گوهورین

جگار کێش

ئاخ .. جگارە ...جگارە 

ژ هەمی رەنگ وجورە

تیتنا شاورێ یان گارە   

سەری گێژدکەت ل هەمی جارا

ئەرزان یان گران د کری پارە

کوخک جار یا سڤکە جار یا دژوارە

دێ بیە مێڤان ل بەر دەرێ نوژدارە

دەرمان نڤێسین ژ هەمی رەنگا.. نەیارە

هێلان ونەکێشانا وێ گەلەک خوش کارە 

Cigarettes 

Oh ! Cigarettes, Oh ! Cigarettes,  

Its tobacco of any kind

Whether from Shawer or Gare

It shocks the mind

Cheap or expensive

 you buy with your money

It causes you cough, no matter 

If it is light or heavy  

You be a guest at the Doctor's door

His recipes is full of various cures

Most of them defined to be as enemy

Therefore; to give up and stop smoking

Is regarded as a good act and as a remedy.

 AHMED ALI

دلێ شکەستی

ئالایێ کوردستانێ د ئالینی

دور سەری وئەنیێ راکێشا

ئەز قەت ناهێلم تو ببینی

چەوا دل شکەست وئێشا

منا هەی شانازی، بنهینی

دێ ڤەشێرم خەم وئاریشا

روندکێت من دێ خوینی

ناڤ بارانا دکەڤێت پێشا  

Broken Heart

You wrap flag of Kurdistan on head

And on the forehead as a thread

I will never let you see,

How my broken heart is hurt in me,

I own my pride, and know how to hide,

All my sorrow and pain,

I will do it in the rain. 

قال الشاعر أبن عُييْنة :

جسْمي معي غيرَ أن الروحَ مَعَكُم

فالروحُ في غُرْبَةٍ والجسمُ في الوطَنِ

تَعَجّبَ الناسُ منّي أنَّ لي بدَناً

لا روحَ فيه , و لا روحَ بلا بَدَنِ

له ش يێ لگه ل من      به لێ گيانێ د گه ل وه

مشه خت بو گيانێ من    ما ل وه لاتي له شێ مه

به ر من خه لك د شاشن    كو بێ رحه به ده نێ مه

ئەرێ گه لو هه يه لدنێ    گيان بمينێت, بێ به ده نه 

I hold my whole body with me

But, soul remains at your hand

Hence , the soul has been set free

And the body in the country land

People felt fully puzzled to see

My body without soul to stand

No soul lives without body on sand

Translated from  Arabic to

Kurdish and English

Ahmed Ali