كلمات فارسية في الأعمال التجارية 

كلمات فارسية في الأعمال التجارية

الكلمات الفارسية الشائعة والمستخدمة في الأعمال المصرفية والتجارية

نبذة مختصرة على شكل تعريف مبسط عن كل كلمة

اللغة الفارسية هي واحدة من اللغات القديمة التي تتمتع بتاريخ طويل وثقافة غنية. ومع تطور العالم التجاري، أصبحت اللغة الفارسية جزءاً لا يتجزأ من عالم الأعمال والتجارة في بعض المناطق. وتعد هذه الكلمات والمصطلحلت جزءاً من المفردات الأساسية التي يمكن أن تساعدك في فهم وممارسة الأعمال التجارية باللغة الفارسية. إذا كنت تخطط للعمل أو التعامل مع الشركات الفارسية، فإن معرفة هذه الكلمات ستسهل عليك الكثير من الأمور وستجعلك تبدو أكثر احترافية.

أولاً: الكلمات: معانيها مع التعريفات

الكلمات الفارسية - الكلمات الكوردية - الكلمات العربية - الكلمات الإنكليزية

1- تجارت - تجارەت، تێجری - (بازرگانی)

التجارة: تَعَامُل، تِجَارَة، متاجرة، بيع وشراء

business, commerce, trade

ئەو کارە یێ کرین وفروتنا کەل وپەل وتشتان وخزمەتگوزاری تێدا چێدبن

2- بازار - بازار (سویک)

السوق: بازار، عالم التجارة

market, bazaar, marketplace, trading center

ئەو جهوشینە یێ کو گوهورینا کەل وپەل وتشتان وخزمەتگوزاری تێدا بەرهەڤدبن

3- سرمایه‌گذاری - وەبەرهێنان

الاستثمار: الإسْتِثْمار، توظيف مال

investment, investing

تەرخانکرنا مالی ودراڤی یان ژی جاڤکانیان ب مەبەستا ب دەستهێنانا ڤەگەرینا دارایی

4- مشتری - بکر

العَمِيل: زَبُون، مُشْتَرٍ، شَارٍ، المبيع له

buyer, client, customer, purchaser, vendee

ئەو کەسە یێ بەرهەمان یان خزمەتگوزاریێ دکریت

5- قرارداد - گرێبەست

العَقْد: اِتِّفاق، اِتِّفَاقِيَّة، مُوَافَقَة،عَهْد

agreement, engagement, contract

ڤێکەڤتنەکا یاسایی یە دناڤ بەرا دو لایەنان یان ژی پتر

6- مدیریت - رێڤەبەری

الإدَارَة: تَسْيِير، تَدْبِير، إدارة الأعمال

administration, management, intendance

کارەکێ رێڤەبەریێ یە بو جهبەجهکرن و رێکخستنا چالاکیان بو ب دەستڤەئینانا مەبەستان

7- فروش - فرۆشتن، فرۆتن

المبيعات: بَيْع، بَيْعَة، تَصْرِيف، رَوَاج، مَبِيع

sales, sell, selling, business deal

ئاماژە بو وی کاری یە یێ کەل وپەل وتشت وخزمەتگوزاری دهێنە فروتن

8- پول - مال، دراڤ، پارە

المَال: رَأْسْمَال،عُمْلَة ، فلوس، نَقْد، نُقُود

money, capital, wealth, fund

ئالاڤە ب کاردهێت بو کرینا کەل وپەل وتشت وخزمەتگوزاری

9- حسابداری - ژمێریاری، حسێبداری

المحاسبة: تدقيق الحسابات، مسك الدفاتر

accounting, accountancy, bookkeeping

ئەڤ کریارە رادبیت ب تومارکرن ورونکرن ولێکولینا چالاکیێت دارایی

10- بازاریابی - بازاکرن

التسويق

Marketing

ئەڤ کریارە رادبیت ب ڕاکێشان وبەرخوشکرنا تشتێت فروتنێ دگەل خزمەتگوزاری

11- قیمت - بها، نرخ، قیمەت

السِعْر: سِعْر، ثَمَن، قِيمَة

price, rate, value, worth

ئەو کوژمێ پارەیە یێ هاتیە داخازکرن هەمبەری بەرهەمەکی یان خزمەتگوزاریەکێ

12- تخفیف - داشکاندن، لێبرین، ژێبرن

الخَصْم: إِسْقاط، حَسْم، طَرْح، اِقْتِطاع

deduction, discount

کێمکرنا نرخ وبهای بو راکێشانا بکران

13- مذاکره - دانوستاندن، وردبینی، گوتوبێژی، گڤت وگۆتن

المُفَاوَضَات: تَفَاوُض، تَدَاوُل، مُحَادَثَة، مُنَاقَشَة

negotiation, parley

کارەکێ دانوستاندنی یە دناڤ بەرا دوو لایان بو ب جهئینانا ڤێکەڤتنەکێ  

14- تولید - بەرهەمئینان، چێکرن

الإِنْتاج: تَوَلُّد، تَصْنِيع

manufacturing, production

ب ڤی کاری بەرهەم دهێتە چێکرن  یان ژی خزمەتگوزاری بەردەست بێخیت

15- عرضه - ئینان، ئانین

التَوْرِيد: إِحْضار، اِجْتِلاب، جَلْب

importing, bringing in (goods) from abroad

ب ڤی کاری کەل وپەل وتشت یان خزمەتگوزاری دهێنە ئینان دناڤ بازری

16- تقاضا - داخازکرن، داواکاری، پێویستی

الطَلَب: دَعْوَة، مَطْلَب، إِحْتِيَاج، مُطالَبة

demand, requisition

حەز وشیانا بکران بو کرینا کەل وپەل وتشتان یان خزمەتگوزاریان

17- هزینه - نرخ، تێچوون

التكلفة: كُلْفَة، حِسَاب، نَفَقَة، مَصْرُوف ثَمَن، أُجْرَة

expense, cost, charge

ئەو کوژمێ پارەیە یێ دهێتە مەزاختن بو چێکرن کرینا کەل وپەل وتشتان یان خزمەتگوزاریان

18- سود - سۆد، قازانج

الربح: رِبْح، اِكْتِساب، مَكْسَب، مَغْنَم، عَائِدَة، فائِدَة، مَنْفَعَة، نَفْع

gain, benefit, profit, winning

ئەو جوداهی یە دناڤ بەرا داهاتان و نرخ وتێچوونان

19- زیان - زیان، خوسارەت

الخَسَارَة: هَدْر، ضَيَاع، فَقْد، خَسَارَة، ضَرَر، أذىً، مَضَرَّة، تَلَف

loss, damage, casualty

ئەو کێماسی یە یا دکەڤیتە داهاتان بەراورد دگەل نرخ وتێچوونان

20- تحلیل - شروڤەکرن

التَحْلِيل: فَحْص

 assay, analyzing

کارەکە پێ رادبن ب خواندن وشروڤەکرنا زانیاران وپێزانینان داکو بشێن بریاران ل سەر بدەن

21- استراتژی - ستراتیجیەت

الاستراتيجية: التدبير، التخطيط

planning, strategy

پلانەکا کاری یە بو ب جهئینانا مەبەستێت تایبەت

22- منبع - ژێدەر، چاوک، سەروکانی

المَصْدَر: مَنْبَع، مَنْشَأ

source, origin

ئەو جهە یان تشتە یێ کو مروڤ دشێت وان تشتان ب دەست خوڤە بینیت

23- بیمه - سخورتە، بیمە

التأمين: التأمين على شيء

Insurance

خزمەتەکا ل بەر دەستە بو پاراستنا دارایی ل دژێ مەترسیان

24- حقوق - موچە، راتب، مەعاش

الرَاتِب: مُرَتَّب، أَجْر، مَعَاش، أُجْرَة، عُمَالَة

salary, wage

ئەو پارەیە یێ دهێتە دان بو کارمەندان بەرامبەرێ کارێت وان

25- پروژه - پروژه

المَشْرُوع: تَصْمِيم، خُطَّة، عَمَل

project, enterprise, undertaking

کارەکە یان ژی پێرابینەکا تایبەتە مەبەست ژێ ئەوە ب جهئینانا ئارمانجەکا تایبەت

26- توسعه - بەرفرەهکرن

التَطْوِير: تَوْسِيع، نُمُوّ، تَنْمِيَة

development, developing, evolvement

ئەو کارە بو چاکرن وبەرفرەهکرنا تشتەکی تایبەتمەند

27- برنامه‌ریزی - پلاندانان

التَخْطِيط: رَسْم، تَرْسِيم

projecting, drawing

کارەکە تێدا پلان دهێنە دانانا بو ب جهئینانا چەند مەبەست وئارمانجان

28- عملکرد - ئەنجامدان، رێکار، بکارهێنان، جێبەجێکرن

الأداء: عَمَل، إِجْرَاء، تَطْبِيق، إِنْجاز، تَنْفِيذ

performance, accomplishment

ئەو کارە بو بجهئینانا چالاکیان وکریران

29- کارمند - کارمەند، کارکەر، دامەزراو

المُوَظَّف: أَجِير، مُسْتَخْدَم، عَامِل، مُشْتَغِل، مُوَظَّف

employee, agent

ئەو کەسە یێ کاردکەت ل دەف کارخانەکێ یان رێخستنەکێ

30- تکنولوژی - تەکنەلۆجیا

التكنولوجيا

technology

بکارهێنانا زانیارێت زانستی بۆ پێشئێخستنا ئامیر وئالاڤان وکریاران

31- رهبری - رێڤەبەری

القيادة: زَعَامَة، إِمْرَة

leadership, direction

ئەو هێز وشیانە ب لڤاندن وپێشڤەبرنا قولی کارکەر بو ب دەستڤەئینانا ئارمانجان

32- نوآوری - ئافراندن، نویژەنین

الإبْتِكَار: اِخْتِرَاع، إِبْدَاع، إِبْداعِيَّة

invention, creativity, innovation

ئەو کارە بو پێشکێشکرنا هزر وبیران یان بەرهەمێت نوی

33- منابع انسانی - سەرچاڤێت مروڤایی

الموارد البشرية

human resources

رێڤەبەریا کارمەندان وپیتە پیکرنا پێویستێت وان

34- مسؤولیت اجتماعی - بەرپرسیاریا جڤاکی

المسؤولية الاجتماعية

social responsibility

پێبەندیا کارخانان ب بەشداربونێ بو چاکرنا جڤاکی وکومەلی

35- کیفیت - پاکی، پاقژی

الجَوْدَة: دِقَّة، مِيزَة، ، صَفَاء، نَقَاء

fineness, merit

کانێ حەتا کیژ پلێ ئەو بەرهەم یان خزمەتکاری یا بنەجهە ل دیف داخازیان

36- تحقیق وتوسعه - لێکولین وپەرەپێدان

البحث والتطوير

research and development

ئەو کارە دهێتەکرن بو چاکرنا بەرهەمان وخزمەتان درێکا لێکولینان

37- تقسیم بازار - پارچەکرنا بازارێ

تقسيم السوق

Market division

پارچەکرنا بازارێ وەک بربرێت بچیک ل دیف سالوخدانێت هەڤبەش

38- عرضه اولیه - پێشنیارێت دەستپێکێ

العرض الأولي: اِسْتِهْلالِيّ، إِفْتِتَاحِيّ، اِبْتِدَائِيّ

Initial offer

کارێ فروتنا کەرەستان بو هاولاتیان بو جارا ئێکێ

39- مشتری ‌مداری - سەخبێرا بکری

التركيز على العميل

Customer focus

هەولدانەکە ب جهئینانا پێدڤیێت بکران ب جانترین شیوە

40- بازخورد - پاش ڤەگێر

التغذية الراجعة: تغذية خلفية

feedback

ئەو پیزانینن یێ دهێنە بەرهەڤکرن بو قەنجکرنا بەرهمی دگەل کریاران

41- پیش ‌بینی - پێشبینی

التَنَبُّؤ: تَكَهُّن

prediction, foreseeing

کارەکە پێشبینی دهێتە دانان ل سەر رویدان ودەرئەنجامێت ئاییندە سەبارەتێ پێزانینێت نهو

42- برنامه - بەرنامە

البرنامج: مِنْهاج

program

کومەکا چالاکیانە ییت پلان بو هاتین دانان بو ب جهئینانا ئارمانجێت تایبەت

43- تحلیل بازار - شروڤەکرنا بازارێ

تحليل السوق

Market Analysis

کارەکە بو خواندنا بازارێ ژبەر سنوردارکرنا دەرفەتان دگەل گەفکرنان

44- فرصت – دەرفەت، دەلیڤە، فرسەت

الفُرْصَة: مُنَاسَبَة، سَانِحَة

opportunity

ئەو رەوشە یان دەرفەتە دهێتە ب کارئینان دا هندەک دەستکەڤتان بینن

45- تهدید - گەفکرن

التَهْدِيد: تَوَعُّد، وَعِيد

threatening, threat, menace

رەوشەکە یان پالدەرەکە دبیت ببیت سەدەم یان ئەگەر بو زەرەر وزیانان

46- هدف - ئارمانج، مەبەست، نیەت

الهَدَف: غَرَض، قَصْد، مُرَاد، نِيَّة، مَأْرَب، غَايَة

target, purpose, aim, goal

ئەو ئارمانجە داوی یە یا هەولدان دهێتە دان دا ب گەهنێ ب رێکا چالاکیان وبزاڤان

47- سبسار - مەزادکار، دەلال، ناڤەند

السِمْسَار: دَلَّال، وَسِيط

broker, middleman

ئەو کەسە یێ دکەڤیتە دناڤ بەرا دوو لایەنێت دی بو ب جهئینانا کارەکێ بازارگانی

48- فروشگاه: فروشگەهـ

مَتْجَر: حَانُوت، دُكَّان، محل تجاري

shop, store

جهەکێ تایبەت یێ پر تشتە فروتنا وان کەل وپەلان تێدا دهێتەکرن

49- دفتر - نڤێسینگەهـ، پەرتۆک

المكتب أو الدفتر

office, bureau, notebook

جهێ کاری یە یان ژی ئەو پەرتۆکە یا پێزانینان لێ دنڤێسن

50- رئیس - رێڤەبەر، سەرۆک

المدير: الرئيس

manager, administrator, boss

ئەو کەسە یێ کو رادبیت ب سەروکاتی ورێڤەبرنا کومەکا کارمەندان

51- جلسه - جڤین، روینشتن، کومبوون

الاجتماع: لِقَاء، اِجْتِمَاع، جَلْسَة

meeting, assembly, gathering

ڤێکەڤتن چێدبیت بو گەنگەشکرنا رەوشێت کارباری وپێرابینا چەندین بریاران

52- تأمین - دابینکردن، پارەدان

التموين: التمويل

supply, funding

کونجاندنا داهاتان ودراڤێ پێدڤی بو ب جهئینانا چەند کارێت تایبەت

53- بحث – گوتوبێژ، گەنگەشە

النِقَاش: حِوَار، مُنَاقَشَة، بَحْث، مُبَاحَثَة، تَدَاوُل

argument, debate, discussion

گەنگەشکرنا ئاخڤتنێ یە ودان وستاندنە دناڤ بەرا چەند کەسان ل سەر بابەتکێ تایبەت

54- گزارش - راپرسین، راپۆرت

التَقْرِير: اِسْتِطْلاع، مَحْضَر

report, record

بەلگەنامەیە چەند زانیاری وپێزانین یێ تێدا ل سەر بابەتەکێ تایبەتمەند

55- بودجه - بودجە

المِيزَانِيَّة: مُوَازَنَة، الميزانية العمومية

budget, balance sheet

پلانەکا دارایی یە رادبیت ب تەرخانکرنا دراڤ وداهاتان بو کاروبارێت هەمەرەنگ

56- درآمد - دەرامەت، داهات

الدَخْل: إِيراد، عَائِدَة، مَدْخُول

revenue, income

ئەو دراڤن یێ کو کەسەک یان ژی کارخانەیەک ژکارەکی یان ژی وەبەرهێنانێ دهینیت

57- شغل – شۆل

المهنة: حِرْفَة

profession

ئەو کارە یێ کەسەک پێرادبیت ب شێوەکێ بەردەوام

58- استخدام – کارکرن، دامزراندن

التَوْظِيف: تَعْيِين

assignment, employment

ئەو کارە یێ کو کەسەکی ب دامزرینن ل ئیشەکێ تایبەت

ثانياً: مصطلحات العمل و التجارة - اصطلاحات كار وتجارت - بێژەیێت کاری وبازرگانیێ

Business and trade terms

ارز: دراڤ - العملة - currency

استخدام: کارکرن، دامزراندن - التَوْظِيف: تَعْيِين - assignment, employment

استراتژی - ستراتیجیەت - الاستراتيجية - strategy

انگیزه: پالدەر - دافِع - motive

ایمیل: ئیمێل - البريد الإلكتروني - email

اینترنت:  ئینتەرنێت - الإنترنت - internet

بازار: بازار - السوق - market

بازاریابی: بازاکرن - التسويق - marketing

بازخورد: پاش ڤەگێر - التغذية الراجعة - feedback 

بانك: بەنقە - مصرف - bank

بحث: گوتوبێژ، گەنگەشە – النِقَاش، مُبَاحَثَة - argument, discussion

برنامه: بەرنامە - البرنامج - program

برنامه‌ریزی: پلاندانان - التَخْطِيط - projecting

بودجه: بودجە – المِيزَانِيَّة - budget

بيكارى: بێکاری - بَطالة - unemployment

بیمه: سخورتە، بیمە - التأمين - Insurance

پرداخت: دان - الدفع - payment

پروژه: پروژه - المَشْرُوع - project

پشتیبانی: پشتەڤانی - دَعم - back

پول: دراڤ، پارە - المَال، نُقُود - money, capital

پیام: نامە - الرسالة - message

پیش ‌بینی: پێشبینی - التَنَبُّؤ - prediction, foreseeing

پیشرفت: بەرفرەهکرن - تطوير - development

تأمین: دابینکردن، پارەدان - التموين، التمويل - supply, funding

تجارت: تجارەت، تێجری - التجارة - trade

تحقیق وتوسعه: لێکولین وپەرەپێدان - البحث والتطوير- research and development

تحلیل بازار: شروڤەکرنا بازارێ - تحليل السوق - market analysis

تحلیل: شروڤەکرن - التَحْلِيل - analyzing

تخفیف: داشکاندن، لێبرین - کێمکرن – التخفيض، الخَصْم -  discount

تسهيلات اعتباريه: باوەری - الائتمان -  trust

تفاهم نامه: ڤێکەڤتن - اتفاقية - contract

تقاضا: داخازکرن - الطَلَب - demand

تقسیم بازار: پارچەکرنا بازارێ - تقسيم السوق - market division

تکنولوژی: تەکنەلۆجیا - التكنولوجيا - technology

تلفن: مخابەرە - الهاتف - telephone

تهدید: گەفکرن - التَهْدِيد - threat

توسعه: بەرفرەهکرن - التَطْوِير، تَوْسِيع - development

تولید: بەرهەمئینان، چێکرن - الإِنْتاج: تَوَلُّد - production

جلسه: جڤین، روینشتن، کومبوون - اِجْتِمَاع، جَلْسَة - meeting, gathering

حرفة: کار - مِهنة - business

حسابداری: ژمێریاری، حسێبداری - المحاسبة - accountancy

حقوق: موچە - الرَاتِب - salary, wage

حمایت: هاریکاری - إِعَانَة - support

حمل ونقل: بارکرن وڤەگوهاستن - النقل والشحن -and shipment  transport

درآمد - دەرامەت، داهات – الدَخْل، إِيراد - revenue, income

دسته بندی: ڤاڤێرکرن - التصنيف - categorization

دفتر: نڤێسینگەهـ، پەرتۆک - المكتب،الدفتر - office, notebook

دوام کاری: دەوام - دَوام، ساعات العمل - working hours

رقابت: هەڤرکی - المنافسة، تَنافُس - competition

رکلام: ئاگاهدان، رکلام - إعلان - advertisement

رهبری: رێڤەبەری - القيادة - leadership

رئیس: رێڤەبەر، سەرۆک - المدير: الرئيس - manager, boss

زیان: زیان، خوسارەت - الخَسَارَة - loss

ساتش: فرۆشتن، فرۆتن - المبيعات - sales

سبسار: مەزادکار، دەلال – السِمْسَار، دَلَّال - broker, middleman

سپارش: داخاز - طلبية - order

سپرده: دەبوزی - الوديعة - depositing

سخت‌افزار: ئامیرەت، الأجهزة - equipment

سرمایه دار: بازرگان - تاجر، رجل اعمال - businessman

سرمایه‌گذاری: وەبەرهێنان - الاستثمار - investment

سهام: بەش - الأسهم - share

سود: سۆد، قازانج - الربح - profit

شرکت: کارخانە - شركة - company

شغل روزانه: کارێ روژانە - دَوام - business hours

شغل: شۆل – المهنة، حِرْفَة - profession

صندوق: سندوق - الصندوق - fund

طلا: زێر - الذهب - gold

عرضه اولیه: پێشنیارێت دەستپێکێ - العرض الأولي - initial offer

عرضه: ئینان، ئانین - التَوْرِيد - importing

عملکرد: ئەنجامدان، رێکار - الأداء، عَمَل - performance

عوارض: پیل - رسوم - fee

غذاخوری: خارنگەهـ - الكافتيريا - cafeteria

فاتورە: لیستە - فاتورة - invoice

فرصت: دەرفەت، دەلیڤە، فرسەت - الفُرْصَة - opportunity

فروش: فرۆشتن، فرۆتن - المبيعات - sales

فروشگاه: فروشگەهـ - متجر - shop, store

فشار: فشار - الضغط - pressure

قرارداد: گرێبەست - العَقْد - contract

قیمت: بها، نرخ - السِعْر، قِيمَة - price

کار: کار - شُغل،عمل - deed

کارآفرین: کارئافراندەر - رائد الأعمال - pioneer

کارگر: کارکەر - العامل – worker

کارمند: کارمەند - المُوَظَّف - employee

کردسی: قەر - القرض - loan

کیفیت: پاکی، پاقژی - الجَوْدَة - fineness

گزارش - راپرسین، راپۆرت - التَقْرِير،مَحْضَر - report, record

لباس رسمی: جلێت کاری - اللباس الرسمي - full dress

ماشين حساب: ژمیریار - الحاسبة - calculator

ماشين: بەرهەم - المنتجات - product

مالیات: باج - الضرائب - tax

مبادله: گوهارتن - التبادل - exchange

مجوز: روخسە - الترخيص - license

مدیر – رێڤەبەر - المدير - manager

مدیریت: رێڤەبەری - الإدَارَة - management

مذاکره: دانوستاندن - المُفَاوَضَات - negotiation

مسؤولیت اجتماعی: بەرپرسیاریا جڤاکی - المسؤولية الاجتماعية - social responsibility

مشتری ‌مداری: سەخبێرا بکری - التركيز على العميل - customer focus

مشتری: بکر - العَمِيل، زَبُون - client, customer

معامله: موعامەلە - المعاملة - treatment

منابع انسانی: سەرچاڤێت مروڤایی - الموارد البشرية - human resources

منبع: ژێدەر، چاوک - المَصْدَر، مَنْبَع - source, origin

منشی: سکرتێر - السكرتير – secretary

موفقیت: سەرکەتن - نَجاح - success

ناموفقیت: کەتن - فَشَل - failure

نرم‌افزار: سۆفتوێر - البرمجيات - Software

نماینده فروش: بریکاری فرۆتن - وكيل المبيعات - sales agent

نوآوری: ئافراندن، نویژەنین - الإبْتِكَار - creativity

هدف: ئارمانج، مەبەست - الهَدَف - aim, goal

هزینه: نرخ، تێچوون - التكلفة: كُلْفَة - expense, cost

همکار: هەڤالکار - زميل العمل - fellow worker

وظیفه: پێرابین، کار، ئیش - المهمة، وظيفه، عمل - work - task

وقت استراحت: دەمێ بێهنڤەدانێ - وقت الراحة – resting time

2024 – احمد علي