فلکلور

OLD KURDISH POETRY  FOLKLORE  

DIALOGUES

 مەتەلوک Riddles, ,حزورات  

ئەز چمە ؟ ئەو چیە ؟ ئەو چ تشتە؟ 

منێت دهەین گەلەن رەنگ 

گەل تە دگەریێم بێ دەنگ

ل بەرهەمیا ئەزهەرجوتم 

خەلکی ل بازارێ فروتم  

بەرسڤ : پێلاڤە ، قوندەرەیە 

I come in different styles

I can walk with you miles

I come in a pair

 I am something you wear

 ANSWER: SHOES 

أملك من الألوان الكثير 

أرحل معك دوما وأسير 

يحتاجني الغني والفقير 

أباع في السوق بالدنانير

الجواب : الحذاء

ئەز چمە ؟ ئەو چیە ؟ ئەو چ تشتە؟

تشێ منو تشتانو

خرتشتا نە هێلانو 

تەوالا دگەل دەهبانو

گولا دگەل دارانو

ئاسنی دحەلینیت

پیلای دکڕی نیت

بەرا دهێری نیت

پاشا دمرینیت

باژێرا وێراندکەت

 چیا خراب دکەت؟   

بەرسڤ : دەمە ، کاتە ، وەختە

This thing all things devours

Birds, beasts, trees, flowers

Gnaws iron, bites steel

Grind hard stones to meal

Slay kings, ruin towns

 And beats mountain down

ANSWER : TIME

هذا الشيء يجعل كل شيء دمار

الطيور والوحوش والأشجار و الأزهار

 يعض الفولاذ ويقضم الحديد

ويطحن  الصخور والأحجار

و يذبح الملك الصنديد

ويخرب المدن ويجلب الأهوال

ويحطم التلال والجبال 

الجواب : الوقت

تشتانۆک

تشتێ منو تشتانی، دا بزانین کا کی دزانی:

دو دچەقن، دو دڕەقن، دو دزەقن، هەکە تە نەزانی چاڤ پەقن

بەرسڤ: ( بزنە)   گوهان دچەقن. شاخ درەقن، چاڤ دزەقن

با هات ل بانیانە، پاک کا چوو ما دانە، کیێ نەزانی حەیوانە

بەرسڤ: بێدەرە یان چوخینە

مینا هەرسا گوری، ل دەف رویبارا دنری، بو تە وبابێ تە زری

بەرسڤ: ئاشە

سەر هسانە، پەر قورئانە

بەرسڤ: کڤارکە

بابی ناڤ مل دئێشیت، دایکێ ناڤ لنگان دئێشیت، بچیکان هەمی گیان دئێشیت

بەرسڤ: بانێ خانی یە. (گاریتە، ستوین وشەقلەنە)

ئەڤ لا تات وئەو لا تات، دنیڤەکێدا پیرە فات

بەرسڤ: سپیهە زیندەوەرە دکەڤیتە سەر وجلکان

خرکوکە، ب دم کوکە، هێرە نوکە

بەرسڤ: نوکن، چنکی یا خرە ویا ب دمە ویێ گێژ وهێر نەبیت دێ زانیت

PROVERBS : ENGLISH  KURDISH  ARABIC

GOOD SAYINGS             كلمات معبرة                                                        ئاخڤتنێت ناڤدار 

Awesome riddles

What is a riddle?

چئیە مامک؟

Awesome riddles for kids with answers

مامک جورەکێ حەنەکێ یە وترانێ یە مێشکی دهژینیت ودئارینیت ب شیوازێ پرسێ یان رستەکا دەربین دا بهێتە شروڤەکرن ودیارکرن. ئەو مامک دهێتە دارێژتن ب رەنگەکێ خاپینەر ویا دووسەرە ب رامانەکا ڤەشارتی ونهین یا پێدڤیێ تێگەهشتنەکێ یە یا جێواز چنکی بەرسڤ نا هێتە سەر هزرێ و نە یا دهزرێدایە ڤێجا ژبەر ڤێ چەندی گوهدار دڤێت بیرا خۆ تێدا بکەت بدرستی دا کو بگەهیتە بەرسڤەکا راست ودرست.

First as a statement

I have no mouth, but I can still talk. I often repeat, but I never balk. An echo

بێ دەڤم، دپەیڤم، ڤەدگێرم، رێیا من نا برن - دەنگڤەدانە

I go up and down, but never move. a staircase

ژێهەل دچم و ژووردا دهێم، بەس قەت نا لڤم - پێپەلیسک

I can fill a room, but I take up no space? Light

پردکەم دکەم ژوورێ، نا کەڤم توورێ - روناهی

 If I have it, I don’t share it. If I share it, I don’t have it.

دەما فمن یا منە، بدەم دچیت ژلەپێ منە - نهینی

It goes away as soon as you talk about it? silence

 نا مینی دەما دەنگی ژێ بینی - بێدەنگی

Everyone has me but no one can lose me. A shadow

هەمیا ئەز هەمە، بەس ئەز نە یا بەرزەمە - سیتاڤک

I have no wings, but I can fly. And I have no eyes, but I can cry. A cloud

پەر نینن، دفریت، چاڤ نینن، دگریت - عەور

If you don’t keep me, I’ll break? A promise

ئەگەر من نە گری، دێ من شکێنی وبری - سۆز

I have a thousand needles but I do not sew? A porcupine

خودانێ هزار دەرزیک، قەت نا دوریت چ بەریکا - سویخر 

I fall but I never get hurt? Snow

بلند دادبەزم، نە دئێشم، نە دگەزم – بەفرە

Second as a question

What word has teeth but cannot bite? a comb

یێ بددانە، بێ لەقدانە - شەیە

What word runs but never walk? water

بازدانە، نە ل سەر رێیانە - ئاڤە

What word has an eye but cannot see? a needle

ئێک چاڤە، نە بینە ونە گاڤە - دەرزیکە

What word can fly without wings? Time

دفریت بێ چەنگ وپەر - دەمە

What word can catch but not throw? a cold

مروڤی دگریت، بەلێ ژێ نا فریت – سەرما یان پەرسیڤ

What gets wetter the more it dries? a towel

ئەو تەروشلدبیت دبیت، یێ دی حشکدبیت - خاولی

What is always a head but never behind? the future

هەرێ ل پێش، بەلێ ناهێتە پاش - ئاییندە

What can you see but not touch? Shadow

تو دبینی، نە شێی دەستا ل دوروەرینی - سێتافک

What has mouth but never eats? a river

دەڤێ هەی، بەس قەت ناخوت - ریبارە

What has a neck but no head, and wears a cap? A bottle

قرکا هەی، یێ بێ سەرە، بەلێ یێ ب کولاڤە – بتلە، شویشەیە

What has a bark but no bite? A tree 

رەورەوە، نە لەقە، نە خەوە - دارە

What has legs but doesn't walk? A table

پێ هەنە، نە چوونە ونە مەشە - مێزە

What comes down but never goes up? Rain

ژووردا دهێت، بەس ژێهەل ناچیت – بارانە

  A lettuce. What has a head but no brain

سەرێ بێ مەژی – سەرێ خەسێ

What jumps when it walks and sits when it stands. A kangaroo

خۆ دهلاڤیت دەما دچیت، درونیت دەما دراوستیت - کەنگەرو

Translated by- Ahmed Ali - 2026