ধর, মাসুম মুনাওয়ার, আবু তাহের রিপন, খালিদ তুষার, আবুল কালাম আজাদ, পাপিয়া খান, মাসুম মুনাওয়ার, তসলিম হাসান, তাহিদুল হক, ধ্রুপদী রিপন, জুলফিকার রবিন, তানিয়া ইসলাম, ফারহানা সুলতানা পাপড়ি, জেরীন আফরীন, জাহিদ হাসান তুহিন, আহমাদ গালিব, মেহেদী হাসান প্রিন্স, মেহেদী আশরাফ, মাধবী হাবিব বেলী, মনীষা হক, গোলাম রাউফু, অমিত বিশ্বাস, এসএম মিঠুন

গল্প

চন্দন আনোয়ার : পরদেশি জরায়ু

শারমীন সুলতানা : যামিনী

অনিরুদ্ধ আলি আকতার : প্রতিবিম্ব

তৈয়বা মনির : চশমা

মুহম্মদ মাহমুদুর রহমান : মকবুল মিয়ার দ্রোহ

সঞ্জয় সরকার : কানুরাম কুজুরের জীবন-যাপন

তিয়াশা চাকমা : দু চার পুরুষের সাতকাহন

মেহেদী উল্লাহ : খাঁটি সোনা ছাড়িয়া যে নেয় নকল সোনা

সুব্রত দত্ত : শেষ পর্বে শেষের কবিতা

অবেদুল্লাহ আল মাসুম : পেট 

হাসান নাঈম : আখড়ার পেঁচা ও মধুসুরা নদীর গল্প

দিলশাদ চৌধুরী : নোঙর

সিয়াম উল আলম : নীলাম্বরীর দুপুর

অনুগল্প

শেখ সোলাইমান ছনি : আধা পথের গাধা

খোলা গদ্য

নাহিদ হক : রবীন্দ্র কবিতায় বৈশাখ

শামীমা সুলতানা : সৈয়দ মুস্তাফা সিরাজের ‘রাণীরঘাটের বৃত্তান্ত’ : প্রান্তভূমির কথা

শিমুল মাহমুদ : কাকচক্ষু কবিতার খোঁজে

হামীম কামরুল হক : ছক ভেঙে পাওয়া

মোহাম্মদ আজম : আট বছর আগের একদিন

পরাগ রিছিল : বৈশাখে সম্প্রীতির আহবান

জয়দীপ দে : সংস্কৃতির দায় সমাজের

মোহাম্মদ আব্দুর রউফ : খালেদ হোসাইনের কবিতায় উপমা

ফারুক সুমন : শিল্পবোধ, শিল্পের শক্তি

শিবলী নোমান : প্রসঙ্গ স্যাটায়ার, কিংবা “শত ফুল ফুটতে দাও”

আমাদের যৌথ রবীন্দ্রনাথ । সাদিকা রুমন : সঞ্চয়িতা

রহমান মতি : খোলা চোখে সমগ্র কায়েস আহমেদ

সৌমিত জয়দ্বীপ : বাজারপ্রিয় শিক্ষা বনাম গবেষণা : প্রত্যন্তের উচ্চাশার শিক্ষা ও লোকপ্রশাসন বিদ্যাপীঠ

নাজিয়া ফেরদৌস : সেলিনা হোসেনের “আদিবাসীদের গল্প”: স্বপ্ন ও সংগ্রামের স্বরূপ

প্রবাসকথন

নাসরীন সুলতানা : ব্যস্ত রবিবার (প্রবাস ডয়েরি-২)

আরিফুল আবেদ (আদিত্য) : এইচ জি ওয়েলস-এর স্মৃতি বিজড়িত শহর ও বাড়ির সন্ধানে!

গান/লিরিক

আবু দা‌য়েন : দু‌টি গান

লোকশিল্প

আহসান ইমাম : টাঙ্গাইল অঞ্চলের ঘাটু গান

সঞ্জয় বিক্রম : খুনি সম্প্রদায় ‘ঠগী’ ও তাদের উত্থান-পতন-সংস্কৃতি এবং একটি শিক্ষা

আদিবাসী সাহিত্য

নিপন ত্রিপুরা : “ত্রিপুরা রাজপরিবারে মণিপুরী রাণীগণ”

অনুবাদ

তাও তে চিং থেকে নয়টি কবিতা অনুবাদ

অনুবাদ : মনিরুল ইসলাম

ভিনসেন্ট ভোয়াতুর-এর কবিতা

অনুবাদ : আহমাদ ওয়াদুদ

আল-মাআরি’র কবিতা

অনুবাদ : এনামূল হক পলাশ

কাশ্মীরের গল্প ‘সে’

অনুবাদ : আদনান সহিদ

চিঠিপত্র

পিনাকী রঞ্জন বিশ্বাস

আত্মকথা

সাইফুল ইসলাম : মাকে মনে রেখে

সাক্ষাৎকার

বাংলাদেশের ঐতিহ্যবাহী পুতুলনাট্য নিয়ে আলাপচারিতা

(আলাপ : অধ্যাপক রশীদ হারুন ও খোরশেদ আলম)

জন্ম শতবর্ষে গৌরকিশোর ঘোষ : আলাপচারিতা

(আলাপ : তাসনুমা জামান ও খোরশেদ আলম)

বুক রিভিউ

অভিজিৎ সেনের মৌসুমী সমুদ্রের উপকূল

শাহাদুজ্জামানের খাকি চত্বরের খোয়ারি

স্মরণ

অধ্যাপক মুস্তাফা নূরউল ইসলাম : ভাবনার দেবদূত

হাসান আজিজুল হক : সারস্বত জীবন সাধক

কামরুজ্জামান জাহাঙ্গীর : দুটি মুহূর্ত-গল্প

হিমেল বরকত : দশমাতৃক দৃশ্যাবলী

দশমাতৃক দৃশ্যাবলী : ভেতর ও বাইরের দ্বৈরথ

ফিরে দেখা

(শিশিরের শব্দে এক দশকের কিছু লেখা)

আমার কবিতা

পাসপোর্টে লেখা ঠিকানা

কদবানুর হিসাবের কয়েকটি

জাদুবাস্তববাদ ও সাহিত্য

ভিন্ন চোখে ম্যাক্সিম গোর্কি

উপন্যাস-পাঠকের প্রতি নিবেদন

লেখকের মুক্তি লেখকের স্বাধীনতা

‘সুগন্ধি পখিলা’ (অসমিয়া কবিতার অনুবাদ)

নাসরীন জাহানের নেচে ওঠে আদমের সাপ

নিমজ্জন : একটি থিয়েটার ইনস্টলেশন আর্ট

মাওলানা রুমির মসনবি থেকে অনুবাদ ‘বাঁশির কাহিনি’

রবার্ট ফ্রস্ট : কবিকে দেখতে যাওয়া (মূল : অক্তাভিও পাজ)


শিশিরের শব্দ :  সাহিত্য, শিল্প ও সংস্কৃতি বিষয়ক  ওয়েব ম্যাগাজিন
Google Sites
Report abuse
Page details
Page updated
Google Sites
Report abuse