تعلم جمل اللغة الشبكية

تعلم جمل اللغة الشبكية

تعلم كيف تتكلم اللغة الشبكية

أوكار بي چني بزواني شبكي قسَ مكري

فێربە کا چەوا ب زمانێ شەبەکی قەسە بکەی

ئارنا -  دانا – وَضَعَ - put, place

ئارنا ئاوش – تێکوەرکرن – تَعَانُق - embracing

ئارنا با دارو - هەلاوستن - عَلَّقَ على - hang

ئارنا بفتارو - لێکدان - جَمَّعَ، رَكَّبَ - put together

ئارنا دست - بەرسڤدان - رَدَّ بوقاحة - to answer back

ئارنا فکرت - ئینا بیری – تَذَكَّرَ - to bear in mind

ئارنا جوت – جوتکرن – إِزْدَوَجَ - putting in pairs

ئارنا پشتو - پشتدان – أَهْمَلَ - neglect

ئارنا سری - داناسەر – أَضَافَ - add to

تاريك روشن - شەفەق - شفق - twilight

تاريكی، تاركيّ – تاری - الظلام – darkness

تاريك بي - یا تاری بوو - كانت مظلمة – become dark

تاريكو بي - تاریبوو - أظلمت - grow dark

نقو تاريكو ببو - دێ تاری بیت - ستظلم - gets dark

ماچا – دبێژن، دەلین – يقولون – they say

ماچمی – مە گوت – نقول – we say    

ماچو – دبێژیت، گوت، دەلێ – يقول -  say, tell

ماچی دبێژم أقول I say

مورا – ئەوان خار - هم يأكلون – they eat

مورو – ئەوێ دخوت – يأكل – he eats

موري – دخوین – نأكل – we eat

موەري – ئەوا دخوت – تأكل – she eats

روچٓ وان - روژیگر – صائم - who fasts

روچت قبيل بو - روژیا مە قەبیلبیت - صياما مقبولاً - our fasting be accepted

روچت ماري – تە روژیا خۆ خار - هل فطرت – do you break your fasting

روچش – روژیا وی – صومه - his fasting

روچم - روژیا من – صومي - my fasting

روچما، وچمان - روژیا مە – صومنا - our fasting

روچني – ب روژی - هل أنت صائم? are you fasting

روچە – روژی – صوم – fasting

چاشت - تێشت – وجبة الفطور - breakfast

چاشت کردە – تە تێشت خار – هل أفطرت – do you have your breakfast

نمروجە – فراڤین – الغداء - lunch

شام – شیڤ – العشاء - dinner, supper

نان واردە – تە زاد خار – هل تناولت أكلك – have you eaten

مێرد، آدمي - مێر – الزوج - husband

ميرداش - ژنا وی - زوجته – his wife

ميردش، آدميش – مێرێ وێ – زوجها – her husband

ميردگل – مێرک – أزواج - husbands

ميردگلما – مێرێت مە - ازواجنا – our husbands

مێردم، آدميم - مێرێ من – زوجي – my husband

ئینە مردش - اينه آدميمن – ئەڤە مێرێ منە – هذا زوجي – this my husband

مزانا – دزانن – يعرفون – they know

مزانو – دزانیت - يعرف – he knows

مزاني – دزانم - أعرف – I know

نمزانا – نوزانن - لا يعرفون – they don’t know

نمزانو – نازانیت - لا يعرف – he doesn’t know

نمزاني – نەزانم - لا أعرف - I don’t know

بوسه  - بنڤە – أخلد الى النوم - sleep

موسا، موسى – دنڤن – ينامون -  they sleep

موسو – دنڤیت - ينام – he sleeps

نموسي – نا نڤم - لا انام – I don’t sleep

فرش كرد – ڤەخار – شرب - drank

فركر - ڤەخو – أشرب - drink

فرم كرد - من ڤەخار – شربت - I drank

تيتم – من دیت - رأيت – I see

تيتش – وی دیت - رأى – he sees

تيتشان – وان  دیت – رأوا – they see

دلم بريا – دلم پچیا - تقطع قلبي – my heart breaks

دلشش بريا – دلێ وی پچیا - تقطع قلبه – his heart breaks

دلشان بريا – دلێ وان پچیا - تقطع قلوبهم – their hearts break

سردما – من ساربو - شعرت بالبرد – I feel cold

سرد شا - ئەوی ساربو - شعر بالبرد – he feels cold

سردشان - وان ساربو - شعروا بالبرد – they feel cold

واتم – دبێژم - أقول – I say

واتش - گوت - قال - he says

واتشان – ئەو دبێژن – يقولون – they say

واردم – من خوار - أكلت – I eat

واردش – وی خوار - أكل – he eats

واردشان – وان خوار – أكلوا – they eat

واز به - ب دویرکەڤە – إبتعد - stay away from

واز بي – دویرکەڤتن – الابتعاد - farness

وازش كرد – دویرکەڤت – اِبْتَعَدَ - left

وازو مبو- خۆ دا پاش – يبتعد - go away

أما الات - هاتە نک تە - توجه اليك اما لزيارة او قضاء حاجة he visits you  

أما جنگت - هاتە جەنگێ - تە جاء ليهاجمك he came to attack

امن تشننا - ئەزێ تێهنی مە - انا عطشان I am thirsty

امن خولي خمگیننا - ئەزێ ب خەمە - انا حزين جدا I am very sad

اورگيلا ألاش - زڤری ل دەف - عاد اليه he returns to him

بارزەم بواچی - پێلە بێژم - دعني أتحدث let me talk

بارزەم قسە کەری - پێلە باخڤم - دعني أتكلم let me speak

باشتەم قسە کەری - ل پشت من دئاخڤیت - يتكلم من ورائي he talks behind me

بستر وسلامت بي – سەلامەتبن - بِسَلام peacefully

بقربانیت بي – گوری تەبم – أفتديك be you redeem

بۆهیش پیسەن - بێهن پیسە - رائحته كريهة he smells filthy

بۆیێ یانەم - وەرە مالا مە - تعالوا لمنزلي come to our house

تکات – ببورە، تکایە - أرجوك please

تەمام بیت - تەمامبو - تمت be done

جشنت امبارك بو - جەژنا تە پیروزبیت - عيدك مباركfestivity  blessed

ﭽقَ كما - چەند کێمە - كم هو قليل what it is less

ﭼكاندو أماي - تو ژکیرێ هاتی - من أين أتيت from where do you come

ﭽندا كلي - ژڤێرێ - من هنا from here

چێش تەن - تە چیە - ما بك what troubles you

چەمەرام کەرە - خۆ ل من بگرە - أنتظرني wait for me

حتلي بتلي - هەبیت نەبیت - لا بُدّ من must needs

حزارَ جشن باي - ناڤ هزار جەژنابی - ولك ألف عيد thousand festival for you

خلاست كرد - خلاسبو - انتهيت come to an end

خودا حافزە كرو - تەنا وتەسەربن - تعيشون بسلام وامان live peacefully

خوشم مكَو - من ئەو گەلەک دڤێت - أحبه كثيراً I love him very much

دستش مستارو - دەستێ خۆ پاقژکر - يمسح يده he swabs his hand

دلم پل مپيكو - پتپتا دلێ منە - قلبي ينبض my heart beats

دویرۆ کەفە - دویرکەڤە - إبتعد stay away from

ديدارش نمندا - چ سەروشوین بو وی نەمان - لم يبقى له اثر he vanished

ديرم بكنا - ژمن دویرکەڤە ابتعد عني -me  stay away from

ديرم بكنا، دویرو کەفە، دیرو بکەتە، بلە ئولو - دویرکەڤە ابتعد عني stay away from

سرنج بدَ چيش بدە مَكرو - هزرا خۆ کا دێ چ کەی - تأمل ماذا يفعل meditate to do what

سەیر دمات کەرە - سەحکە ل پاش خۆ - أنظر خلفك look back

سەیر دمات کەرە - هشیارێ دەڤێ خۆ بە - إحترس لفمك beware of your mouth

شا پشتت كرە - سەحکە ل پشت خۆ - أنظر خلفك look back

شوگار درازا - شەڤا درێژە - الليل طويل the night is long

فايدش نيا - بێ فایدەیە - غير مفيد useless, in vein

فرا كيفم أما - زور کەیفا من هات - فرحت كثيراً I became very happy

قسش دا بنم - سوز دا من - واعدني he promised me

قسە نەکەرە چلام - بەحسێ من نەکە - لا تتحدث عني don’t talk about me

قسەم چەنی مەکەرە - دگەل من نە ئاخڤە - لا تتحدث معي don’t talk to me

قميش نمكرو – قمیشناکەت - لا يتَجَرَّعَ can’t gulp it 

كاندو ملي - دێ کیڤە چی - أين تذهب hence do you go

كت نساغ - نەساخبوو - تمرض  be sick

كـَنگي لوايت - تو کەنگی چوی - متى ذهبت when do you go 

كـَنگي مَواني - گەنگی دێ خوینی - متى تقرأ when do you read

كوشش فرى زيلا - یێ گوهـ خوشە - يسمع جيدا he hears well

کی مزانو - کی دزانیت - من يعرف who knows

گرك حقبو - گەرک دڤێت - لابد there is no choice but

نقو بلي - دێ چم - سوف اذهب I shall go

نكو بورو، نكو بوري - نەخوی - إياك أن تأكل don’t eat  

نكو بيو، نَكو بي - نەوەبیت بێی - إياك ان تأتي don’t come

هِر بینە – بینە بیرا خۆ  - تَذَكَّرَ remember

هور ارشیا، اوزيا – روژئاڤا - غروب الشمس sunset

هورمم نميو - خەوا من ناهێت - لا يأتيني النوم I am unable to sleep

هەر مو بلمي - دڤێت ئەم بچین - لابد ان نذهب we must go there is no choice but

2024 – احمد علي حسن