sayings

گوهورینا چەند گوتنێت جیهانی بو زمانێ کوردی

World's proverbs translated into Kurdish

Beasts

It is easy to threaten a bull from the window. (Italian).

 ژکولەکا بای، گەڤ دهێنە کرن ل گای

In small woods may be caught large hares. (Dutch, Danish).

ناڤ رێل وبیشێت بچیک ، دهێنە گرتن مەزن کێڤریشک

The leopard is absent so they play with the cubs. (African).

پلنگ نە ل مالە ، دگەل تێشکا ئەوهەڤالە

It is a bold mouse that makes her nest in the cat’s ear. (Danish).

ئەوە  مشکێ خورت، کون چێکر ناڤ گوهێ کتکا پیرت

He who goes with wolves learns to howl. (Spanish

ئەوێ دگەل گورگا دگەریت، دێ وەک وان لوریت

When the tree falls the kid can climb it ( Louisianan Creole )

دەما دار کەت، زاروک سەر کەت

Birds

 There's winter enough for a snipe and woodcock too. ( English )

زڤستانا هەی بو نێچیرڤانی ئو دیکلێ ناڤ بیشانی

It is not every man that can carry a falcon on his hand. (Danish).

خر نەشێن راگرن تەیرێ باز، ب دەستەکێ لاواز

If wishes were thrushes, beggars would eat birds. (English).

هەکە خوزی ببن پور، خازوک دێ بنە تەیر خور

Foster a raven and it will pluck out your eyes. (Spanish).

کەهی نەکە قرا، دێ چاڤا دەرهینیت ژسەرا

He who makes himself a dove is eaten by hawks. (Italian).

 خو نەکە کوترا ژار، دێ تە خوت بازێ دم خار

Fishes and Other Aquatic Animals

“The fish comes to his senses after he gets into the net.” (Turkish).

دهێتە سەرێ ماسیێ هەست، دەما دکەڤتە تورا ڤەبست

To angle all day and catch a gudgeon at night. (English).

ب روژێ دگەریێت ل کولانا، ب شەڤێ دگەریێت ل ماسیا ل دەریانا

Very like a whale in a butter tub. (English).

هەر وەکی وێ حویتێ ، ئەوا کەتیە روینێ تەستێ 

Reptiles Including Scorpions, Snails, Leeches, Worms

The leech wants to become a snake. (Mauritius Creole).

کرموکا حەزکر خو ب کەنە وەک ماروکا

Better be the head of a lizard than the tail of a dragon

چێترە ببی سەرێ کمکمەی، ژکوریا دەهبەی 

He that had bitten by a serpent fears a rope.

( Hebrew, Kurdish )

مار گەستی ژوەریسی دترسیت 

Like seeking feathers from a turtle. ( Congolese )

وەک ئەوێ دگەریێت ل پەرا سەر پشتا کویسەلا

Insects including spiders

What could the ant do if it had the head of a bull. ( German )

دا چێ کەت گەر مێریێ سەرێ گای هەبیت 

From the same flower the bee extracts honey and the wasp gall. ( Italian)

ژگولێ مێش دکێشیت هنگڤینێ خومال، ئو ستێنگ ژەهرا تال

Anger is a stone cast at a wasp's  nest.

کەرب بەرە، هاتیە گرێدان ب شانا ستێنگا زەرە

 ( Malabar)

Friends tie their purses with spider's thread. ( Italian )