Indonesian by Hardi Praetyo
For LUSI LIBRARY 2011
Land Subsidence, Associated Hazards and the Role of Natural Resources Development
(Proceedings of EISOLS 2010, Querétaro, Mexico, 17–22 October 2010). IAHS Publ. 339, 2010, 274-278.
Long-term Differential InSAR monitoring of the Lampur Sidoarjo mud volcano (Java, Indonesia) using
ALOS PALSAR imagery
Pemantauan Jangka Panjang dari Long-term Differntial InSAR dari mud volcano Lumpur Sidoarjo (Jawa, Indonesia) menggunakan penginderaan ALOS PALSAR
A. THOMAS1, R. HOLLEY1, R. BURREN1, D. SHILSTON2, D. WARING2 &
C. MEIKLE3
1 Fugro NPA Limited, Crockham Park, Edenbridge, Kent TN8 6SR, United Kingdom
a.thomas@fugro-npa.com
2 Atkins Limited, Woodcote Grove, Ashley Road, Epsom, Surrey KT18 5BW, United Kingdom
3 (Formerly of Atkins Limited) Golder Associates Pty Ltd, 124 Pacific Highway, St Leonards,
New South Wales 2065, Australia
http://iahs.info/redbooks/a339/abs_339_0274.pdf
Abstract
The Lampur Sidoarjo mud volcano (Java, Indonesia), colloquially called LUSI, first appeared in May2006. Its cause, whether the result of natural or anthropogenic activities (or a combination of both), is still being debated within the academic, engineering and political communities.
· Mud volcano Lumpur Sidoarjo (Java, Indonesia), sehari-hari umum disebut LUSI, pertama kali mucul Mei 2006.
Penyebabnya, apakah sebagai hasil aktivitas yang alami maupun oleh manusia (natural or anthropogenic activities), atau kombinasi keduanya, masih menjadi perdebatan dikalangan komunitas akademik, ahli teknik, dan politik
The mud volcano has expelled up to 150 000 m3 of mud per day; and over time, this large volume of mud has had a major environmental and economic impact on the region. As of October 2009 the mud flow from LUSI had covered ~6 km2 to depths of some tens of metres, displacing approximately 30 000 residents; and continues to threaten local communities, businesses and industry.
· Mud volcano telah memuntahkan lebih dari 150.000 m3 lumpur per hari, dan pada waktu yang panjang, volume lumpur yang besar ini telah memberikan dampak pada lingkungan yang luas di daerah tersebut.
Pada Oktober 2009 aliran lumpur dari LUSI telah menutupi ~6 km2 dengan kedalaman puluhan meters mengungsikan 30.000 penduduk; dan berlanjut mengancalam masyarakat lokal, dunia usaha, dan industry
With such a large volume of mud being expelled each day it is inevitable (as with onshore oil and gas production fields) that there will be some ground surface movement and ground surface instability issues at the mud source (the main vent), and in the vicinity of the mud volcano footprint.
· Dengan volume lumpur yang telah dimuntahkan setiap harinya sebesar itu, sehingga tidak bisa dihindari (seperti halnya produksi minyak dan gas di daratan) dimana akan menimbukan isu-isu pergerakan tanah permukaan (ground surface movement) dan ketidakstabilan permukaan (surface instability) pada lumpur dipermukaan (kawah utama) the main vent, dan disekitar bagian jejak alas dari mud volcano (the mud volcano footprint)
Due to the dynamic ground surface conditions, engineers and academics alike have found it difficult to reliably monitor ground surface movements within the effected region using conventional surveying techniques.
Consequently, the Atkins engineering geologists and geotechnical engineers responsible for the risk assessment of ground surface instabilities within the proximity of LUSI have called upon the use of satellite interferometry to monitor the hazard on a six-month frequency.
· Karena kondisi-kondisi dinamika yang terhadi di permukaan tanah, sehingga teknisi dan akademisi mendapatkan kesulitan dalam memantau secara baik pergerakan tanah di daerah terdampank menggunakan teknik survey yang konvensional.
· Sebagai konsekuensi, geologiawan teknik Atkin dan teknisi geotekni (geotechnical engineers) yang bertanggung jawab pada pengkajian resiko (risk assessment) terhadap ketidakstabilan permukaan tanah disekitar LUSI telah mengusulkan penggunaan satelit Interferometri untuk memantau bencana, dengan frekuensi enam bulan (six-month frequency).
The Advanced Land Observing Satellite (ALOS), launched 24 January 2006, carries onboard an L-band Synthetic Aperture Radar (SAR) instrument called PALSAR (Phased Array type L-band Synthetic Aperture Radar).
· ALOS (The Advanced Land Observing Satellite), yang diluncurkan pada 24 Janurai 2006, membawa suatu instrumen L-band Synthetic Aperture Radar (SAR) disebut PALSAR (Phased Array type L-band Synthetic Aperture Radar).
In contrast to established C-band (5.6 cm wavelength) SAR instruments onboard ERS-1 and ERS-2, Envisat, Radarsat-1, and the recently launched Radarsat-2 satellite, PALSAR’s (Lband/ 23.8 cm wavelength) instrument presents a number of advantages, including the ability to map larger-scale ground motions, over relatively short timeframes, in tropical environments, without suffering as significantly from signal decorrelation associated with C-band imagery.
· Sebagai kontras untuk mengembangkan instrument C-band (5.6 cm wavelength) SAR instruments pada ERS-1 and ERS-2, Envisat, Radarsat-1, dan baru-baru ini diluncurkan satelit Radarsat-2, Dimana instrumen PALSAR’s (Lband/23.8 cm wavelength) telah memperlihatkan adanya beberapa kelebihan, termasuk diantaranya kemampuan untuk memetakan pergerakan tanah dengan sekala besar, pada waktu yang relatif pendek, dan pada lingkungan tropic tanpa gangguan yang signifikan dari sinyal dekorelasi yang berasosiasi dengan citra C-band.
This paper presents the results of a long-term ALOS PALSAR, differential interferometric (DifSAR) monitoring campaign across the LUSI mud volcano. DifSARprocessing was applied to a sequence of single- and dual-polarisation SAR images acquired on a 3- to 6-month basis since May 2006.
· Paper ini menyajikan hasil ALOS PALSAR jangka panjant, pelaksanaan pemantaauan differential interferometric (DifSAR) melintasi LUSI mud volcano.
Pemprosesan DifSAR telah digunakan untuk suatu sekuen dari polarisasi tunggal dan ganda citra SAR diambil dengan 3 sampai 6 bulan Sejak Mei 2008.
The results highlight the capability of ALOS PALSAR in detectingdecimetres of coherent ground subsidence to assist geologists and engineers in their analysis of the structure,dynamics and overall stability of the mud volcano and its surrounding region.
· Ringkasan hasil kemampuan dari ALOS PALSAR untuk mendeteksi amblesan tanah dengan resolusi desimeter dapat digunakan untuk membimbing geologiawan dan ahli teknik dalam melakukan analisis terhadap dinamika struktur dan keseluruhan stabilitas dari mud volcano dan daerah sekitarnya.
Kata Kunci: Interferometry Differential; ALOS PALSAR
Key words Differential Interferometry; ALOS PALSAR; Java; mud volcano