فلکلور

OLD KURDISH POETRY  FOLKLORE  

DIALOGUES

 مەتەلوک Riddles, ,حزورات  

ئەز چمە ؟ ئەو چیە ؟ ئەو چ تشتە؟ 

منێت دهەین گەلەن رەنگ 

گەل تە دگەریێم بێ دەنگ

ل بەرهەمیا ئەزهەرجوتم 

خەلکی ل بازارێ فروتم  

بەرسڤ : پێلاڤە ، قوندەرەیە 

I come in different styles

I can walk with you miles

I come in a pair

 I am something you wear

 ANSWER: SHOES 

أملك من الألوان الكثير 

أرحل معك دوما وأسير 

يحتاجني الغني والفقير 

أباع في السوق بالدنانير

الجواب : الحذاء

ئەز چمە ؟ ئەو چیە ؟ ئەو چ تشتە؟

تشێ منو تشتانو

خرتشتا نە هێلانو 

تەوالا دگەل دەهبانو

گولا دگەل دارانو

ئاسنی دحەلینیت

پیلای دکڕی نیت

بەرا دهێری نیت

پاشا دمرینیت

باژێرا وێراندکەت

 چیا خراب دکەت؟   

بەرسڤ : دەمە ، کاتە ، وەختە

This thing all things devours

Birds, beasts, trees, flowers

Gnaws iron, bites steel

Grind hard stones to meal

Slay kings, ruin towns

 And beats mountain down

ANSWER : TIME

هذا الشيء يجعل كل شيء دمار

الطيور والوحوش والأشجار و الأزهار

 يعض الفولاذ ويقضم الحديد

ويطحن  الصخور والأحجار

و يذبح الملك الصنديد

ويخرب المدن ويجلب الأهوال

ويحطم التلال والجبال 

الجواب : الوقت

تشتانۆک

تشتێ منو تشتانی، دا بزانین کا کی دزانی:

دو دچەقن، دو دڕەقن، دو دزەقن، هەکە تە نەزانی چاڤ پەقن

بەرسڤ: ( بزنە)   گوهان دچەقن. شاخ درەقن، چاڤ دزەقن

با هات ل بانیانە، پاک کا چوو ما دانە، کیێ نەزانی حەیوانە

بەرسڤ: بێدەرە یان چوخینە

مینا هەرسا گوری، ل دەف رویبارا دنری، بو تە وبابێ تە زری

بەرسڤ: ئاشە

سەر هسانە، پەر قورئانە

بەرسڤ: کڤارکە

بابی ناڤ مل دئێشیت، دایکێ ناڤ لنگان دئێشیت، بچیکان هەمی گیان دئێشیت

بەرسڤ: بانێ خانی یە. (گاریتە، ستوین وشەقلەنە)

ئەڤ لا تات وئەو لا تات، دنیڤەکێدا پیرە فات

بەرسڤ: سپیهە زیندەوەرە دکەڤیتە سەر وجلکان

خرکوکە، ب دم کوکە، هێرە نوکە

بەرسڤ: نوکن، چنکی یا خرە ویا ب دمە ویێ گێژ وهێر نەبیت دێ زانیت

PROVERBS : ENGLISH  KURDISH  ARABIC

GOOD SAYINGS             كلمات معبرة                                                        ئاخڤتنێت ناڤدار