Johannes’ apokryfe åpenbaring 

Johannes alene på Tabor og hans bønn

Etter at vår Herre Jesus Kristus var blitt opptatt, var jeg, Johannes, alene på Tabor berg, hvor Han også viste oss sin ubesmittede guddom; og da jeg ikke kunde stå, falt jeg til jorden og bad til Herren og sa: O Herre min Gud, du som har aktet mig verdig til å være din tjener, hør min røst og lær mig om ditt komme. Når du kommer til jorden, hvad skal da skje? Himmelen og jorden, og solen og månen, hvad skal skje med dem i de tider? Åpenbar mig alt; for jeg er frimodig, fordi du hører din tjener.

Den åpnede himmel og boken med de syv segl

Og jeg tilbragte syv dager i bønn; og derefter tok en lysets sky mig bort fra berget og satte mig frem for himmelens åsyn. Og jeg hørte en røst som sa til mig: Se op, Johannes, Guds tjener, og kjenn. Og da jeg så op, så jeg himmelen åpnet, og ut fra himmelen kom en duft av velluktende røkelse, av megen søt lukt; og jeg så en overmåte stor flom av lys, mere strålende enn solen. Og atter hørte jeg en røst som sa til mig: Se, rettferdige Johannes. Og jeg rettet mitt blikk og så en bok liggende der, tykk, syntes mig, som syv fjell; og dens lengde kan intet menneskes sinn fatte, og den hadde syv segl. Og jeg sa: O Herre min Gud, åpenbar mig hvad som er skrevet i denne bok. Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. I denne bok som du ser, er skrevet det som er i himmelen, og det som er på jorden, og det som er i avgrunnen, og dommene og rettferdigheten over hele menneskeslekten. Og jeg sa: Herre, når skal disse ting skje? Og hvad bringer disse tider? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. I den tid skal det være overflod av korn og vin, slik som det aldri har vært på jorden, og heller ikke skal være før de tider kommer. Da skal kornakset frembringe en halv choinix, og grenens bøining skal frembringe tusen klaser, og klasen skal frembringe en halv krukke vin; og i det følgende år skal det ikke finnes på hele jordens åsyn en halv choinix korn eller en halv krukke vin.

Antikrist viser sig

Og atter sa jeg: Herre, hvad vil du gjøre derefter? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Da skal fornekteren åpenbares, han som er avsondret i mørket, og som kalles Antikrist. Og atter sa jeg: Herre, åpenbar mig hvordan han er. Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hans åsyns utseende er mørkt; hårene på hans hode er spisse som piler; hans øienbryn som et villdyrs; hans høire øie som stjernen som stiger op om morgenen, og det andre som en løves; hans munn omtrent en alen; hans tenner en spann lange; hans fingrer som sigder; hans fotspor to spann; og på hans ansikt en innskrift: Antikrist. Han skal ophøies like til himmelen, og han skal kastes ned like til dødsriket, idet han gjør falske tegn. Og da vil jeg gjøre himmelen som kobber, så den ikke gir fuktighet over jorden; og jeg vil skjule skyene på hemmelige steder, så de ikke bringer fuktighet over jorden; og jeg vil befale vindens horn, så vinden ikke blåser over jorden.

De tre år forkortes

Og atter sa jeg: Herre, og hvor mange år skal han gjøre dette på jorden? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Tre år skal disse tider være; og jeg vil gjøre de tre år som tre måneder, og de tre måneder som tre uker, og de tre uker som tre dager, og de tre dager som tre timer, og de tre timer som tre sekunder, som profeten David sa: Hans trone har du brutt ned til jorden; du har forkortet hans tids dager; du har utøst skam over ham. Og da skal jeg sende Enok og Elias for å overbevise ham; og de skal vise ham å være en løgner og en forfører; og han skal drepe dem ved alteret, som profeten sa: Da skal de ofre kalver på ditt alter.

Alle mennesker dør, og basunen lyder

Og atter sa jeg: Herre, og hvad skal skje derefter? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Da skal hele menneskeslekten dø, og det skal ikke være et levende menneske på hele jorden. Og atter sa jeg: Herre, hvad vil du gjøre derefter? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Da vil jeg utsende mine engler, og de skal ta værhornene som ligger på skyen; og Mikael og Gabriel skal gå ut fra himmelen og blåse i disse horn, som profeten David forutsa: Med røsten av en hornbasun. Og basunens røst skal høres fra den ene verdens kant til den andre; og av røsten fra denne basun skal hele jorden rystes, som profeten forutsa: Og ved fuglens røst skal hver plante reise sig; det vil si: ved erkeengelens røst skal hele menneskeslekten opstå.

Opstandelsen

Og atter sa jeg: Herre, de som er døde fra Adam og like til denne dag, og som bor i dødsriket fra verdens begynnelse, og de som dør i de siste tider, hvordan skal de opstå? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Hele menneskeslekten skal opstå tredve år gammel.

Og atter sa jeg: Herre, de dør som menn og kvinner, og nogen gamle, og nogen unge, og nogen spebarn. Hvordan skal de opstå i opstandelsen? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Likesom biene er, og ikke skiller sig fra hverandre, men alle er av ett utseende og én størrelse, således skal også hvert menneske være i opstandelsen. Der er hverken fager eller rødmosset eller sort, hverken etiopier eller forskjellige åsyn; men de skal alle opstå med ett utseende og én vekst. Hele menneskeslekten skal opstå uten legemer, som jeg sa dig, at i opstandelsen hverken tar de til ekte eller gis til ekte, men er som Guds engler.

Gjenkjennelse i den kommende verden

Og atter sa jeg: Herre, er det mulig i den verden å kjenne hverandre igjen, en bror sin bror, eller en venn sin venn, eller en far sine egne barn, eller barna sine egne foreldre? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, Johannes. For de rettferdige er der gjenkjennelse, men for synderne slett ikke; de kan ikke i opstandelsen kjenne hverandre igjen. Og atter sa jeg, Johannes: Herre, er der der erindring om de ting som er her, enten marker eller vingårder eller andre ting her? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Profeten David taler og sier: Jeg kom i hu at vi er støv; menneskets dager er som gress; som blomsten på marken, således blomstrer han; for en vind fór over den, og den er ikke mere, og dens sted kjenner den ikke mere. Og atter sa den samme: Hans ånd farer ut, han vender tilbake til sin jord; på den dag forgår alle hans tanker.

De hellige ting løftes op

Og atter sa jeg: Herre, og hvad vil du gjøre derefter? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Da vil jeg utsende mine engler over hele jordens åsyn, og de skal løfte bort fra jorden alt som er ærefullt, og alt som er kostelig, og de ærverdige og hellige billeder, og de herlige og kostelige kors, og kirkenes hellige kar, og de guddommelige og hellige bøker; og alle de kostelige og hellige ting skal løftes op av skyer i luften. Og da vil jeg befale at det store og ærverdige septer skal løftes op, det som jeg rakte mine hender ut på, og alle mine englers ordener skal tilbe det. Og da skal hele menneskeslekten løftes op på skyer, som apostelen Paulus forutsa: Sammen med dem skal vi rykkes bort i skyer for å møte Herren i luften. Og da skal hver ond ånd komme frem, både på jorden og i avgrunnen, hvor de enn er på hele jordens åsyn, fra solens opgang like til dens nedgang, og de skal forenes med ham som tjenes av djevelen, det er Antikrist, og de skal løftes op på skyene.

Jorden brennes

Og atter sa jeg: Herre, og hvad vil du gjøre derefter? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Da skal jeg utsende mine engler over hele jordens åsyn, og de skal brenne jorden åtte tusen fem hundre alen, og de store fjell skal brennes op, og alle klipper skal smeltes og bli som støv, og hvert tre skal brennes op, og hvert dyr, og hvert kryp som kryper på jorden, og hver ting som beveger sig på jordens åsyn, og hver flyvende skapning som flyver i luften; og der skal ikke lenger være på hele jordens åsyn noget som beveger sig, og jorden skal være uten bevegelse.

Jorden renses og gjøres hvit som sne

Og atter sa jeg: Herre, og hvad vil du gjøre derefter? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Da skal jeg avdekke østens fire deler, og der skal komme frem fire store vinder, og de skal feie hele jordens åsyn fra den ene ende av jorden til den andre; og Herren skal feie synden bort fra jorden, og jorden skal gjøres hvit som sne, og den skal bli som et blad papir, uten hule eller fjell eller haug eller klippe; men jordens åsyn fra solens opgang like til dens nedgang skal være som et bord og hvitt som sne; og jordens nyrer skal fortæres av ild, og den skal rope til mig og si: Jeg er en jomfru for dig, Herre, og der er ingen synd i mig; som profeten David før sa: Du skal stenke mig med isop, og jeg skal bli ren; du skal vaske mig, og jeg skal bli hvitere enn sne. Og atter sa han: Hver kløft skal fylles, og hvert fjell og hver haug senkes, og det krokede skal bli rett, og de ulendte veier jevne; og alt kjød skal se Guds frelse.

Menneskesønnens tegn

Og atter sa jeg: Herre, og hvad vil du gjøre derefter? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Da skal jorden renses fra synd, og hele jorden skal fylles med søt lukt, fordi jeg er i ferd med å stige ned på jorden; og da skal det store og ærverdige septer komme frem, med tusener av engler som tilbeder det, som jeg før sa; og da skal Menneskesønnens tegn vise sig fra himmelen med kraft og megen herlighet. Og da skal han som virker urett, med sine tjenere, se det, og skjære tenner overmåte, og alle urene ånder skal flykte. Og da, grepet av usynlig kraft og uten nogen mulighet til å flykte, skal de skjære tenner mot ham og si til ham: Hvor er din makt? Hvorledes har du ført oss vill? Og vi har flyktet bort og er falt bort fra den herlighet vi hadde hos Ham som kommer for å dømme oss og hele menneskeslekten. Ve oss! fordi Han driver oss ut i det ytterste mørke.

Herren stiger ned til jorden

Og atter sa jeg: Herre, og hvad vil du gjøre derefter? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Da vil jeg sende en engel ut av himmelen, og han skal rope med høi røst og si: Hør, du jord, og vær sterk, sier Herren; for jeg stiger ned til dig. Og engelens røst skal høres fra den ene ende av verden like til den andre, ja like til avgrunnens fjerneste del. Og da skal all englenes og de mangeøiedes makt rystes, og der skal være en stor lyd i himlene, og himmelens ni egne skal rystes, og der skal være frykt og forferdelse over alle englene. Og da skal himlene rives op fra solens opgang like til dens nedgang, og en utallig mengde engler skal stige ned til jorden; og da skal himlenes skatter åpnes, og de skal føre ned hver kostelig ting og røkelsens vellukt, og de skal føre Jerusalem ned til jorden, kledd som en brud. Og da skal myriader av engler og erkeengler gå foran mig og bære min trone og rope: Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot; himmelen og jorden er fulle av din herlighet. Og da vil jeg komme frem med kraft og megen herlighet, og hvert øie i skyene skal se mig; og da skal hvert kne bøie sig, deres som er i himmelen, og deres som er på jorden, og deres som er under jorden. Og da skal himmelen bli tom; og jeg vil stige ned på jorden, og alt som er i luften, skal føres ned på jorden, og hele menneskeslekten og hver ond ånd sammen med Antikrist, og de skal alle stilles frem for mig nakne og lenket om halsen.

Lammet og de syv segl

Og atter sa jeg: Herre, hvad skal det bli av himlene og solen og månen sammen med stjernene? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Se, rettferdige Johannes. Og jeg så, og se, et Lam som hadde syv øine og syv horn. Og atter hørte jeg en røst som sa til mig: Jeg vil by Lammet komme frem for mig, og jeg vil si: Hvem vil åpne denne bok? Og alle englenes skarer skal svare: Gi denne bok til Lammet, så det kan åpne den. Og da vil jeg befale at boken skal åpnes. Og når Han åpner det første segl, skal himmelens stjerner falle fra den ene ende av den til den andre. Og når Han åpner det annet segl, skal månen skjules, og der skal ikke være lys i den. Og når Han åpner det tredje segl, skal solens lys holdes tilbake, og der skal ikke være lys på jorden. Og når Han åpner det fjerde segl, skal himlene opløses, og luften skal kastes i full forvirring, som profeten sier: Og himlene er dine henders verk; de skal forgå, men du blir, og de skal alle eldes som et klædebon. Og når Han åpner det femte segl, skal jorden rives op, og alle domstolene på hele jordens åsyn skal åpenbares. Og når Han åpner det sjette segl, skal halvdelen av havet forsvinne. Og når Han åpner det syvende segl, skal dødsriket avdekkes.

De urene ånder dømmes først

Og jeg sa: Herre, hvem skal først forhøres og motta dom? Og jeg hørte en røst som sa til mig: De urene ånder, sammen med motstanderen. Jeg byr dem gå ut i det ytterste mørke, hvor dypene er. Og jeg sa: Herre, og på hvilket sted ligger det? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. En sten så stor som en tredve år gammel mann kan velte, om den slippes ned i dypet, skal den, selv om den faller i tyve år, ikke nå bunnen av dødsriket; som profeten David før sa: Og Han gjorde mørket til sitt skjul.

Folkeslagene dømmes

Og jeg sa: Herre, og hvilket folk skal forhøres efter dem? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Av Adams ætt skal de folkeslag forhøres, både grekeren og de som har trodd på avguder, og på solen og på stjernene, og de som har vanhelliget troen ved vranglære, og som ikke har trodd den hellige opstandelse, og som ikke har bekjent Faderen og Sønnen og den Hellige Ånd; da vil jeg sende dem bort til dødsriket, som profeten David forutsa: Synderne skal vende tilbake til dødsriket, alle hedningefolk som glemmer Gud. Og atter sa han: De blev satt i dødsriket som får; døden skal være deres hyrde.

Hebreerne dømmes

Og atter sa jeg: Herre, og hvem vil du dømme efter dem? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Da skal hebreernes ætt prøves, de som naglet mig til treet som en ugjerningsmann. Og jeg sa: Og hvilken straff skal disse få, og på hvilket sted, eftersom de gjorde slikt mot dig? Og jeg hørte en røst som sa til mig: De skal gå bort til Tartarus, som profeten David forutsa: De ropte, og der var ingen som frelste; til Herren, og Han hørte dem ikke. Og atter sa apostelen Paulus: Så mange som har syndet uten lov, skal også gå fortapt uten lov, og så mange som har syndet under loven, skal dømmes ved loven.

De døpte kristne prøves

Og atter sa jeg: Herre, og hvad med dem som har mottatt dåpen? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Da skal de kristnes ætt prøves, de som har mottatt dåpen; og da skal de rettferdige komme på mitt bud, og englene skal gå og samle dem ut fra synderne, som profeten David forutsa: Herren skal ikke la syndernes stav hvile over de rettferdiges lodd; og alle de rettferdige skal stilles ved min høire hånd og skal skinne som solen. Som du ser, Johannes, himmelens stjerner, at de alle blev gjort sammen, men er forskjellige i lys, således skal det være med de rettferdige og synderne; for de rettferdige skal skinne som lys og som solen, men synderne skal stå i mørke.

Straffene fordeles efter syndene

Og atter sa jeg: Herre, går alle kristne inn til én straff? — konger, yppersteprester, prester, patriarker, rike og fattige, treller og frie? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Som profeten David forutsa: Den fattiges forventning skal ikke gå fortapt evindelig. Nu om konger: de skal drives som treller og gråte som spebarn; og om patriarker og prester og levitter, av dem som har syndet, skal de adskilles i sine straffer efter arten av hver enkelts særlige overtredelse — nogen i ildens elv, og nogen til ormen som ikke dør, og andre i straffens syvmunnede grav. Til disse straffer skal synderne fordeles.

De rettferdiges bolig

Og atter sa jeg: Herre, og hvor skal de rettferdige bo? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Da skal paradiset åpenbares; og hele verden og paradiset skal gjøres til ett, og de rettferdige skal være på hele jordens åsyn med mine engler, som den Hellige Ånd forutsa ved profeten David: De rettferdige skal arve jorden og bo der evindelig og alltid.

Englenes og menneskenes tall

Og atter sa jeg: Herre, hvor stor er englenes mengde? Og hvilken er større, englenes eller menneskenes? Og jeg hørte en røst som sa til mig: Så stor som englenes mengde er, så stor er menneskenes ætt, som profeten har sagt: Han satte grenser for folkene efter tallet på Guds engler.

Den kommende verdens salighet

Og atter sa jeg: Herre, og hvad vil du gjøre derefter? Og hvad skal det bli av verden? Åpenbar mig alt. Og jeg hørte en røst som sa til mig: Hør, rettferdige Johannes. Derefter er der ingen smerte, der er ingen sorg, der er ingen sukk; der er ingen erindring om onder, der er ingen tårer, der er ingen misunnelse, der er intet broderhat, der er ingen urettferdighet, der er intet hovmod, der er ingen baktalelse, der er ingen bitterhet, der er ingen av livets bekymringer, der er ingen smerte fra foreldre eller barn, der er ingen smerte fra gull, der er ingen onde tanker, der er ingen djevel, der er ingen død, der er ingen natt, men alt er dag. Som jeg før sa: Og jeg har andre får, som ikke hører til denne hjord, det er mennesker som er blitt lik englene ved sitt ypperlige livsløp; også dem må jeg føre frem, og de skal høre min røst, og der skal bli én hjord, én hyrde.

Johannes skal overgi ordene til trofaste menn

Og atter hørte jeg en røst som sa til mig: Se, du har hørt alle disse ting, rettferdige Johannes; overgi dem til trofaste menn, for at også de kan lære andre, og ikke akte dem ringe, og ikke kaste våre perler for svin, for at de ikke kanskje skal trå dem ned med sine føtter.

Johannes føres tilbake til Tabor

Og mens jeg ennu hørte denne røst, førte skyen mig ned og satte mig på Tabor berg. Og der kom en røst til mig som sa: Salige er de som holder dom og gjør rettferdighet til enhver tid. Og salig er det hus hvor denne beskrivelse ligger, som Herren sa: Den som elsker mig, holder mine ord, i Kristus Jesus, vår Herre; Ham være ære i evighet. Amen.

Kildeteksten for denne norske oversettelsen er hentet fra følgende webadresse -

https://www.newadvent.org/fathers/0831.htm

Denne oversettelsen har fått overskrifter 2026.

Norsk oversettelse utarbeidet ved hjelp av KI (AI), 2025.