16. Formants especials de gènere
16.1. Masculins i femenins especials
-Sufixos especials de femení: -essa, -ina, -iu.
Hi ha molt poques paraules femenines que afegeixin els sufixos -essa, -ina o -iu al masculí corresponent.
Així, duc, duquessa; heroi, heroïna; emperador, emperadriu; actor, actriu.
El sufix -essa tant es pot referir a la muller de l'home que exerceix un càrrec o ostenta un títol, com a la forma femenina d'aquests.
Actualment, es prefereix "ministra", "advocada" a"ministressa", "advocadessa", fora d'alguns casos consagrats per l'ús (mestressa de casa, alcaldessa, metgessa) o bé títols nobiliaris o religiosos (comtessa, abadessa).
D'altra banda, cal notar que s'ha de pronunciar sord aquest sufix.
-Hi ha uns pocs mots masculins que són formats pel sufix -ot, que s'afegeix a la forma del masculí.
Així, merla, merlot; perdiu, perdigot; dida, didot.
Exercicis
1. Afegeix un dels sufixos –essa, -iu, -ina als mots de les frases següents.
1. La muller del baró té el títols de ..............................
2. El tutor d’aquella nena va llogar una ....................... perquè la instruís.
3. A l’antic Egipte els sacerdots i les ........................tenien un paper clau en l’organització social.
4. A l’època medieval, la Inquisició perseguia les bruixes i els .............................
5. El premi de poesia d’aquell certamen literari el va guanyar una .................................
6. Els marits de les dides eren anomenats ...................
7. Les noies que acullen els “hostes” en un avió s’anomenen ................................
8. La perdiu mascle és anomenada .........................................
2. Omple els buits amb el mot femení o masculí apropiat.
1. La muller de l’emperador, l’ ........................... Anna Maria, tenia una col·lecció de joies molt valuosa.
2. Hi ha molt pocs pobles que tinguin una .................................. al front del Consistori.
3. L’antic “ofici” de la dida era molt valorada; tant que el marit rebia el nom d’ella i per això era anomenat ....................................
4. La filla gran del baró, la ................................. Maria, va destacar per donar suport a la revolta. Per les seves heroïcitats va esdevenir una ......................... de la revolució.
5. Aquella dona, que tenia la carrera de Medicina i que, per tant, era ......................................, va arribar a ser una gran ................................ de cinema.
16.2. Gèneres d'arrel diferent i noms variables
-Hi ha una sèrie de mots que tenen un mot per al masculí i un altre d'arrel diferent per al femení.
Els més importants són els següents:
amo, mestressa; gendre, nora (o la jove); tia, oncle; hereu o pubill, hereua o pubilla; boc, cabra; ase, somera; cavall, euga o egua; toro o bou, vaca; gall dindi o indiot, polla díndia; porc o verro, truja.
En el cas dels mots "hereu" o "pubill" cal fer notar que, en general, una persona que "hereda" serà un "hereu" o una "hereua o hereva"; en canvi, si es fa referència a la institució jurídica catalana de l'"hereu o pubill", en femení sols es parlarà de "pubilla".
-Els gèneres especials esmentats afecten sobretot la denominació d'animals.
Hi ha d'altres noms d'animals, però, que són invariables. En aquest cas, la indicació del gènere es fa amb l'afegitó "mascle" o "femella".
Així, rossinyol, cadernera, oreneta, sargantana, "mascles" o "femelles".
Exercicis
3. Canvia el gènere del mot que hi ha entre cometes i reescriu cada frase.
1. Per Nadal menjarem “gall dindi”:
2. Hem parlat amb “l’amo” de la casa:
3. El sogre no s’entén amb el “gendre”:
4. La seva “tia” té un “cavall”:
5. “L’hereu” ha comprat dos “porcs”:
4. D’acord amb les normes estudiades canvia el gènere dels mots que hi ha entre cometes a les frases següents:
1. El fill de “l’emperador” morí com un “heroi”.
2. Li han regalat un “canari” i una “cadernera” mascles.
3. Han presentat al “jutge” el cas de la caça furtiva de la “cabra”.
4. Van rebre “l’alcalde” de Roma coma “hoste” il·lustre de la nostra ciutat.
5. Han caçat una “guilla” i una “perdiu”.
6. Per Nadal, l’”amo” de la casa cuinarà una “polla d’india”.
7. L’”hereu” de Can Riera ha venut tots els “porcs”.
8. El “sogre” ha regalat una “cavall” al seu “gendre”.
16.3. Canvis de significat segons els gènere
Hi ha algunes paraules que tenen un significat diferent segons que siguin masculines o femenines.
Les més importants són les següents:
-el canal, la canal
En masculí, "pas estret i enfonsat, natural o artificial, per on passa un fluid, com l'aigua".
Així, el Canal de la Mànega, de Panamà, d'Urgell.
En femení, "tub o canonada de recollida d'aigua, sobretot".
Així, l'aigua baixa per la canal de la casa.
-el fi, la fi
En masculí, "l'objectiu o la finalitat d'una cosa".
Així, el fi d'aquesta reunió és aclarir el problema.
En femení, "el final o l'acabament d'una cosa".
Així, a la fi de la reunió tothom estava molt cansat.
-el llum, la llum
En masculí, "l'aparell que fa claror".
Així, encendre el llum de peu, de taula, de sostre.
En femení, "la claror".
Així, una habitació amb molta llum o claror, un llum de vimet que fa poca llum.
-el vall, la vall
En masculí, "una excavació o un fossat".
Així, els paletes han fet un vall per passar les canonades.
En femení, "una depressió del terreny".
Així, les valls del Pirineu, la Vall d'Andorra.
-el full, la fulla
En masculí, "la plana d'un bloc, llibre, etc."
Així, passa'm un full per escriure una nota.
En femení, "una fulla d'arbre".
Així, a la tardor, cauen les fulles dels arbres.
Exercicis
5. Completa les frases següents amb l’article determinat o indeterminat, segons convingui (el, la, un, una).
1. Encén .........llum, que en veurem més bé.
2. Ja s’acosta ............fi del trimestre.
3. Han excavat .........vall al carrer per arreglar ........canal.
4. Han estat acampats en ........vall del Pirineu.
5. .........fi de la trobada és discutir aquell assumpte.
6. Per la finestra entra ...... llum de sol a raig.
7. ........canal del riu travessa la carretera.
16.4. Mots de gènere diferent del castellà
A part de moltes paraules del vocabulari bàsic, com ara "el cap, les dents, el nas", n'hi ha d'altres en les quals se sol atribuir el mateix gènere que el castellà, quan en realitat és diferent.
A continuació, s'anoten les més corrents.
-En català són masculins:
afores, avantatges, compte, deute, senyal, costum, corrent, pebre, dubte, full, llegum, espinacs, lleixiu, batent, pendent, dot.
-En català són femenins:
anàlisis químiques, calor, resta, salutació, síndrome, olor, suor, xocolata, postres, allau, aroma, esplendor, resplendor, amargor, remor.
Comentari
Hi ha algunes paraules que admeten tant el masculí com el femení, com ara un art o una art, un èmfasi o una èmfasi, el mar o la mar, el vessant o la vessant.
Exercicis
6. Omple els buits de les frases següents amb l’article determinat o indeterminat segons convingui (el, la, els, les, un, uns, una, unes).
1. A tothom li queda ...... dubte que puguin trobar ...... restes de l’avió.
2. Sentíem...... remor suau i, tot d’una aparegué ..........resplendor al cel.
3. Em sembla que ......pebre donarà ........aroma especial a aquest menjar.
4. ....... llegums d’aquest mercat han passat per .........anàlisis que ha fet fer la Conselleria de Sanitat.
5. ..... afores de la ciutat han quedat sense llum perquè han tallat ......corrent a causa d’una avaria.
6. Aquella muntanya té ....... vessants amb ..... pendents molt difícils.
7. La núvia ha rebut ........dot que li permetrà eixugar ........deutes que ha contret amb la compra del pis.
8. Vam fer ....senyal amb les mans i el cambrer va dur .... postres tot seguit.
9. En ... baten nord de la muntanya, s’hi produí .... allau de neu impressionant.
10. Amb .... calor que feia, la gent no parava d’eixugar-se ...... suor.
11. ..... avantatges de portar molt bé ....... compte han fet que arribés a tenir ..... bons estalvis.
12. Guarda ...... fulles que recull dins d’....... fulls de paper.
13. És ........ costum saludable respatllar-se bé ...... dents diàriament.
14. ...... espinacs aquests tenen ......... amargor especial.