منوعات اللغة الفارسية
الكلمات الفارسية ومعانيها بالكوردية والعربية
تعتمد اللغة الفارسية على الحروف العربية نفسها، إلا أن شكل كل من اللغتين مختلف عن اللغة الأخرى ناحية تركيب الكلام والقواعد والمعاني وغير ذلك، ويمكن إيضاح هذا من خلال إدراج مجموعة كلمات فارسية وما يقابلها في الكوردية والعربية على النحو التالي:
الكوردية – العربية – الفارسية
کوردی - عربی - فارسی
جهناڤ: الضمائر - ضمایر
ئەز: أنا: من
ئەم: نحن: مَا
ئەوان: هم: اولئك: آنها: آنان
تو: انتَ: انتِ: تو
تو: انتَ: شُما
من: انا: من
مە: نحن: ما
هما: هم: هن: إيشان
هوین هەردوک: انتما: شما: دوتا
هوین: انتم: انتن: انتما: شما
وان: هم: إيشان آنها
وان: هن: ايشان آنها
وی: هو: أو: أون
وێ: هي: أو: أون
ئالاڤێت پرسێ: أدوات الأستفهام - ابزار پرسش
ئایە: هل: آيا
ئەڤان: هؤلاء اينها
ئەڤە: هذا: إين
ئەوێدهە: أولئك آنها: آنان
بەلێ: ئەرێ: نعم: بله
جهـ: مكان: جا
چێ: ما: ماذا چيست ؟
چەند: كم: چند؟
ژبەر چێ: لماذا: چرا ؟
ڤێرێ: هنا: إينجا
کی: من: كي ؟
کیرێ: أين: كوجاست ؟
کێڤە: أين: كـُجا ؟
نە: لا: نه
واهە: ذاك: آن
وێراهە: هناك آنجا
یان: أو: يا
لێکەر: فەرمان - الفعل - فعل
چو: ذهب: رِفت
خوار: اكل: خورد
خۆهاڤێت: قفز: پريد
روینشت: جلس: نشست
ڤەکر: فتح: باز كرد
کری: اشترى: خَريد
کوشت: قتل: كشت
گرت: اقفل: قفل كرد
گوت: قال: گفت
هات: جاء: آمَد
هزرکر: فكّر: فكركرد
هشدارکر: انذر: هشدار داد
یاریکرن: لعب: بازى كرد
بەشدار: اسم المفعول - شرکت کننده
باوەریدان: گماشتن: التوكل
بهیستن: السماع: شنيدن
بەستن: الربط: العقد: بستن
تراشین: الحلاقة: تراشيدن
تێگەهشتن: الفهم: فهميدن
چنین: القطف: جيدن
چون: الذهاب: رفتن
خاستن: يرجو: يطلب خواست
خوارن: الأطعام : خوردن
داخاز: الطلب طلبيدن
دورین: الخياطة: دوختن
راپێچان: الارتداء: اللبس: بوشيدن
راوستیان: الوقوف: إيستادن
روینشتن: الجلوس: نشستن
رەقسین: الرقص: رقصيدن
ژێگرتن:گزبن: الإختيار
فروتن: البيع فروختن: فروش
فێرکرن: التعليم: آموختن
فەرمان: الامر: فرمودن
ڤەخارن: الشرب: نوشيدن
کرن: العمل: كاردن
کرین: الشراء: خريدن
کەڤتن: الوقوع: أفتادن
گرین: گريستن: البكاء
گوتن: القول: كَـُفتن
لێدان: الضرب: زدن
مان: البقاء: ماندن
نڤستن: النوم: خوابيدن
نڤێسین: الكتابة: نوشتن
نەچون:عدم الذهاب: نرفتن
نەخوارن:عدم الاكل: نخوردن
نەفێرکرن: عدم التعليم نياموختن
نەگوتن:عدم القول: نكَـُفتن
نەنڤێسین:عدم الكتابة: ننوشتن
نەهاتن:عدم المجئ: نيامدن
نەئینان: عدم الجلب نياوردن
هاتن: المجئ: آمدن
هاڤێتن: الرمي: الالقاء: إنداختن
ئانین: الجلب: آوردن
هەڤالناڤ: الصفات - رەنگدێر
ئەرزان: رخيص: أرزان
باش: جيد: به: خوب
بچیک: صغير: كوچک
بلند:عال: بُلند
پاقژ: نظيف: تميز: پاك
پیس: سيء: بد
پەحن: عريض: پهن
تاری: مظلم: تاريك
تڕش: حامض:تُرش
تۆرە: عصبي:عصباني
تیژ: حاد: تيز
تەحل: مر: تَلخ
تەنا: هادئ: دلارا
تەنگ: ضيق: تنگ
جوان: جميل: خوشگل
چاک: لطيف: خوش
تازە: ظريف: خوشکل
خنە: ساحرة: پري
خوشکۆک: وسيم: خوب
خەمگین: حزين: غم: اندوه
درندە: بشع: زِشت
درێژ: طويل: بلند: دِراز
دلپاقژ: مخلص: درستکار
دلگەش: فاتنة: دلكش
راست: عدل: راست
رەوشەنبیر: مثقف: با فرهنگ
زانا: عاقل: فرزان
زڤر: خشن: سرسخت: خشن
زۆردار: قاس: سفت
زەحمەت: صعب: سخت
زەلال: نقي: خالص
ژیر: پرهش: ذكي: باهوش
سار: بارد: سرد
ساناهی: سهل: آسان
ستویر: ثخين: دُرُشت
شاد: السعادة: شادى
شیاندار: قوي: قوي: توانا
شیرین: حلو: شيرين
فرەهـ: واسع: كشاد
ڤەکێشە: جذابة: فريبا
ڤەهێل: بطئ: آهسته
قرێژی: وسخ: كسيف
قەشەنگ: جوان: جميل: قشنکك: زيبا
قەلس: بخيل بخشش
کاری: محترف: حرفه
کرێت: قبيح: زشت
کورت: قصير: كوتاه
کێم: قليل: کم
کەڤن: عتيق: كهنه
گران: غالي: قرونيه
گرانبها: غالي الثمن: كرانبها
گەرم: حار: كرم
لاواز: زەعیف: ضعيف: ناتوان: زعيف
لەزگین: سريع: تُند
مازن: كبير: بزرگ
نزم: واطئ: پست
نساخ: مريض:مريز: بيمار
نوی: جديد: نو
نەرم: شڵ: ناعم: لين: نَرْمْ
نەزان: جاهل: نادان
وێرەک: جسور: بهادر
روژ: الأيام - روز
شەمبی: السبت: شنبه
ئێکشەمب: الاحد: يكشنبه
دوشەمب: الاثنين: دوشنبه
سێ شەمب: الثلاثاء: سه شنبه
چارشەمب: الاربعاء: چهار شنبه
بێنج شەمب: الخميس: پنج شنبه
ئەینی: خودبە: الجمعة: جمعه
ناڤێت وەرزان: اسماء الفصول - نامهاي فصل ها
پائیز: الخريف: بائيز: باييز
زڤستان: الشتاء: زمستان
بهار: الربيع: بهار
هاڤین: الصيف: تابستان
رەخ ودۆر: الأتجاهات - جهات
روژهەلات: الشرق: خاور: شرق
روژئاڤا: الغرب: اختر: غرب
باکۆر: الشمال: شمال: اباختر
باشۆر: الجنوب : جنوب
باکۆرێ روژهەلات: الشمال الشرقي: شمال شرقي
باکورێ روژئاڤا: الشمال الغربي: شمال غربي
باشۆرێ رۆژهەلات: الجنوب الشرقي: جنوب شرقي
باشۆرێ روژئاڤا: الجنوب الغربي: جنوب غربي
ناڤێت دەما: اسماء الاوقات - نامهاي اوقات
ئێڤار: مساء: عصر
ئەڤ مانگە: هذا الشهر: اين ماه
ئەڤرۆ: اليوم: امروز
بێهنەک: لحظة: لهزة
بەیانی: صباح: صبح
پاش: بعد: بعد از
پاشی: لاحقًا: بعداً
پێش: قبل: قبل از
چرکە: ثانية: سانيه
حەفتا بۆری الاسبوع الماضي هفتة قبل
حەفتە: أسبوع: هفته
خولەک: دقيقة: دقيقه
دوهی: البارحة: امس: ديروز: ديكَروز
دەمژمێر: ساعة زمنية : ساعت
رۆژ: يوم: نهار: روز
رۆژئاڤا: وقت الغروب: شامكَاه
سال چوی: العام الماضي: بارسال
سال: سنة: عام: سال
سالا دهێت: العام المقبل: سال اينده: سال ديكَة
سپێدە: صبح: سبح
سوبە: غدًا: فردا
سەعەت: ساعة: ساعت
شەڤ: ليل: شب
مەهـ: شهر: ماه
نهۆ: نۆکە: الآن: حالا
نیڤرۆ: ظهر: زهر
نیڤشەڤ: منتصف الليل: نصفه شب
هەیڤ: شهر: ماه
وەرز: فصل: فسل
هژمار: ژمارەکان: الارقام - شماره
ئێک: واحد: يك
دوو: أثنين: دو
سێ: ثلاثه: سه
چار: اربعة: چهار
پێنج: خمسة: پنج
شەش: سته: شيش
حەفت: سبعة: هفت
هەشت: ثمانية: هشت
نەهـ: تسعة: نوه
دەهـ: عشرة: ده
یانزدە: أحد عشر: یازده
دوانزدە: أثنا عشر: دوازده
سێزدە: ثلاثة عشر: سیزده
چاردە: أربعة عشر: چهار ده
پانزدە: خمسة عشر: پانزده
شانزدە: ستة عشر: شانزده
هەڤدە: سبعة عشر: هفده
هەژدە: ثمانية عشر: هجده
نوزدە: تسعة عشر: نوزده
بیست: عشرون: بیست
سیهـ: ثلاثون: سی
چڵ: أربعون: چهل
پێبجی: خمسون: پنجاه
شێست: ستون: شصت
حەفتێ: سبعون: هفتاد
هەشتێ: ثمانون: هشتاد
نوت: تسعون: نود
سەد: مائة: صد
هزار: ألف: هزار
دەهـ هزار:عشرة آلاف: ده هزار
سەد هزار: مائة ألف: صد هزار
مەلیون: مليون: یک میلیون
کۆمکرن: زائد: بعلاوه
کێمکرن: ناقص: منها
پتر ژێ: أكثر من: بيشتر از
کێمتر ژێ: أقل من: کمتر از
نێزیک: تقريبًا: تقريباً
یەکەم: أولًا نخست
دووەم: ثانيًا: دوم
سێیەم: ثالثًا: سوم
رەنگ: الألوان - رنگ ها
ئەسمەر: أسمر: سبزه
پورتوقالی: برتقالي: نارنجى: برتقالي
خولکی: رساسی: رمادي: خاكستري
رەش: اسود: سياه
زەر: اصفر: زرد
سپی:ابيض: سفيد
سۆر: قۆرمز: احمر: قرمز: سرخ
شین: ازرق: آبي
کەسک: اخضر: سبز
گەور: بني: قهوئ
بنەفش: بنفسجي: بنفش
ئەسمانی: سماوي: فيروزه اى
گولگولی: وردي: زهري: رنگ صورتى
کەلوپەلێ ناڤمالێ: اثاث المنزل - مبلمان
ئاڤتەزینک: الثلاجة: يخچال
باتەزینک: المكيف: كولر
بالیفک: المخدة: متكا
بیستان: الحديقة: حيات
پانکە: المروحة: بانكه
پەبجەر: النافذة: بنجره
پەردە: ستارة: پرده
تەخت: السرير: تخت خاب
تەزیکەر: براد: يخچال
تەنیر: فرن: الفرن: فرم
جلکشۆ: الغسالة: لباسشویی
چرا: المصباح: جراغ
خانی: المنزل: خونه
دیوار: تاق: الجدار: ديوار
دەرگەهـ: الباب: دروازة
دەستاڤ: مرحاض: توالت
دەستشۆ: المغسل: دست شوئي
ژۆرا قنیاتی: غرفة المعيشة: اتاق نشيمن
ژۆرا نڤستنێ: غرفة النوم: اتاق خواب
سڤاندە: شرفة: بالكن
سکەملی: الكرسي: صندلى: كرسي
سەرشۆ: الحمام: حمام
شەملک: السجادة: غالي
قەنەپە: الكنبة: مُبل
كرسي: صندلى
کلیل: المفتاح: كليد
کومێدی: الخزانة: كُمد
لحێفک: اللحاف: پتو
لێنانگەهـ: المطبخ: آشپزخانه: مطبخ
مێز: الطاولة: ميز
رووەک: النباتات: نبات ها
شمندر: چغندر
عدس: عدس
گوندۆر: بطيخ: هندوانه: خربوزه
گێزەر: جزر: هويج
گیانەوەر: ئاژەڵەکان - الحيوانات: حيوان ها
بزن: عنزة: بز
بەراز: خنزير: خوك
بەرخ: خروف: كوسفند
بەق: ضفدعه: قورباغه
پشیک: قطة: گربه
پلنگ: نمر: يلنك
چویچک: عصفور: قنجيشك
چێل: بقره: كاو: ماده
حێشتر: جمل: شتر
حەفتیار: ضبع: كفتار
رویڤی: ثعلب: خرس
سە: سەک: كلب: سگ: ساك
شێر: اسد: شير
فیل: فيل: فيل
کێڤریشک: ارنب: خركوش
کەحێل: فرس: ماديان
کەر: حمار: الاغ: خر
کەر: حمار: خر
گا: ثور: كاو نر
گورگ: ذئب: كرك
گولک: عجل: كوساله
گیسک: جدي: بزنر
مار: حيه: مار
مامبز: ئاسک: غزال: آهو
مریشک: دجاجه: مرغ
هەسپ: حصان: اسب
هەسپ: حصان: اسب
زەرزەوات وفیقی: میوەکان میوەها
ئەنەناس: أنناس: کاج
باجانسۆرک: تەماتە: طماطم: طماطم: گوجە: كورجه
باچانرەشک: باذنجان: باینجان: بادمجان
بازيلا: نخودفرنكى
بطاطا: سيب زميني
پورتەقاڵ: برتقال: پرتقال
ترۆزی: ترعوز: خیار چمبر
ترێ: ئەنگور: العنب: انگور
حولیک: هەڵوژە: الأجاص: آلو
خۆخ: خوخ: هلو
خەیار: خيار: خيار
سپێناخ: سبيناخ: اسفناج
سێڤ: سێو: تفاح: سیب
فەراولە: شلیک: فراولة: توت فرنگی
کەلەمی: لهانة: کلم
گوندۆر: کاڵەک: بطيخ: خربزە
مشمش: قەیسی: المشمش: زرد: زەردئالو
مۆز: الموز: موز
نیمو: لیمۆ: الليمون: لیمو
هژیر: هەنجیر: التين: انجیر
هنار: هەنار: رمان: انار
کەس وکار: الاهل والاقارب - پدر و مادر و بستگان
ئاغا: سيد: أقا
باب: الاب: پدر
باپیر: الجد: پدر بزرك
برا: الاخ: برادار
برازا: ابن الاخ: برادار زاده: پسر براد
خال: خال: دائي
خالزا: ابن الاخت: خاهر زاده: پسر خاهر
خالەت: خالة: خالِة
خانم: سيدة: خانوم
خانم: سيده: خانم
خزم: زوج الاخت: شوهر خاهر
خویشک: الاخت:خاهر
خەزیر: ابو الزوج: پدر شوهر
خەزیر: ابو الزوجة: پدر زن
خەسۆ: الحماة: ام الزوج: مادر شوهر
خەسی: الحماة: ام الزوجة: مادر زن
داپیر: الجدة:ادر بزرك
دایک: الام: مادر
دەیباب: الوالدان: پدر مادر
زارۆک: طفل: كودك
زاڤا: الصهر: زوج البنت: داماد
ژن: زوجة: زان: خانم: همسر
کچ: الابنة: دختر
کچخال: ابنة الخال: دختر دائي
کچمام: ابنة العم: دختر أمو
کور: الابن: ولد: : پِسر
کورخال: ابن الخال: دائي زاده
کورمام: ابن العم: أمو زاده,دختر امو
مام: عم: أمو
مێر: زوج:شوهر: همسر
مەت: عمة: أمه
نویبوی: مولود جديد: نوزاد
ئامیر: ادوات - ابزار
سابین: صابون: صابون
سنجاقا قژی: دبوس شعر: سنجاق مو
شە: مشط: شانِه, سَرْ
فرچێ جلکان: فرشاة للثياب: بروسِ لباس
فرچێ ددانا: فرشاة للاسنان: مسواك
فرچێ ریهتراشینێ: فرشاة للحلاقة: فِرچه
فرچێ سەری: فرشاة للشعر: بروس موي سر
قولانی: عطر: عَطر
قەلەمێ سۆراڤێ: اصبع احمر الشفاة: ماتيك لَبْ
مەعجینێ تراشینێ: معجون الحلاقة: خمير ريش
مەعجینێ ددانا: معجون للاسنان: خمير دندان
قویناغێت ژیانێ: مراحل حياة الانسان - مراحل زندگی انسان
بچیک: طفلة: دختر بتشه
بیژن: ارملة: بيفه زن
پیرەژن: عجوزة: بيرزن
پیرەمێر: عجوز: بيرمرد
خودانژن: متزوج: زن دار
زارۆک: طفل: بسربتشه
زوگرد: اعزب: مرد مجرد
ژنمری: ارمل: بيفه مرد
شویکری: متزوجة: شوهردار
قەیرەکچ: عزباء: زن مجرد
کال: كهل: ميانه
کچک: صبية: دختر
کورک: صبي: بسر
کیژک: شابة: دختر دچفان
گەنج: شاب: بسر دچفان
گەش وهەوا: الطقس: هفا
چاوانە رەوشا سەقای: كيف حال الطقس ؟ هفا جتوريست
سەقایێ جەمدی یە: الطقس مثلج: هفا برفيست
سەقایێ تەزی یە الطقس بارد: هفا سردست
رەوش نختەیە یان بارانە: الطقس ممطر:هفا بارانيست
دنیا گەرمە: الطقس حار: هفا كَرمست
گەشا تازەیە: الطقس جميل: هفا زيباست
چەندە پلا گەرمێ: كم هي درجة الحرارة ؟ درجة اي هرارت جندست ؟
با: هەوا: هواء: هفا: باد
باران: مطر: باران
باهۆزک: عاصفة: كولاك: كردباد
بەفر: ثلج: برف
جەمەد: جليد: يخبندان
حەتاڤ: تاڤ: شمس: افتاب: خرشيد
عەور: غيمة: ابرا
ستێر:نجوم: ستاركَان
ئەندامێت لەشی: اعضاء الجسم: اعضاي بدن
ئەزمان: لسان: زبان
بری: حاجب: ابرو
پآت: ظهر: پشت
پێ: رجل: پا
تبل: اصابع: انكَوشت ها
چاڤ: عين: چشم
خوین: دم: خون
ددان: اسنان: دندون
دفن: انف: دماغ
دل: قلب: دل
دەست: يد: دست
دەڤ: فم: دهن
روی: وجه: سورت
ریهـ: لحية: ريش
رەهـ:عرق: رگ
زک: بطن: شكم
سمبێل: شارب: سبيل
سویرەت: خد: كَونة
سێنگ:صدر: سينة
سەر: راس: سر
گوهـ: اذن: كَوش
لێڤ: شفة: لب
مڵ: كتف: دوش
موی: شعر: مو
نوینۆک: اظافر: ناخون ها
پەیڤێت جودا: كلمات مختلفة - کلمات مختلف
ئاشتی: تەناهی: السلام: صُلح
ئاڤ: ماء: آب
ئاڤ: ماء: آب
ئاڤاهی: بناية: بناه
ئاگەهداری: هشیاری: الحذر: احتياط
ئیش: شُغل: شُما
ئەرد: خاک: الأرض: زمين
ئەسمان: السماء: آسمان
باخ: حديقة: باغ
بازار: سوق: بزار
بازرگان: تاجر: بازرگان
باژێر: شار: مدينة: شهر
باشی: الخير: خوب
باغێ گیانەوەران: حديقة حيوان: باغ وحش
بریسی: كهرباء: برق
بها: قیمەت: الثمن والسعر: قِيْمَت
بوون: الكينونة: بودن
بەلاتینک: الفراشة: پروانه
پارە: فلوس: بول
پاسپورت: جواز سفر: گذرنامه
پالەیی: کار: العمل: كار
پشتگری: التشجيع: تشويق
پێ: الرجل: بوو
پەرتۆک: كتاب: كتاب
پەیوەندی:علاقة: رابطة
تورمبێل: سيارة: ماشين
تێشت: فطور: صبحانه
تەلیس: كيس: سفريه
جادە: کولان: شارع: خيابان
چاکسازی: التصليح والترميم: تعمير
چەقۆ: کێر: سكين: چاقو
چەنتە: شنطة: كيف
خاک: ئەرد: ارض: زمين
خرابی: الشر: بد
خوناڤ: الندى: شبنم
خەلک: الناس: مردم
خەون: الحلم: رويا
دار: خشب: جوب
دلبەر: الحبيبة: دلبر
دنیا: جیهان: عالم: دنيا
دویربین: الناظور: دوربين
دویماهیک: انتهى: خاموش
دەریا: بحر: دريا
دەست: اليد: داس
روندک: دموع: أَشَكَ
روی: سیما: الوجه: سيما
رویبار: نهر: رود
روینە: اقعد: بشي
زانین: العلم:علوم پايه
زێر: ذهب: زر
ژن: امراة: زن
ژنک: أمرأة: زن
ژیان: الحياة: زندگى
سال: سنة: سال
سحار: فجر: سحر
سیبەر: الظل: سايه
سەرتراش: حلاق سلمانى
شارێ یاریا: مدينة الالعاب شهربازي
شوفێر: سائق رانَنْدِه
شیشە: زجاج: شيشه
شەکال: نعال: دمپائي
فروکخانە: مطار: فُرودْگاه
فەرمو: تفضل: بفرمائي
ڤیان: المحبة: فيلا
کاروان: قافلة: كاروان
کەفیک: دەستمال: مناديل دسمال
گرفتار:مصيبه: جرفتار
گوردی: جماعة: گروه
گول: وردة: گل
گولاڤ: ماء الورد: گلاب
گوند: دیهە: قرية: ده
ماچ: القـُبلة: بوسه
مالبات: اسرة: خانواده
مالبات: العائلة: خانواده
مرن: الموت: مرگ
مروڤ: انسان: آدم
موزیکخانە: متحف: موزه
مێر: رجل: مرد
مێز: طاولة: ميز
مەزهەب: طائفة: طايفه
نان: خبز: نان
نانپێژ: خباز: نانوائي
نەخشکێش: الرسام والدهان: نقاش
هنداڤ: فوق: بالا
هەبون: الملكية: داشتن
وێنە: صورة: عكاسي
وەلات: الوطن: كِشْور
پەیڤێت هەڤبەش: كلمات مشتركة - کلمات رایج
كلمات مشتركة بين الفارسية و العربية بخلاف الكوردية
قوتابخانە: دبستان: مدرسة: مدرسه
ئاشتی: سلام: سلام
راستی: حقيقة: حقيقت
با: هەوا: هواء: هوا
باهینک: نسيم: نسيم
ئارمانج: هدف: هدف
ماڤ: حەق: حقوق: حقوق
لەز: سريع: سريع
پرچ: شعر: شعر
زیان: خسارة: خسارت
ڤەکێش: جذاب: جذاب
چەلەنگ: ماهر: ماهر
پێژە وهەڤۆکێت فارسی: العبارات والجمل الفارسية - عبارات و جملات فارسی
العبارات والجمل الفارسية وترجمتها باللغة العربية والكوردية
ئێڤاری بخێر: : مساء الخير: روز بخير
ئەرێ: نعم: بله
ئەز ب لەز هاتم: جئت بسرعه: به زودى آمدى
ئەز پێدڤی ئالیکاریێ مە: أحتاج إلى مساعدة: من کمک نیاز دارم
ئەز پێدڤیێ نوژداری مە: أحتاج إلى طبيب: من به دکتر نیاز دارم
ئەز پیرۆزباهیی دکەم: اقدم تهاني : تبريك عرض ميكنم
ئەز تێناگەهم: انا لا افهم : ماني ميفاهمام:
ئەز تە ژبیرناکەم: لن أنساك أبدا: هركز فراموشت نمي كم
ئەز چ جارا تە ژبیر ناکەم: لن انساك ابدا: شمارا هركز فراموش نميكنم
ئەز نە شێم: لا أستطيع: نمي تونم
ئەز هەوجەی تە مە: أحتاج إليك: من به تو نياز دارم
ئەزێ باشم: أنا بخير: من خوبم
ئەزێ بەرزەبویم: أنا تائه: من گم شدم
ئەزێ بەرهەڤم: أنا جاهز الآن: حالا من حاضرم
ئەزێ فێری زمانێ فارسی دبم: أنا أتعلم اللغة الفارسية: من زبان فارسى ياد مى كَرفتم
ئەسمانێ ڤەبی یە: السماء صافية: آسمان صاف
ئەڤە خوش مروڤە: هذا الرجل انسان طيب: إين مرد ىدم خوبي آست
ب خێر هاتن: مرحبا أو أهلا: خوش آمدید
ب خێر هاتی: على الرحب والسعة: خوش اومدي
ب شاد وبەختەوەری: بكل سرور: باكمال ميل
ب یارمەتیا تە: من فضلك: خوهِش ميكونام
بابەتێ تە یێ گرنگە: موضوعك مفيد: خيلي موضوعت با فايدة
باش: طيب: خوب
باشە: لا بأس: باشه: خوبه
ببۆرە دەربازبم: عذرًا للمرور: ببخشید
ل من ببۆرە: أنا آسف: ببخشید
بهایێ وێ چەندە: كم ثمن ذلك؟: قیمتش چند است؟
بەختخوشبی: حظ سعيد: موفق باشید
پاراستیبی ژدەرد وبەلا: سلمت يداك من الأذى: دست شما درد نكند
پیروزبیت: مبروك: تبریک می گم
تو خەونا منی: أنت حلمي: تو رویای من هستی
تو زۆرێ جامێری: انت لطيف جدا: شما خيلي مهربانيد
تو ژکێ ژباژێریی: من أي بلد انتم: أز جه كشوري هستيد؟
تو گیانێ منی: أنت روحي: تو روح منى
تو ل کیرێی: أين أنت: تو كوجا هستى
تو هەژیێ پترێی: تستاهل اكثر: استاهلي بيشتر
تو یێ چاوانی بەرێز: كيف حالك ياعزيزي: أزيزم چتوري؟
تو یێ چاوانی: : كيف حالك: چطور هستيد
تو یێ دینی: أنت مجنون: تو ديفانا
تێناگەهم: لا أفهم: متوجه نمیشم
تە دڤێت: تحب: دوست داري
جەژنا هەوە پیرۆزبیت: عيد سعيد: عيد شما مبارك
چ حالە: كيف الحال: حالي شموا
چ کاری دکەی: ما هو عملك: کار شما چیست؟
چاڤێت تە دجانن: عيناك جميلة: چشمهای شما زیبا هستند
چاوانن: كيف حالكم: حالتان خوبه؟
چ رەوشە: كيف الحال: چتوري؟
چاوایە ساخلەمی: كيف صحتكم : صحتتان خوبه؟
چێ: ماذا: چی؟
چەندە ژیێ تە: چەند سالی: كم عمرك: جند سال داريد؟
خودێ تە پارێزیت: سلمك الله: سلامت باشيد
خودێ دگەل وە بیت: إلى اللقاء: بِدرود: خُدا حافِظ
خودێ هەوە پارێزیت: حفظكم الله: خدا نكَهدار
خوش گەشە: طقس رائع: هوای فوق العاده.
خوشبەختیبو: لحسن الحظ خوشبختانه
خۆزی: ياليت: ايكاش
خێر بچن: الى اللقاء: وداعا: بي اومدي ديدار
خەستا هاواریا: طوارئ!:اضطراری
دبیت: ربما: شايد
درەوا نەکە: لا تكذب: دروغ نكَو
دگەل من بە: ابق معي: با من بمان
دێ خەریبیا تەکەم: أشتاقك: دلم برات تنگ شده
دێ شی دوبارەکەی: هل يمكنك تِكرار ما قلت؟: میشه تکرار کنید ؟
دێ شی هاری کاریا من کەی: هل يمكنك أن تساعدني؟: شما میتوانید کمکم کنید؟
دێ شێم هاریکارێ تە کەم:هل يمكنني أن أساعدك؟: میتوانم کمکتان کنم؟
دێ ئێک و دو بینن: إلى اللقاء: خدا حافظ
روژباش: صباح الخير: صبح بخير
زۆر سوپاس: شكرا جزيلا: خيلي متشكرم
ژدەستویریا تە: عن اذنك: بيبخش مرا
ژمێژەوەرە من هوین نە دیتینە: من زمان ما شفتكم : مدتي أست كه نه ديدمت
ژیارمەتیا تە: من فضلك: ميبخشيد
ژیانا تازەیە: الحياة جميلة: زندگی زیباست.
سوپاس بو تە: شكرا: متشكرم: ممنونم
سوپاس بو چآڤدانا تە بو من: شكرا على اعتنائك بي: براي مواظبت شما از من سباسكزارم
سوپاس بو هاتنا تە: شكرا لمجيئك: از تشريف آوردن شما ممنونم
سوپاس: حسنا او شكرا : ممنون ، متشكر
سوپاسیا هەمیا دکەین: مشكورين جميعا: خيلي ممنون بر شما همة
سەر چاڤا: رويهﭽجشم: على عيني
سەرکەڤتنا تە پیرۆزبیت: أهنئك بالنجاح: موفقيت شمارا: تبريك ميكويم
سەعەت چەندە: كم الساعة؟: ساعت چند است؟
شوکر بو خودێ: الحمد لله خدا را شكر
شەڤ باش: ليلة سعيدة: شب بخير
عافیەتبیت: يرحمكم الله: عافیت باشد
فەرمو وەرە ژۆر: تفضل بالدخول: بفرمايين تو
گولەکا قەشەنگ: وردة ساحرة: گل رز دلربا
گەل من وەرە: تعال معي: با من بيا
ل تە پیرۆزبیت: مبارك عليك:أهنئك: ﭽجشم شما روشن
ل کیرێ: أين : کجا؟
ماچێت من بو تە: قبلاتي لك: بوسه بر تو
مالبات نهینیا شادیێ یە: الأسرة سر السعادة: خانواده راز خوشبختی است.
مشكور ماقصرت : خيلي ممنون زحمت كشيدي
من بخۆ ئەڤە گوت: أنا بنفسي قلت: من خدم كَوفتم
من پێ خوشە تو دیتی: سعدت بلقاءك: از ملاقات شما خوشبختم
من پێ خوشە من هوین دیتن: انا سعيد جداً لرؤيتكم : خوشبختم به ديدنتون
من تو دڤی: أحبك.: دوستت دارم
من نە ڤێت: لا احب: دوست نه دارم
من هەستە ئەزێ نساخم: أشعر أنني مريض: من مریض هستم
ناڤونیشانا ب دەمن: اعطني عنوانك: نشاني شمارا بمن لتف كنيد
ناڤێ تە چی یە: ما اسمك: اسم شما چيست؟
ناڤێ من: أنا اسمي: من نامم أست
نوزانم: لا أعرف: نمیدانم
نە خەمە: لاعليك: مشکلی نیست: إشكال نداره
نە: لا : نه
نەخشە ل تە ژی: عقبالك: روز خدت باشة
هاری من بکە: ساعدني: کمکم کنید: کمکم کن
هشیاربە: احذر: مراقب باش
هێدی هێدی: على مهل: يواش يواش
هەڤالینی گەنجخانەیە: الصداقة كنز: دوستی گنج است
هەڤرێی منی: شريك حياتي: رفیق زندگی من
وەغرا خێرێ بیت: مع السلامة: خودا هافز
2024 - AHMED ALI