ইংরেজি অনুবাদ : মাহবুব সিদ্দিকী

২১. আমার ভিতরে সাত সমুদ্র তের নদীর বাস

সাঁতার জানো মেয়ে? ডুবে মরলে সর্বনাশ।

All the rivers and seas- fair lady!- I bear inside

If you can’t swim, you’ll drown into the tide.

২২.

মনের কোন্ঘরে পরমের খোঁজে তুমি যাও?

স্বর্গবেশ্যা আড়ালে মুচকি হাসে, কিছুকি টের পাও?

You seek absolute truth in which chamber of mind?

Eden-sluts are there; not even seeking, you will find.

২৩.

আমার সমাধিতে ঝরবে শিউলি, বকুল

প্রিয়ার অশ্রুর মত গোপনে ঝরবে এইসব ফুল।

Upon my grave Shiuli and Bokul* will fret,

Like my lover’s tears, they’ll drop in secret. * Bangladeshi flower

২৪.

নির্বোধ সাহচার্যে নষ্ট করো না রাত্রিদিন

 খুব সামান্যতে তৃপ্ত হলে পৃথিবী হারাবে স্রষ্টার ঋণ।

Don’t waste your time with idiots surroundings

Contributes nothing to the earth an early-quenched beings.

২৫.

শূন্যপাত্র থেকে শারাব পান করছেন আল্লামা রুমি

 গভীর মাতাল তিনি, তাঁকে ধর্মীয় নীতিকথা শুনায়ো না তুমি।

Allama Rumi is drinking from an empty wine glass

A drunk in trance he is, don’t give him an ethics class.

২৬.

চোখের জলে জোছনাকে ভিজতে দেখেছি সেবার

 নতুন শাড়ি পড়ে অচেনা লোকের ঘরে ঢুকেছো যেবার।

I know how moonlights can be flooded by tear

 You made me know this, being else’s dear.

২৭.

শামীম কেন যে দিনমান বিষাদের গান গাও

 মেঘ কেটে রোদ্দুর নামবেই, তবু শুধু বিরহ-ই টের পাও।

Shamim, why are you dejected all the hours?

Clouds bear sun too, don’t count only showers.

২৮.

এতদিনে জেনে গেছি দেহখানি সমগ্র বিশ্ব

 আমি তার কর্তা, বিবেক যার একান্ত শিষ্য।

The body is the universe as a whole

 Self is its master; wisdom acts disciple.

২৯.

শামীম দেখো, তোমার শবদেহ গোসলের যে পানি

 এ তো সেই প্রেমিকার চোখের জল, যে কখনো বৃষ্টিতে ভেজেনি।

Look! Shamim! the water cleanses your corpse fain

 Is the tears of your beloved never showered in rain.

৩০.

কান্না চোখে তুমি ফিরে গেলে, যেন ঢেউতোলা বিষখালী নদী

 তুমি তো জানো এপাড় ভাঙে, আমি বলি- ওপাড় না জাগে যদি।

You left with tears, like undulated Bishkhali river

 Erosion takes a bank, you know; will the other rise? I shiver.

৩১.

নীরবতা, উচ্চারণে ধ্বংস করি তাকে

 ভালোবাসা, মৃত্যু ঘটে অভিনয়ের ফাঁকে।

Silence is destroyed by voice

Love dies, when acting is the choice.

৩২.

শুধুমারী ও মড়কের কথা বলো নাকো আর

 জেনেছি প্রেমে বেঁচে থাকার অদ্ভুত সাঁতার।

Let’s not speak only on diseases anymore

 Now I know how to love, how to cross its shore.

৩৩.

আফিমের নেশা ধরে তোমাকে দেখে বিস্ময়

 পপিগাছ জমি নয় শুধু, মনেতেও জন্মে নিশ্চয়।

Creates addiction the glance you throw

 I’m sure that not only in lands but also in hearts opium grow.

৩৪.

শুধু শুধু বিধবা আকাশের দিকে তাকিয়ো না তুমি

 এই আমাতে তাকাও, দেখো আনত নক্ষত্রভূমি।

Don’t just look at the widowed sky

 Rather look at me- here million stars lie.

৩৫.

 নির্জনতা হারিয়ে ফেলেছে যে মনে

 তার মত হতভাগ্য কে আছে জীবনে।

The person lost a secluded corner of mind

 Is the unluckiest, in comparison with any kind.

৩৬.

মরে যাবে একদিন শামীম, জন্মানোর এই তো রীতি

 কালের শরীরে কর্মফল রেখে গেলে, থাকে শুধু স্মৃতি।

One day Shamim too will die, like the others took birth

 Time admits results only, reminiscent remains in earth.

৩৭.

প্রদীপের ভাষা আছে, নিয়ন বাতির বুঝি নাই

 শামীমের সমাধিতে মোম গলে, যেন আলোর কান্নাই।

A lamp may have voice, but neon lights cannot rave

Tears drop from candle lights covering Shamim’s grave.

৩৮.

 হারানো স্মৃতির সাথে দেখা হয় যদি আর

 তাকে নিয়ে নদীর ছায়ে বসবো একটি বার।

If the lost days could be regained only

I sat beside my lover by the river lonely.

৩৯.

 হে মৌলভী! শোনো, প্রেমহীন হৃদয়ের দাম নেই কোন

 যদি পুনরুত্থানও হয়, পুলসিরাত পার হতে প্রেম লাগবে নিশ্চয়।

Maullavi! Listen to me, a loveless heart can precious never be

 If resurrection really occurs, love will help to pass all the bars.

৪০.

ধর্মীয় বিভাজন ছিলো না, ছিলো প্রেমের ভূমি

 এই বদ্বীপে আটটি স্বর্গ খুঁজে পাবে তুমি।

No difference we had, different religions though

 This is the land where heavens would glow.

৪১.

আমি তো ধ্যানস্থ থাকি, আমার লেখায়

 তোমরা যাকে কবিতা বলো, সে তো প্রার্থনা শেখায়।

I write with contemplative care

 Poetry you call, I call it prayer.

৪২.

আজ যে গোলাপ শুকিয়ে গেছে, কুঁড়ি ফুটবে নতুন তার

 চোখের পানি গোপন করে, মুক্তো ফোটাও আর একবার।

Newer buds grow from a faded rose’s core

 Let your tears be pearls once more.

৪৩.

ভালোবাসতে জানি, তবু আমার শক্র তো কম নয়

 ঈর্ষাও যদি না থাকে, তবে কী থাকে আর শক্রর পরিচয়।

My enemies aren’t few, how to love I know though

 It’s jealousy that determines a friend or a foe.

৪৪.

আমার জীবনীতে লেখা রবে মদহীন মাতালের গান

 যে জীবনে প্রেমিকার নিষ্ঠুরতা, কবিতা লিখতে করেছে আহবান।

My biography will cite the songs of a wineless drunk

 Lover’s rejection led him to a life poetry sunk.

৪৫.

মায়াবীজ রোপন করেছি স্বপ্নগাছের আশায়

 একটাই মানব জন্ম, বেঁচে আছি শুধু মানুষের ভালোবাসায়।

Seeds of illusion I’ve sown expecting fancy tree

 Love from all keeps me alive, helps me feel free.

৪৬.

জীবনের স্বাদ নিতে কিছু পুরুষ মৌমাছি মারা যায় যৌবনে

 এ কেমন ভালোবাসা, মুত্যু ছাড়া নতুন জন্ম হয় না অর্পণে।

To taste life, some male bees leave young the earth

 Some loves are to take life, only for giving newer birth.

৪৭.

যোনিদ্বারে যে শিশুর এপিটাফ লেখা হয়ে যায়

 হতে পারতাম সেই শিশু, যার নামে কিবা আসে যায়।

Vagina becomes an epitaph for many babies unborn

 I could be one such whose name hadn’t been worn.

৪৮.

ক’জন দেখতে পায়? চোখ বেয়ে ওঠে অশ্রু নয়, ঝরে রক্ত

 প্রশ্ন করো না, নিপীড়নের অদৃশ্য শিকল দেখতে পায় না ভক্ত।

Not tears, but bloods are shed– visible to a few

 An admirer is a blind; don’t ask about the due.

৪৯.

এমন কোন আনন্দ স্মৃতি পড়ে কি মনে

 যা পবিত্র বেদনার চেয়ে, হৃদয়ে বাজে ক্ষণে ক্ষণে?

Can you recall any memory of such kind

 Holier than grief, often stirs in your mind?

৫০.

এক মনে ডেকে দেখো, তাঁর সাড়া মিলবেই

 কলহপূর্ণ সংসারের চেয়ে জেলখানা উত্তম, বলবেই।

 God answers to a devoted call, refuses He not

 ‘A prison is better than a chaotic home’, says a deeper thought..

About the translator

Mahbub Siddiqee completed his graduation and post-graduation from the Department of English, University of Dhaka. Later, he joined a private university as a lecturer, and continued there for a couple of years. Siddiqee completed his second Master’s in English Language Teaching (ELT) from the Department of English, Jahangirnagar University (MAPW). Many of his translations have been published in daily newspapers and magazines. His translation of some Bangladeshi poets’ poems was published in Swedish magazine EN anan stad. Siddiqee’s first translation book, containing some short stories by August Strindberg, had been published in Amar Ekushey Book Fair 2019. Bearing a dire attraction towards mysticism, Siddiqee has translated songs of the mystic poets like Kabir (India), Bulleh Shah (Pakistan) and Lalon (Bangladesh). Currently he has been conducting a PhD research on Mysticism at Jahangirnagar University.