Apokryfe tekster på norsk
Denne siden samler apokryfe og pseudepigrafiske tekster: tidlig-jødiske
og tidligkristne skrifter som står utenfor den protestantiske bibelske
kanon. Her finnes også en lang rekke andre tekster som normalt ikke
foreligger på norsk, som var grunnen til at jeg startet og oversette.
Det fleste tekstene har ikke vært tilgjengelig på norsk, bortsett fra de
mest kjente standardapokryfene. Så langt er 76 tekster oversatt og
gjort tilgjengelige på denne siden. Tekstene har stor verdi som
vitnesbyrd om tro, lære, fromhet og religiøs overlevering. Mange av
dem ble lest, brukt og sitert i tidlige jødiske og kristne miljøer.
Noen av tekstene er bare bevart i fragmentert form. Slike hull og
brudd er derfor beholdt og markert der de forekommer, fordi de
tilhører tekstens faktiske overleveringstilstand. Oversettelsene er
gjort til norsk fra engelske utgaver, ofte av eldre dato. Arbeidet er
utført etter et strengt fastlagt regelskript, med sikte på størst
mulig tekstnærhet og minst mulig fri bearbeidelse. Språket er bevisst
lagt i en eldre bibelsk stil, med 1930-oversettelsen som forbilde, for
å gi tekstene en mest mulig klassisk og autentisk norsk form. Kildene
som oversettelsene bygger på, er lenket øverst og nederst på
siden på hver oversettelsestekst. Jeg har tatt meg friheter med og
bruke norske titler og legge til struktur på enkelte av tekstene
iform av kapittel og overksrifter for en bedre leseropplevelse
Brødteksten er ikke forandret på. Håper det blir til velsignelse
og lese diverse tekster på denne siden. Jeg har ikke lest alle selv enda.
Om du ønsker og kontakte meg for spørsmål eller har en forespørsel om noe
jeg ikke har oversatt på siden feks, så ta kontakt, mail-adressen er -
👉🏼 4 Utvalgte sanger fra We The Assembly - klikk her 👈🏼
👉🏼 3 Linker og se på før du leser i skriftene, anbefales - klikk her 👈🏼