translation

قال الشاعر أبن عُييْنة :

جسْمي معي غيرَ أن الروحَ مَعَكُم

فالروحُ في غُرْبَةٍ والجسمُ في الوطَنِ

تَعَجّبَ الناسُ منّي أنَّ لي بدَناً

لا روحَ فيه , و لا روحَ بلا بَدَنِ  

له ش يێ لگه ل من          به لێ گيانێ د گه ل وه

مشه خت بو گيانێ من      ما ل وه لاتي له شێ مه

به ر من خه لك د شاشن    كو بێ رحه به ده نێ مه

ئه رێ گه لو هه يه لدنێ    گيان بمينێت, بێ به ده نه 

I hold my whole body with me

But, soul remains at your hand

Hence , the soul has been set free

And the body in the country land

People felt fully puzzled to see

My body without soul to stand

No soul lives without body on sand

 Translated from  Arabic to

  Kurdish and English

 by Ahmed Ali 

ئەڤ وەسا دیارە هەر وەکی: 

هەیڤ ڤیانا منە 

هوینکە با بهنا منە 

ستێر رێکا منە 

ئەسمان وەلاتێ منە .

الليلة تبدو وكأنها : 

القمر حبي 

والنسيم أنفاسي 

والنجوم دربي 

والسماء وطني. 

Tonight it feels like: 

Moon is my love 

Breeze is my is my breath 

Stars are my path 

And sky is my HOME.  

Ahmed Ali

 الشاعر الصخري

لِئِن بَخِلَتْ بِإِسْعادي سُعادُ

فَإِنّي بالفُؤادِ لَها جَوادُ

وإِنْ نَفِدَ صَبري في هَواها

فَدَمْعُ العَيْنِ لَيْسَ لَهُ نَفادُ 

وأَرى ثَلْجاً بوَجْنَتِها وناراً

لَتِلْكَ النارُ في قَلْبي أتّقادُ

وَهَبْ في نارِها كانَ احتراقي

فَلِمَ بالثَلْجِ ما بَرَدَ الْفُؤادُ ؟

KURDISH 

گه ر يارێ ژ قورتيا خو نه كرم شاد

ژ مه ردييا خو من بو وێ دل هنارت

گه ر بو ئه ڨينا وێ من نه ما سه بر

روندكێت زور, ژچاڨا من ڨه بارت

دبينم سه ر رويێ وێ ئاگَر و به فره

وي ئاگَري دل سوت و خو تێدا ڨه شارت  

دبيت ژئاگَرێ وێ ئه ز سوت و كوزريم

بو چى دل نه ته زی، به فرێ نه گوهارت ؟

 IN ENGLISH   

If my beloved never entertain me for greediness 

My generosity do allow me to offer my only heart 

And if her love had made me appear so impatient 

The tears of the eye never had an end but a start 

I do see on her cheeks fire and snow 

That fire is burning in heart I do know 

Suppose from her fire, my burns grow

But why does heart never cool by snow?  

 Translated by Ahmed Ali 

کورد دبێژن : بهوستەک بێ خەمی، گەزەک خوسارەتە

An American folk song

Small change results in massive changes

“For the want of a nail the shoe was lost,

For the want of a shoe the horse was lost,

For the want of a horse the rider was lost,

For the want of a rider the battle was lost,

For the want of a battle the kingdom was lost,

And all for the want of a horseshoe-nail.”

A story in which one small change has a ripple effect, resulting in massive changes.

"کورد دبێژن : بهوستەک بێ خەمی، گەزەک خوسارەتە"

ژبەر بزمارەکێ ژێکەت نالەک

ژبەر وێ نالێ هنگڤت هەسپەک

ژبەر وی هەسپی کەفت سویارەک

ژبەر وی سویاری وندابو شەرەک

ژبەر وی جەنگی بەرزە بو وەلاتەک

سەبارەتێ  ئەڤان خرا ئەگەر بو نالەک

ڤێجا بێ خەمی بهوستەک، خوسارەت گەزەک

مەبەستا ڤێ سترانێ ئەوە:گوهورینەکا کێم، کارتیکەرەکا بەر بەلاڤ پەیدا دبیت کو ڤەگوهازتن دیاردبیت ب شێوەکێ گرنگ.

أغنية فولكلورية أمريكية

بسب مسمار سَقط نعل

وبسبب نعل تعثر حصان

وبسب حصان سقط فارس

وبسبب فارس خسرت معركة

وبسب معركة فقدت مملكة

والكل كان سببها حدوة حصان

مغزى قصة الأغنية هو أن أي تغيير بسيط له تأثيرات متعددة تنجم عنها تحولات كبيرة.