Sefanjas åpenbaring

A. Scenen i den femte himmel

Og en ånd tok mig og førte mig op i den femte himmel. Og jeg så engler som kalles «herrer». Og diademet var satt på dem i Den Hellige Ånd, og hver enkelts trone var syv ganger mer strålende enn lyset av den opgående sol. Og de bodde i frelsens templer og sang lovsanger for den unevnelige Gud.

Sahidisk fragment

B. Seerens syn av en sjel i pine
1 Jeg så en sjel som fem tusen engler straffet og voktet.
2 De tok den mot øst, og de førte den mot vest. De slo dens … de gav den hundre … slag for hver dag.
3 Jeg blev redd og kastet mig ned på mitt ansikt, så mine ledd blev opløst.
4 Engelen hjalp mig. Han sa til mig: «Vær sterk, du som skal seire, og få overhånd, så du kan seire over anklageren og stige op fra dødsriket.»
5 Og efterat jeg hadde reist mig, sa jeg: «Hvem er denne som de straffer?»
6 Han sa til mig: «Dette er en sjel som blev funnet i sin lovløshet. Og før den nådde frem til omvendelse, blev den hjemsøkt og tatt ut av sitt legeme.»
7 Sannelig, jeg, Sefanja, så disse ting i mitt syn.

Scenen på et vidt sted

8 Og Herrens engel gikk med mig. Jeg så et stort, vidt sted; tusener på tusener omgav det på dets venstre side og myriader på myriader på dets høire side. Hver enkelts skikkelse var forskjellig.
9 Deres hår hang løst som kvinners hår. Deres tenner var som tenner av …

Akhmimisk tekst

1. Fragment om begravelse
1 … død. Vi vil begrave ham som ethvert menneske.
2 Når han dør, vil vi bære ham ut mens vi spiller citer foran ham og synger salmer og oder over hans legeme.

2. Scener ovenfra seerens by
1 Nu gikk jeg med Herrens engel, og han tok mig op over hele min by. Der var intet for mine øine.
2 Da så jeg to menn som gikk sammen på én vei. Jeg betraktet dem mens de talte.
3 Og videre så jeg også to kvinner som malte sammen ved en kvern. Og jeg betraktet dem mens de talte.
4 Og jeg så også to på en seng, hver av dem handlet for deres gjensidige … på en seng.
5 Og jeg så hele den bebodde verden henge som en vanndråpe som henger ved en bøtte når den trekkes op av en brønn.
6 Jeg sa til Herrens engel: «Er det da ikke mørke eller natt på dette sted?»
7 Han sa til mig: «Nei, for mørke finnes ikke på det sted hvor de rettferdige og de hellige er, men de er alltid i lyset.»
8 Og jeg så alle menneskers sjeler slik de var i straff.
9 Og jeg ropte til Herren, den Allmektige: «O Gud, dersom Du blir hos de hellige, da forbarmer Du Dig visselig over verden og over de sjeler som er i denne straff.»

3. Nedskrivende engler fra Se’ir-fjellet
1 Herrens engel sa til mig: «Kom, la mig vise dig rettferdighetens sted.»
2 Og han tok mig op på Se’ir-fjellet, og han viste mig tre menn, mens to engler gikk med dem og frydet sig og jublet over dem.
3 Jeg sa til engelen: «Hvad slags menn er disse?»
4 Han sa til mig: «Disse er Joatams tre sønner, prestens sønner, som hverken holdt sin fars bud eller tok vare på Herrens forskrifter.»
5 Da så jeg to andre engler som gråt over Joatams tre sønner, prestens sønner.
6 Jeg sa: «O engel, hvem er disse?» Han sa: «Disse er Herren den Allmektiges engler. De skriver ned alle de rettferdiges gode gjerninger på sine bokruller, mens de vokter ved himmelens port.
7 Og jeg tar dem fra deres hender og fører dem op for Herren, den Allmektige; Han skriver deres navn i de levendes bok.
8 Også anklagerens engler, han som er på jorden, de skriver også ned alle menneskers synder på sine bokruller.
9 Også de sitter ved himmelens port. De forteller det til anklageren, og han skriver dem på sin bokrull, forat han kan anklage dem når de går ut av verden og farer ned dit.»

4. Heslige engler fører bort ugudelige menns sjeler
1 Da gikk jeg med Herrens engel. Jeg så frem for mig, og jeg så et sted der.
2 Tusener på tusener og myriader på myriader av engler gikk inn gjennem det.
3 Deres ansikter var som en leopards, og deres huggtenner stod utenfor munnen som på villsvin.
4 Deres øine var blandet med blod. Deres hår hang løst som kvinners hår, og ildfulle sveper var i deres hender.
5 Da jeg så dem, blev jeg redd. Jeg sa til den engel som gikk med mig: «Hvad slags vesener er disse?»
6 Han sa til mig: «Disse er hele skapningens tjenere, som kommer til ugudelige menns sjeler og fører dem bort og efterlater dem på dette sted.
7 De tilbringer tre dager med å fare omkring med dem i luften før de fører dem bort og kaster dem i deres evige straff.»
8 Jeg sa: «Jeg bønnfaller Dig, o Herre, gi dem ikke myndighet til å komme til mig.»
9 Engelen sa: «Frykt ikke. Jeg vil ikke tillate dem å komme til dig, fordi du er ren for Herrens åsyn. Jeg vil ikke tillate dem å komme til dig, fordi Herren, den Allmektige, sendte mig til dig, fordi <du> er ren for Hans åsyn.»
10 Da vinket han til dem, og de drog sig tilbake og løp bort fra mig.

5. Den himmelske stad
1 Men jeg gikk med Herrens engel, og jeg så frem for mig og så porter.
2 Da jeg kom nær til dem, fant jeg at de var kobberporter.
3 Engelen rørte ved dem, og de åpnet sig for ham. Jeg gikk inn med ham og fant at hele dens torg var som en vakker stad, og jeg vandret midt i den.
4 Da forvandlet Herrens engel sig ved siden av mig på dette sted.
5 Nu så jeg på dem, og jeg fant at de var kobberporter og kobberbolter og jernstenger.
6 Nu blev min munn lukket der inne. Jeg så kobberportene foran mig, mens ild blev kastet frem omkring femti stadier.

6. Anklageren og engelen Eremiel i dødsriket
1 Atter vendte jeg mig tilbake og gikk, og jeg så et stort hav.
2 Men jeg tenkte at det var et hav av vann. Jeg fant at det helt og holdent var et hav av ild, lik slim som kaster ut meget flamme, og hvis bølger brenner svovel og bek.
3 De begynte å nærme sig mig.
4 Da tenkte jeg at Herren, den Allmektige, var kommet for å hjemsøke mig.
5 Da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt for ham, for å tilbede ham.
6 Jeg blev meget redd, og jeg bønnfalt ham om at han måtte frelse mig fra denne nød.
7 Jeg ropte og sa: «Eloe, Herre, Adonai, Sabaoth. Jeg bønnfaller Dig om å frelse mig fra denne nød, fordi den er kommet over mig.»
8 I samme øieblikk stod jeg op, og jeg så en stor engel foran mig. Hans hår bredte sig ut som løvinnehår. Hans tenner stod utenfor hans munn som på en bjørn. Hans hår bredte sig ut som kvinners hår. Hans legeme var som slangens da han vilde opsluke mig.
9 Og da jeg så ham, blev jeg redd for ham, så alle deler av mitt legeme blev løst, og jeg falt ned på mitt ansikt.
10 Jeg kunde ikke stå, og jeg bad for Herren, den Allmektige: «Du vil frelse mig fra denne nød. Du er den som frelste Israel av faraos hånd, Egyptens konges hånd. Du frelste Susanna av de urettferdige eldsters hånd. Du frelste de tre hellige menn, Sadrak, Mesak og Abed-Nego, fra den brennende ildovn. Jeg ber Dig: frels mig fra denne nød.»
11 Da reiste jeg mig og stod, og jeg så en stor engel stå foran mig, med sitt ansikt skinnende som solens stråler i dens herlighet, for hans ansikt var som det som er fullkommet i sin herlighet.
12 Og han var omgjordet som om et belte av gull var over hans bryst. Hans føtter var som kobber som er smeltet i ild.
13 Og da jeg så ham, gledet jeg mig, for jeg tenkte at Herren, den Allmektige, var kommet for å hjemsøke mig.
14 Jeg falt ned på mitt ansikt og tilbad ham.
15 Han sa til mig: «Gi akt! Tilbed mig ikke. Jeg er ikke Herren, den Allmektige, men jeg er den store engel Eremiel, som er over avgrunnen og dødsriket, det sted hvor alle sjelene er fengslet fra enden av vannflommen som kom over jorden, og inntil denne dag.»
16 Da spurte jeg engelen: «Hvad er dette sted som jeg er kommet til?» Han sa til mig: «Det er dødsriket.»
17 Da spurte jeg ham: «Hvem er den store engel som står slik, han som jeg så?» Han sa: «Dette er han som anklager menneskene for Herrens åsyn.»

7. De to bokruller
1 Da så jeg, og jeg så ham med en bokrull i sin hånd. Han begynte å rulle den ut.
2 Og efterat han hadde bredt den ut, leste jeg den på mitt eget tungemål. Jeg fant at alle mine synder som jeg hadde gjort, var skrevet i den, de som jeg hadde gjort fra min ungdom og inntil denne dag.
3 De var alle skrevet på denne min bokrull, uten at der var et falskt ord i dem.
4 Dersom jeg ikke gikk for å besøke en syk mann eller en enke, fant jeg det nedskrevet som en mangel på mitt håndskrift.
5 Dersom jeg ikke besøkte en foreldreløs, blev det funnet nedskrevet som en mangel på min bokrull.
6 En dag da jeg ikke fastet eller bad i bønnens tid, fant jeg nedskrevet som en forsømmelse på min bokrull.
7 Og en dag da jeg ikke vendte mig til Israels barn — eftersom det er en mangel — fant jeg det nedskrevet på min bokrull,
8 så jeg kastet mig ned på mitt ansikt og bad for Herren, den Allmektige: «Måtte Din miskunn nå mig, og måtte Du utslette min bokrull, fordi Din miskunn er kommet til å være på hvert sted og har fylt hvert sted.»
9 Da reiste jeg mig og stod, og jeg så en stor engel foran mig som sa til mig: «Seir, få overhånd, fordi du har fått overhånd og har seiret over anklageren, og du er steget op fra dødsriket og avgrunnen. Nu skal du gå over overgangsstedet.»
10 Atter førte han frem en annen bokrull, som var skrevet med hånd.
11 Han begynte å rulle den ut, og jeg leste den og fant den skrevet på mitt eget tungemål …

8. Utgangen fra dødsriket
1 … De hjalp mig og satte mig på den båten.
2 Tusener på tusener og myriader på myriader av engler lovpriste foran mig.
3 Jeg selv ikledde mig en engleklædning. Jeg så alle disse engler be.
4 Jeg selv bad sammen med dem.
5 Jeg kjente deres språk, som de talte med mig.
6 Nu videre, mine sønner, dette er prøven, fordi det er nødvendig at det gode og det onde veies på en vekt.

to sider mangler

I de manglende sider har forfatteren trolig omtalt innholdet av den annen bokrull, som skulde ha optegnet seerens gode gjerninger. Dersom det manglende stoff er parallelt med det foregående avsnitt, vil lesningen av bokrullen være fulgt av en bønn — muligens en takkebønn — og en seierserklæring fra en stor engel. Derefter vilde følge forberedelser til overgangen over elven på reisen ut av dødsriket. Avsnittet som følger, begynner efter at en båt er kommet.

9. Den første basun: seier og hjemsøkelse av de rettferdige
1 Da kom en stor engel frem med en basun av gull i sin hånd, og han blåste i den tre ganger over mitt hode og sa: «Vær frimodig, du som har seiret! Få overhånd, du som har fått overhånd! For du har seiret over anklageren, og du er undsluppet fra avgrunnen og dødsriket.
2 Nu skal du gå over overgangsstedet. For ditt navn er skrevet i de levendes bok.»
3 Jeg ønsket å omfavne ham, men jeg kunde ikke omfavne den store engel, fordi hans herlighet er stor.
4 Da løp han til alle de rettferdige, nemlig Abraham og Isak og Jakob og Enok og Elias og David.
5 Han talte med dem som venn med venn, idet de talte med hverandre.

10. En annen basun: himmelen åpnes og sjeler i pine
1 Da kom den store engel til mig med basunen av gull i sin hånd, og han blåste i den op mot himmelen.
2 Himmelen åpnet sig fra det sted hvor solen går op, til der hvor den går ned, fra nord til syd.
3 Jeg så havet som jeg hadde sett nederst i dødsriket. Dets bølger steg op til skyene.
4 Jeg så alle sjelene synke i det. Jeg så nogen hvis hender var bundet til deres hals, og deres hender og føtter var lagt i lenker.
5 Jeg sa: «Hvem er disse?» Han sa til mig: «Disse er de som lot sig bestikke, og som fikk gull og sølv, inntil menneskers sjeler blev ført vill.»
6 Og jeg så andre som var dekket med matter av ild.
7 Jeg sa: «Hvem er disse?» Han sa til mig: «Disse er de som gir penger på rente, og de mottar rente på rente.»
8 Og jeg så også nogen blinde som ropte. Og jeg undret mig da jeg så alle disse Guds gjerninger.
9 Jeg sa: «Hvem er disse?» Han sa til mig: «Disse er katekumener som hørte Guds ord, men de blev ikke fullkommet i den gjerning som de hørte.»
10 Og jeg sa til ham: «Har de da ikke omvendelse her?» Han sa: «Jo.»
11 Jeg sa: «Hvor lenge?» Han sa til mig: «Inntil den dag da Herren skal dømme.»
12 Og jeg så andre som hadde hår på sig.
13 Jeg sa: «Er der da hår og legeme på dette sted?»
14 Han sa: «Ja, Herren gir dem legeme og hår, som Han vil.»

11. De helliges forbønn for dem som er i pine
1 Og jeg så også store skarer. Han førte dem frem.
2 Da de så alle pinene, ropte de og bad for Herren, den Allmektige, og sa: «Vi ber Dig for dem som er i alle disse piner, at Du må miskunne Dig over dem alle.»
3 Og da jeg så dem, sa jeg til engelen som talte med mig: «<Hvem er disse?>»
4 Han sa: «Disse som bønnfaller Herren, er Abraham og Isak og Jakob.
5 Da kommer de frem til en viss time daglig sammen med den store engel. Han lar en basun lyde op mot himmelen, og en annen lar den lyde over jorden.
6 Alle de rettferdige hører lyden. De kommer løpende og ber til Herren, den Allmektige, daglig for disse som er i alle disse piner.»

12. Enda en basun: Guds kommende vrede
1 Og atter kommer den store engel frem med basunen av gull i sin hånd og blåser over jorden.
2 De hører den fra solens opgangs sted til solens nedgangs sted, og fra de sydlige egne til de nordlige egne.
3 Og atter blåser han i den op mot himmelen, og dens lyd høres.
4 Jeg sa: «O Herre, hvorfor lot Du mig ikke bli inntil jeg hadde sett dem alle?»
5 Han sa til mig: «Jeg har ikke myndighet til å vise dem for dig før Herren, den Allmektige, reiser sig i sin vrede for å ødelegge jorden og himlene.
6 De skal se og bli forferdet, og de skal alle rope og si: ‘Alt kjød som er tilskrevet Dig, vil vi gi Dig på Herrens dag.
7 Hvem skal kunne stå for Hans åsyn når Han reiser sig i sin vrede <for å ødelegge> jorden <og himlene?>
8 Hvert tre som vokser på jorden, skal rykkes op med sine røtter og falle ned. Og hvert høit tårn og fuglene som flyr, skal falle …’»

fire sider mangler

Kildeteksten for denne norske oversettelsen er hentet fra følgende webadresse -

https://couldbeanonymous.wordpress.com/wp-content/uploads/2019/04/apocalypse-of-zephaniah.pdf

Norsk oversettelse utarbeidet ved hjelp av KI (AI), 2025.