Andreas' og Matteus
apostelgjerninger

Apostlene deler landene ved loddkastning

1 På den tid var alle apostlene samlet og delte landene imellem sig ved loddkastning. Og loddet falt på Matthias til å gå til de menneskeetendes land. Men mennene i den by åt ikke brød og drakk ikke vin, men åt menneskers kjøtt og drakk menneskers blod; og enhver fremmed som kom i land der, tok de og stakk hans øine ut og gav ham en trylledrikk som tok forstanden fra ham.

Matthias fengsles blant menneskeeterne

2 Da nu Matthias kom frem, blev han behandlet således; men drikken hadde ingen virkning på ham, og han blev ved å bede om hjelp i fengslet.

Herren trøster Matthias i fengslet

3 Og et lys kom og en røst: Matthias, min elskede, få ditt syn tilbake. Og han så. Og røsten fortsatte: Jeg vil ikke forlate dig; bli her i syv og tyve dager, og jeg vil sende Andreas til å utfri dig og alle de andre. Og Frelseren fór op til himmelen. Matthias blev ved å synge lovsanger; da bødlene kom for å hente ofre, holdt han sine øine lukket. De kom og så på tavlen på hans hånd og sa: Enda tre dager, så vil vi slå ham ihjel. For hvert offer hadde en tavle bundet på sin hånd for å vise dagen da dets tretti dager skulde være fullendt.

Herren sender Andreas til menneskeeternes land

4 Da syv og tyve dager var gått, åpenbarte Herren sig for Andreas i det land hvor han lærte, og sa: Om tre dager skal Matthias bli slått ihjel av menneskeeternes folk; gå og frels ham. «Hvorledes er det mulig for mig å komme dit i tide?» «Tidlig i morgen skal du gå til stranden, og du vil finne et skib.» Og han forlot ham.

Andreas finner skibet ved stranden

5 Så gikk Andreas og hans disipler og fant en liten båt og tre menn. Styrmannen var Herren, og de to andre var engler. Andreas spurte hvorhen de fór. «Til menneskeeternes land.» «Dit vil også jeg fare.» «Hver mann skyr det sted; hvorfor vil du fare dit?» «Jeg har et ærend å utføre; og dersom I kan, så ta oss med.» Han sa: «Kom ombord.»

Andreas går ombord uten penger og niste

6 Andreas sa: «Jeg må si eder at vi hverken har penger eller niste.» «Hvorledes reiser I da?» «Vår mester forbød oss å ta med penger og niste. Vil I gjøre oss denne velgjerning, så si det; hvis ikke, vil vi lete efter et annet skib.» «Dersom dette er eders påbud, så kom ombord og vær velkomne; jeg ønsker i sannhet å ha Jesu disipler på mitt skib.» Så gikk de ombord.

Disiplene forferdes over havet

7 Jesus bød at tre brød skulde bæres frem, og Andreas kalte sine disipler til å ta del; men de kunde ikke svare ham, for de var forferdet over havet. Så forklarte Andreas det for styrmannen, og han tilbød å sette dem i land; men de nektet å forlate Andreas.

Andreas forteller om Herrens undergjerninger

8 Jesus sa: Fortell eders disipler noget av de undergjerninger som eders mester gjorde, for å opmuntre dem; for vi skal nu sette seil: så gjorde de det, og Jesus styrte. Og Andreas fortalte disiplene om hvorledes stormen blev stilt, og bad ved sig selv at de måtte sovne; og de falt i søvn.

Andreas undrer sig over styrmannen

9 Andreas sa til Jesus: Si mig hvilken kunst du har; seksten år har jeg seilt på havet, og dette er det syttende, og aldri så jeg en slik styring: skibet er som på land. Jesus sa: Også jeg har ofte seilt på havet og vært i fare; men fordi du er Jesu disippel, kjenner havet dig og er stille. Andreas priste Gud fordi han hadde møtt et slikt menneske.

Samtalen om jødenes vantro

10 Jesus sa: Si mig hvorfor jødene ikke trodde på eders mester. Andreas opregnet undergjerningene; men, sa han, jødene trodde ikke. «Kanskje gjorde han ikke disse tegn for yppersteprestene?»

Andreas begynner å fortelle om de lønndomsfulle tegn

11 «Jo, det gjorde han, både åpenlyst og i lønndom, og de vilde ikke tro.» «Hvilke tegn var det han gjorde i lønndom?» «O du mann med den spørgende ånd, hvorfor frister du mig således?» «Jeg frister dig ikke, men min sjel gleder sig over å høre om hans underfulle gjerninger.» «Da vil jeg fortelle dig det.

Jesus fører apostlene ut i ørkenen

12 Engang da vi, de tolv, gikk med vår Herre til et hedensk tempel, forat han skulde vise oss djevelens uvitenhet, så yppersteprestene oss og sa: Hvorfor følger I denne mann som sier at han er Guds Sønn? har Gud en sønn? er ikke dette Josefs og Marias sønn, og er ikke hans brødre Jakob og Simon? Og våre hjerter blev matte. Og Jesus merket det og tok oss med bort ut i ørkenen og gjorde veldige tegn[1] og styrket vår tro. Og vi sa til prestene: Kom og se; for han har overbevist oss.

Sfinksene i templet

13 Og prestene kom til det hedenske tempel, og Jesus viste oss himlenes skikkelse, «forat vi skulde lære om det var sant eller ei». Tretti menn av folket og fire prester var med oss. På templets høire og venstre side så Jesus to utskårne sfinkser, og han vendte sig til oss og sa: Se himmelens skikkelse: disse ligner kerubene og seraferne i himmelen. Og han sa til sfinksen på høire side: Du avbillede av det som er i himmelen, gjort av håndverkere, stig ned og overbevis disse prester om hvorvidt jeg er Gud eller menneske.

Sfinksen taler mot Israels sønner

14 Den steg ned og talte og sa: O I dårlige Israels sønner. Dette er Gud som skapte mennesket.... Si mig ikke at jeg er et stenbillede: templene er bedre enn eders synagoge. Våre prester renser sig syv dager fra kvinner og nærmer sig ikke templet; men I kommer straks fra urenhet. Templene skal gjøre ende på eders synagoger og bli kirker for Guds enbårne Sønn.

Abraham, Isak og Jakob kalles frem

15 Prestene sa: Det taler ved trolldom; I hørte at det sa at denne mann talte med Abraham. Hvorledes er det mulig? . . . Jesus sa til sfinksen: Gå til Mambres hule og kall på Abraham; byd ham stå op med Isak og Jakob og komme til jebusitternes templer for å overbevise prestene. Den gikk og kalte, og de tolv patriarker stod op og kom frem. «Til hvem av oss blev du sendt?» «Ikke til eder, men til de tre patriarker; gå tilbake og hvil eder.» De gikk tilbake, og de tre patriarker kom og overbeviste prestene. Jesus bød dem vende tilbake og sendte sfinksen tilbake til sitt sted. Men prestene trodde ikke. Og mange andre undergjerninger gjorde han.

Andreas føres til menneskeeternes by

16 Da Jesus så at de var nær land, la han sitt hode til en av englene og ophørte å tale med Andreas; og Andreas sovnet. Så bød Jesus englene ta mennene og legge dem utenfor menneskeeternes by og vende tilbake; og derpå fór alle bort til himmelen.

Disiplenes syn i søvne

17 Andreas våknet og så sig om og merket hvad som var skjedd, og vekket sine disipler. De fortalte ham sin drøm: ørner kom og bar dem inn i paradiset, og de så Herren på hans trone, og engler, og de tre patriarker, og David som sang, «og I, de tolv apostler, og tolv engler ved eder, som Herren bød å lyde eder i alle ting.»

Jesus åpenbarer sig for Andreas

18 Og Andreas gledet sig og bad Herren å vise sig for ham; og Jesus åpenbarte sig i skikkelse av et vakkert ungt barn. Andreas bad om tilgivelse for sin dristighet på skibet. Jesus beroliget ham og sa ham hvilke trengsler som ventet ham i byen, og formante ham til å holde dem ut, og drog bort.

Andreas finner Matthias i fengslet

19 De gikk inn i byen, usett, og gikk til fengslet. De syv voktere falt døde ned ved hans bønn; ved korsets tegn åpnet dørene sig. Han fant Matthias, og de hilste hverandre.

Andreas refser djevelens verk

20 Andreas så på ofrene, som var nakne og åt gress, og slo sig for brystet og refset djevelen: Hvor lenge fører du krig mot menneskene? du voldte at Adam blev drevet ut av paradiset; du voldte at hans brød som var på bordet, blev vendt til stener.[2] Atter fór du inn i englenes sinn og voldte at de blev besmittet med kvinner, og gjorde deres ville sønner, kjempene, til menneskeætere på jorden, så Gud sendte flommen...

Fangene får syn og forstand tilbake

21 Så bad de begge, og de la sine hender på fangene og gav dem først synet tilbake og dernest deres forstand, og Andreas bød dem gå ut av byen og bli under et fikentre og vente på ham; det var to hundre og sytti menn og ni og firti kvinner. Og Andreas bød en sky, og den tok Matthias og disiplene og brødrene og førte dem til fjellet hvor Peter lærte; og der blev de.

Menneskeeterne finner fengslet tomt

22 Andreas gikk ut og vandret omkring i byen og satte sig ved en kobberstøtte med et billede på, for å se hvad som vilde hende. Bødlene kom og fant fengslet tomt og vokterne døde, og meldte det til høvdingene. De sa: Gå og hent de syv døde menn, så vi kan ete dem i dag, og kall i morgen sammen de gamle menn, så vil vi kaste lodd om syv hver dag og ete dem, inntil vi kan utruste skib og sende bud og samle folk til føde. Så hentet de de syv lik; midt i byen var det en ovn og et stort kar for blodet; de la mennene på karet. En røst kom: Andreas, se på dette. Andreas bad, og mennenes sverd falt ned, og deres hender blev til sten. Høvdingene ropte: Det er trollmenn i byen; gå og samle de gamle menn, for vi er hungrige.

Barn føres frem til døden

23 De fant to hundre og femten, og det blev kastet lodd om syv. En av disse sa: Ta min unge sønn og drep ham i mitt sted. De bad høvdingene om tillatelse, og det blev gitt, og den gamle mann sa: Jeg har en datter også, ta henne med og spar mig. Så blev barna ført til karet mens de bad for sitt liv, men det var ingen medynk. Andreas bad, og atter falt sverdene ut av mennenes hender; og det blev stor forferdelse.

Djevelen røber Andreas for folket

24 Da kom djevelen i en gammel manns skikkelse og sa: Ve eder, I skal alle dø av hunger; men let nu og søk efter en fremmed som heter Andreas; han er årsaken til eders ulykke. Andreas så på djevelen, men djevelen kunde ikke se ham. Og Andreas sa: O Beliar, min Herre skal ydmyke dig til avgrunnen. Djevelen sa: Jeg hører din røst og kjenner den; men hvor du står, ser jeg ikke. Andreas sa: Kalles du ikke Amaël fordi du er blind? Djevelen sa: Let efter mannen som talte til mig, for han er det. Og de stengte portene og lette overalt, men de kunde ikke finne ham. Herren åpenbarte sig og sa til Andreas: Vis dig for dem.

Andreas gripes og slepes gjennem byen

25 Han stod op og sa: Jeg er Andreas, han som I søker. Og de løp til og tok ham, og rådslo om hvorledes de skulde drepe ham: Dersom vi hugger hodet av ham, vil det ikke volde ham smerte nok. La oss legge et tau om hans hals og dra ham gjennem gatene hver dag inntil han dør, og dele hans legeme og ete det. Og de gjorde så, og hans kjøtt blev sønderrevet og hans blod fløt, og de kastet ham i fengslet med hans hender bundet bak hans rygg.

Djevelen egger folket mot Andreas

26 Og således gjorde de også den næste dag, og han gråt og ropte til Herren; og djevelen sa til folket at de skulde slå ham på munnen så han ikke kunde tale; og de bandt hans hender bak hans rygg og lot ham bli i fengslet. Djevelen tok syv andre djevler, som Andreas hadde drevet ut fra stedene deromkring (dette synes å være en hentydning til de eldre Andreas’ gjerninger), og de kom til Andreas, og djevelen sa: Nu vil vi drepe dig som din mester, han som Herodes slo ihjel.

Djevlene frykter seglet på Andreas’ panne

27 Og han sa: Nu, mine barn, drep ham. Men de så seglet på hans panne og blev redde og sa: Drep du ham, for vi kan ikke. Og en av dem sa: Dersom vi ikke kan drepe ham, så la oss spotte ham; og de stod foran ham og hånte ham for hans hjelpeløshet, og han gråt. Og en røst — djevelens røst forkledd — sa: Hvorfor gråter du? Andreas sa: På grunn av vår Herres ord: Vær tålmodige med dem; ellers skulde jeg ha vist eder! ... Men dersom Herren gir mig et gjestebud i denne by, da vil jeg tukte eder som I fortjener. Og de flyktet.

Trær vokser der Andreas’ blod falt

28 Den næste dag drog folket ham atter omkring, og han ropte til Herren: Hvor er dine ord: Ikke et hår på eders hoder skal gå tapt? se, mitt kjøtt er revet av mig. Og en røst sa på hebraisk: Mine ord skal ikke forgå; se bak dig. Og han så store fruktbærende trær vokse op der hvor hans kjøtt og blod var falt. Og de førte ham tilbake til fengslet og sa: Kanskje han dør i morgen.

Vannet strømmer ut fra billedet

29 Og Herren kom og tok hans hånd, og han reiste sig helbredet op. Og i fengslet var det en støtte, og på den et billede. Andreas gikk bort til den og rakte sine hender ut syv ganger og sa: Frykt du korsets tegn, og la dette billede la vann strømme frem som en flod. Og si ikke: Jeg er bare sten; for Gud gjorde oss av jord, men I er rene, og derfor gav Gud sitt folk loven på stentavler. Og billedet lot vann strømme ut av sin munn som fra en kanal, og det var beskt og ætset menneskenes kjøtt.

Byen omsluttes av ild og vann

30 Om morgenen tok alt folket til å flykte. Vannet drepte deres fe og deres barn. Andreas sa: La Mikael mure byen inne med ild. Og en ildsky kom og omgav den, og de kunde ikke slippe ut. Vannet steg dem til halsen og fortærte deres kjøtt. De ropte og klaget, inntil han så at deres ånd var knust, og han sa til alabastbilledet at det skulde holde op. Og Andreas gikk ut av fengslet, idet vannet skilte sig foran ham, og folket bad om miskunnhet.

Den gamle mann og bødlene opslukes

31 Den gamle mann som hadde gitt fra sig sine barn, kom og bønnfalt ham. Men Andreas sa: Jeg undrer mig over eder; du og de fjorten bødler skal opslukes og se pine-stedene og fredens steder. Og han gikk så langt som til det store kar og bad, og jorden åpnet sig og opslukte vannet og den gamle mann og bødlene. Og alle blev grepet av stor frykt, men han trøstet dem.

De døde vekkes og folket døpes

32 Så bød han dem føre frem alle som var blitt drept av vannet; men de var for mange, og derfor bad han og gjorde dem levende igjen. Derefter tegnet han op planen til en kirke og døpte dem og gav dem Herrens bud. Og de bad ham bli hos dem en liten stund; men han nektet og sa: Jeg må først gå til mine disipler; og han drog avsted, og de klaget høilig.

Herren byder Andreas bli hos folket

33 Og Jesus åpenbarte sig i skikkelse av et vakkert barn og irettesatte ham fordi han forlot dem, og sa at han skulde bli syv dager; og derefter skulde han gå med sine disipler til barbarernes land, og så vende tilbake og føre mennene ut av avgrunnen. Og han vendte tilbake, og alle gledet sig høilig.

Kildeteksten for denne norske oversettelsen er hentet fra følgende webadresse -
https://en.wikisource.org/wiki/The_Apocryphal_New_Testament_(1924)/The_Secondary_Acts/The_Acts_of_Andrew_and_Matthias

Denne oversettelsen har fått overskrifter 2026.

Norsk oversettelse utarbeidet ved hjelp av KI (AI), 2026.