Jesajas himmelfart

Kapittel 1 – Hiskia kaller Manasse til sig og overgir synene 

1 Og det skjedde i det seks og tyvende år av Hiskias, Judas konges, regjering, at han kalte Manasse, sin sønn, til sig. Nu var han hans eneste.

2 Og han kalte ham inn for Jesaja, profeten Amos’ sønn, og for Josab, Jesajas sønn, for å overgi ham rettferdighets ord, som kongen selv hadde sett:

3 Og om Gehennas evige dommer og pinsler, og om denne verdens fyrste, og om hans engler, og hans myndigheter og hans makter.

4 Og troens ord om den Elskede, som han selv hadde sett i det femtende år av sin regjering, under sin sykdom.

5 Og han overgav ham de skrevne ord som skriveren Samnas hadde skrevet, og også dem som Jesaja, Amos’ sønn, hadde gitt ham, og også profetene, forat de skulde skrive og gjemme hos ham det som han selv hadde sett i kongens hus, om englenes dom, og om denne verdens ødeleggelse, og om de helliges klær og deres utgang, og om deres forvandling og den Elskedes forfølgelse og himmelfart.

Jesaja varsler Manasses frafall

6 I det tyvende år av Hiskias regjering hadde Jesaja sett denne profetis ord og hadde overgitt dem til Josab, sin sønn. Og mens han gav befalinger, stod Josab, Jesajas sønn, hos ham.

7 Jesaja sa til kong Hiskia, men ikke bare i Manasses nærvær sa han til ham: «Så sant Herren lever, og Ånden som taler i mig, lever: alle disse bud og disse ord skal gjøres til intet ved Manasse, din sønn, og ved hans henders gjerning skal jeg fare bort under mitt legemes pinsel.

8 Og Sammael Malkira skal tjene Manasse og fullbyrde all hans vilje, og han skal bli en efterfølger av Beliar heller enn av mig:

9 Og mange i Jerusalem og i Judea skal han få til å forlate den sanne tro, og Beliar skal bo i Manasse, og ved hans hender skal jeg sages i stykker.»

Hiskias sorg og Jesajas svar

10 Og da Hiskia hørte disse ord, gråt han såre bittert, og sønderrev sine klær, og la jord på sitt hode, og falt på sitt ansikt.

11 Og Jesaja sa til ham: «Sammaels råd mot Manasse er fullbyrdet; intet skal hjelpe dig.»

12 Og på den dag satte Hiskia sig fore i sitt hjerte å drepe Manasse, sin sønn.

13 Og Jesaja sa til Hiskia: «Den Elskede har gjort ditt råd til intet, og ditt hjertes forsett skal ikke fullbyrdes; for med dette kall er jeg kalt, og jeg skal arve den Elskedes arv.»

Kapittel 2 – Manasse tjener Satan og profetene trekker sig tilbake 

1 Og det skjedde derefter, da Hiskia døde og Manasse blev konge, at han ikke kom Hiskias, sin fars, bud i hu, men glemte dem; og Sammael blev hos Manasse og holdt sig fast til ham.

2 Og Manasse forlot tjenesten for sin fars Gud, og han tjente Satan og hans engler og hans makter.

3 Og han vendte sin fars hus, som hadde vært for Hiskias åsyn, bort fra visdommens ord og fra Guds tjeneste.

4 Og Manasse vendte sitt hjerte til å tjene Beliar; for lovløshetens engel, som er denne verdens hersker, er Beliar, hvis navn er Mantanbuchus. Og han gledet sig over Jerusalem for Manasses skyld, og han gjorde ham sterk i frafall (Israel) og i den lovløshet som blev utbredt i Jerusalem.

5 Og trolldom og tryllekunst tok til, og spådom og varseltagning, og hor, og [ekteskapsbrudd], og forfølgelsen av de rettferdige ved Manasse og [Belachira og] Tobia, kana’aneeren, og Johannes fra Anatot, og ved (Sadok), den øverste for gjerningene.

6 Og de andre gjerninger, se, de er skrevet i Judas og Israels kongers bok.

Jesaja og profetene drar ut i ødemarken

7 Og da Jesaja, Amos’ sønn, så den lovløshet som blev øvet i Jerusalem, og dyrkelsen av Satan og hans tøilesløshet, drog han bort fra Jerusalem og bosatte sig i Betlehem i Juda.

8 Og der var det også megen lovløshet; og han drog bort fra Betlehem og bosatte sig på et berg på et øde sted.

9 Og profeten Mikaia, og den gamle Ananias, og Joel og Habakkuk, og hans sønn Josab, og mange av de troende som trodde på himmelfarten til himmelen, drog bort og bosatte sig på berget.

10 De var alle klædd i hårklær, og de var alle profeter. Og de hadde intet hos sig, men var nakne, og de klaget alle med stor klage over Israels villfarelse.

11 Og disse åt intet uten ville urter som de sanket på fjellene; og da de hadde kokt dem, levde de av dem sammen med profeten Jesaja. Og de tilbragte to års dager på fjellene og haugene.

Belkiras bakgrunn

12 Og derefter, mens de var i ørkenen, var det en mann i Samaria ved navn Belkira, av Sedekias’ ætt, Kena’ans sønn, en falsk profet, hvis bolig var i Betlehem. Nu hadde Hiskia, Kananis sønn, som var hans fars bror, og som i Akabs, Israels konges, dager hadde vært lærer for de 400 Ba’als profeter, selv slått og irettesatt Mikaia, profeten Amlas sønn.

13 Og han, Mikaia, var blitt irettesatt av Akab og kastet i fengsel. (Og han var) hos profeten Sedekia; de var hos Akasja, Akabs sønn, konge i Samaria.

14 Og profeten Elias fra Tebon i Gilead irettesatte Akasja og Samaria, og profeterte om Akasja at han skulde dø på sitt sykeleie, og at Samaria skulde overgis i Leba Nasrs hånd, fordi han hadde drept Guds profeter.

15 Og da de falske profeter, som var hos Akasja, Akabs sønn, og deres lærer Jalerjas fra Joel-fjellet, hadde hørt –

16 Nu var han Sedekias bror – da de overtalte Akasja, kongen av Aguaron, og (drepte) Mikaia.

Kapittel 3 – Belkira finner Jesaja og fører anklage mot ham 

1 Og Belkira kjente igjen og så stedet hvor Jesaja var, og profetene som var med ham; for han bodde i landet omkring Betlehem og var en tilhenger av Manasse. Og han profeterte falskelig i Jerusalem, og mange av dem som hørte Jerusalem til, holdt med ham; og han var en samaritan.

2 Og det skjedde da Alagar Zagar, Assyrias konge, var kommet og hadde tatt dem til fange og ført dem bort til medernes fjell og elvene ved Tazon;

3 Denne (Belkira), mens han ennå var ung, hadde flyktet og kommet til Jerusalem i Hiskias, Judas konges, dager; men han vandret ikke på sin fars veier fra Samaria; for han fryktet Hiskia.

4 Og han blev funnet i Hiskias dager mens han talte lovløse ord i Jerusalem.

5 Og Hiskias tjenere anklaget ham, og han flyktet bort til landet omkring Betlehem. Og de overtalte...

Anklagen mot Jesaja

6 Og Belkira anklaget Jesaja og profetene som var med ham, og sa: «Jesaja og de som er med ham, profeterer mot Jerusalem og mot Judas byer at de skal legges øde, og (mot Judas barn og) Benjamin også at de skal gå i fangenskap, og også mot dig, herre konge, at du skal gå (bundet) med kroker og jernlenker»:

7 Men de profeterer falskelig mot Israel og Juda.

8 Og Jesaja selv har sagt: «Jeg ser mere enn profeten Moses.»

9 Men Moses sa: «Intet menneske kan se Gud og leve»; og Jesaja har sagt: «Jeg har sett Gud, og se, jeg lever.»

10 Vit derfor, konge, at han lyver. Og Jerusalem har han også kalt Sodoma, og Judas og Jerusalems fyrster har han erklært å være Gomorras folk. Og han førte mange anklager mot Jesaja og profetene frem for Manasse.

11 Men Beliar bodde i Manasses hjerte og i hjertene til Judas og Benjamins fyrster og til hoffmennene og kongens rådmenn.

12 Og Belkiras ord behaget ham [overmåte], og han sendte bud og grep Jesaja.

Beliars vrede over synet

13 For Beliar var meget vred på Jesaja for synets skyld, og fordi han hadde åpenbaret Sammael med den åpenbarelse hvormed han hadde åpenbaret ham, og fordi den Elskedes utgang fra den syvende himmel ved ham var blitt gjort kjent, og Hans forvandling og Hans nedstigning og den skikkelse som Han skulde forvandles til, (det er) et menneskes skikkelse, og forfølgelsen som Han skulde forfølges med, og pinslene som Israels barn skulde pine Ham med, og Hans tolv disiplers komme, og læren, og at Han før sabbaten skulde korsfestes på treet, og skulde korsfestes sammen med ugudelige menn, og at Han skulde begraves i graven,

14 Og at de tolv som var med Ham, skulde ta anstøt for Hans skyld; og vakten av dem som voktet graven:

15 Og nedstigningen av den kristne menighets engel, som er i himlene, ham som Han skal kalle i de siste dager.

16 Og at (Gabriel), Den Hellige Ånds engel, og Mikael, den øverste av de hellige engler, på den tredje dag skal åpne graven:

17 Og den Elskede, sittende på deres skuldre, skal gå ut og sende ut sine tolv disipler;

18 Og de skal lære alle folkeslag og hvert tungemål om den Elskedes opstandelse, og de som tror på Hans kors, skal bli frelst, og på Hans himmelfart inn i den syvende himmel, hvorfra Han kom:

19 Og at mange som tror på Ham, skal tale ved Den Hellige Ånd:

20 Og mange tegn og under skal gjøres i de dager.

Frafallet i de siste dager

21 Og derefter, på aftenen før Hans nærmelse, skal Hans disipler forlate de tolv apostlers lærdommer og deres tro og deres kjærlighet og deres renhet.

22 Og det skal være megen strid på aftenen før [Hans komme og] Hans nærmelse.

23 Og i de dager skal mange elske embede, skjønt de er uten visdom.

24 Og det skal være mange lovløse eldste, og hyrder som farer ille med sine egne får, og de skal herje (dem), fordi de ikke har hellige hyrder.

25 Og mange skal bytte de helliges kleders ære med de havesykes klær, og det skal være megen personsanseelse i de dager og mange som elsker denne verdens ære.

26 Og det skal være megen baktalelse og tom ære ved Herrens nærmelse, og Den Hellige Ånd skal vike fra mange.

27 Og i de dager skal det ikke være mange profeter, heller ikke de som taler troverdige ord, uten én her og én der på forskjellige steder,

28 På grunn av villfarelsens og horelivets og tomærens og havesykens ånd, som skal være i dem som skal kalles Hans tjenere, og i dem som skal ta imot Ham.

29 Og det skal være stort hat mellom hyrdene og de eldste.

30 For det skal være stor nidkjærhet i de siste dager; for enhver skal si det som er velbehagelig i hans egne øine.

31 Og de skal gjøre de profeters profeti til intet som var før mig, og disse mine syner skal de også gjøre til intet, for å tale efter sine egne hjerters drift.

Kapittel 4 – Beliars komme i en lovløs konges skikkelse og verdens fullendelse 

1 Og nu, Hiskia og Josab, min sønn: dette er dagene for verdens fullendelse.

2 Efterat den er fullendt, skal Beliar, den store hersker, denne verdens konge, stige ned, han som har hersket over den siden den blev til; ja, han skal stige ned fra sin firmament i et menneskes lignelse, en lovløs konge, sin mors drapsmann: han selv, ja denne konge.

3 Skal forfølge den plante som den Elskedes tolv apostler har plantet. Av de tolv skal én bli overgitt i hans hender.

4 Denne hersker i denne konges skikkelse skal komme, og med ham skal komme og skal komme alle denne verdens makter, og de skal lyde ham i alt det han vil.

5 Og på hans ord skal solen gå op om natten, og han skal la månen vise sig ved den sjette time.

6 Og alt det han har villet, skal han gjøre i verden: han skal gjøre og tale som den Elskede, og han skal si: «Jeg er Gud, og før mig har ingen vært.»

Verdens folk følger ham

7 Og alt folket i verden skal tro på ham.

8 Og de skal ofre til ham og tjene ham og si: «Dette er Gud, og foruten ham er det ingen annen.»

9 Og det større antall av dem som har sluttet sig sammen for å ta imot den Elskede, skal han vende bort efter sig.

10 Og hans undergjerningers kraft skal være i hver by og hvert land.

11 Og han skal sette op sitt billede foran sig i hver by.

12 Og han skal herske i tre år og syv måneder og syv og tyve dager.

De hellige venter på den Elskede

13 Og mange troende og hellige, efterat de har sett Ham som de håpet på, Han som blev korsfestet, Jesus, Herren Kristus, [efterat jeg, Jesaja, hadde sett Ham som blev korsfestet og opfór], og også de som trodde på Ham – av disse skal få i de dager bli tilbake som Hans tjenere, mens de flykter fra ørken til ørken og venter på den Elskedes komme.

14 Og efter (ett tusen) tre hundre og to og tredve dager skal Herren komme med sine engler og med de helliges hærer fra den syvende himmel, med den syvende himmels herlighet, og Han skal dra Beliar ned i Gehenna og også hans hærer.

15 Og Han skal gi hvile til de gudfryktige som Han finner i legemet i denne verden, [og solen skal bli til skamme]:

16 Og til alle som for sin tro på Ham har forbannet Beliar og hans konger. Men de hellige skal komme med Herren med sine klær som (nu) er gjemt i det høie i den syvende himmel: med Herren skal de komme, de hvis ånder er ikledd; de skal stige ned og være til stede i verden, og Han skal styrke dem som er funnet i legemet, sammen med de hellige, i de helliges klær, og Herren skal tjene dem som har våket i denne verden.

17 Og derefter skal de vende sig opad i sine klær, og deres legeme skal bli efterlatt i verden.

Dommen over Beliar og de ugudelige

18 Da skal den Elskedes røst i vrede refse himmelens ting og jordens ting og jordens ting og fjellene og haugene og byene og ørkenen og skogene og solens engel og månens, og alle ting hvori Beliar åpenbarte sig og handlet åpenlyst i denne verden, og det skal være [en opstandelse og] en dom midt iblandt dem i de dager, og den Elskede skal la ild gå ut fra sig, og den skal fortære alle de ugudelige, og de skal være som om de ikke var skapt.

Synets vitnesbyrd i profetene

19 Og resten av synets ord er skrevet i synet om Babylon.

20 Og resten av synet om Herren, se, det er skrevet i tre lignelser efter mine ord, som er skrevet i boken hvori jeg profeterte offentlig.

21 Og den Elskedes nedstigning til Sheol, se, det er skrevet i avsnittet hvor Herren sier: «Se, min Sønn skal forstå.» Og alle disse ting, se, de er skrevet [i Salmene] i Davids, Isais sønns, lignelser, og i Salomos, hans sønns, Ordsprog, og i Korahs ord, og i Etans, israelittens, ord, og i Asafs ord, og også i resten av Salmene som Åndens engel inspirerte.

22 (Nemlig) i dem som ikke har navnet skrevet, og i min far Amos’ ord, og i profeten Hoseas ord, og i Mikas og Joels og Nahums og Jonas’ og Obadjas og Habakkuks og Haggais og Malakis ord, og i Josef den Rettferdiges ord og i Daniels ord.

Kapittel 5 – Belkira spotter Jesaja før hans martyrdød 

1 Derfor blev Beliar vred på Jesaja for disse syns skyld, og han bodde i Manasses hjerte, og han saget ham i stykker med en tresag.

2 Og mens Jesaja blev saget i stykker, stod Belkira frem og anklaget ham, og alle de falske profeter stod frem og lo og gledet sig over Jesaja.

3 Og Belkira stod, med Mechembechus’ hjelp, frem for Jesaja, [leende] og spottende;

4 Og Belkira sa til Jesaja: «Si: Jeg har løyet i alt det jeg har talt, og likeså er Manasses veier gode og rette.

5 Og også Belkiras og hans fellers veier er gode.»

6 Og dette sa han til ham da han begynte å bli saget i stykker.

7 Men Jesaja var (hensunket) i et syn av Herren, og enda hans øine var åpne, så han dem (ikke).

8 Og Belkira talte således til Jesaja: «Si det jeg sier til dig, og jeg vil vende deres hjerter, og jeg vil tvinge Manasse og Judas fyrster og folket og hele Jerusalem til å ære dig.»

Jesajas svar

9 Og Jesaja svarte og sa: «Så langt jeg har mæle, (sier jeg): Forbannet og anklaget være du og alle dine makter og hele ditt hus.

10 For du kan ikke ta noget (fra mig) uten mitt legemes hud.»

Jesaja sages i stykker

11 Og de grep Jesaja, Amos’ sønn, og saget ham i stykker med en tresag.

12 Og Manasse og Belkira og de falske profeter og fyrsterne og folket [og] alle stod og så på.

13 Og til profetene som var med ham, sa han før han var saget i stykker: «Gå til landet omkring Tyrus og Sidon; for bare for mig har Gud blandet begeret.»

14 Og mens Jesaja blev saget i stykker, ropte han ikke høit og gråt ikke, men hans lepper talte med Den Hellige Ånd, inntil han var saget i to.

15 Dette gjorde Beliar mot Jesaja ved Belkira og Manasse; for Sammael var meget vred på Jesaja fra Hiskias, Judas konges, dager, på grunn av de ting han hadde sett om den Elskede.

16 Og på grunn av Sammaels ødeleggelse, som han hadde sett ved Herren, mens Hiskia, hans far, ennå var konge. Og han gjorde efter Satans vilje.

Kapittel 6 – Profetene samles hos Hiskia og Jesajas syn begynner 

Synet som Jesaja, Amos’ sønn, så:

1 I det tyvende år av Hiskias, Judas konges, regjering kom Jesaja, Amos’ sønn, og Josab, Jesajas sønn, til Hiskia i Jerusalem fra Galgala.

2 Og (da han var gått inn) satte han sig på kongens leie, og de bar frem en stol til ham, men han vilde ikke sitte (på den).

3 Og da Jesaja begynte å tale troens og sannhetens ord med kong Hiskia, satt alle Israels fyrster der, og hoffmennene og kongens rådmenn. Og der var førti profeter og profetsønner; de var kommet fra landsbyene og fra fjellene og slettene, da de hadde hørt at Jesaja kom fra Galgala til Hiskia.

4 Og de var kommet for å hilse ham og høre hans ord.

5 Og forat han skulde legge sine hender på dem, og forat de skulde profetere, og forat han skulde høre deres profeti; og de var alle for Jesajas åsyn.

Den Hellige Ånds røst høres

6 Og mens Jesaja talte til Hiskia sannhetens og troens ord, hørte de alle en dør som én hadde åpnet, og Den Hellige Ånds røst.

7 Og kongen kalte sammen alle profetene og alt folket som fantes der, og de kom. Og Mikaia og den gamle Ananias og Joel og Josab satt ved hans høire hånd (og ved den venstre).

8 Og det skjedde, da de alle hadde hørt Den Hellige Ånds røst, at de alle tilbad på sine knær og priste sannhetens Gud, den Høieste, som er i den øvre verden, og som sitter i det høie, den Hellige, og som hviler blandt sine hellige.

9 Og de gav Ham ære, Ham som således hadde gitt en dør i en fremmed verden, hadde gitt (den) til et menneske.

Jesaja blir bortrykket i synet

10 Og mens han talte i Den Hellige Ånd for alles ører, blev han taus, og hans sinn blev tatt op fra ham, og han så ikke de menn som stod foran ham.

11 Dog var hans øine åpne. Dessuten var hans lepper tause, og sinnet i hans legeme var tatt op fra ham.

12 Men hans ånde var i ham; for han så et syn.

13 Og engelen som var sendt for å la ham se, var ikke av denne firmament, heller ikke var han av denne verdens herlighetsengler, men han var kommet fra den syvende himmel.

14 Og folket som stod nær, tenkte (ikke), men profetenes krets (tenkte), at den hellige Jesaja var blitt tatt op.

15 Og synet som den hellige Jesaja så, var ikke fra denne verden, men fra den verden som er skjult for kjødet.

16 Og efterat Jesaja hadde sett dette syn, fortalte han det til Hiskia og til Josab, sin sønn, og til de andre profeter som var kommet.

17 Men lederne og hoffmennene og folket hørte det ikke, men bare skriveren Samna og Ijoaqem og Asaf, historieskriveren; for også disse gjorde rettferdighetens gjerninger, og Åndens vellukt var over dem. Men folket hadde ikke hørt det; for Mikaia og Josab, hans sønn, hadde latt dem gå ut, da denne verdens visdom var tatt fra ham, og han blev som en død.

Kapittel 7 – Jesaja føres op gjennem de fem første himler 

1 Og synet som Jesaja så, fortalte han til Hiskia og Josab, sin sønn, og Mikaia og de andre profetene, (og) sa:

2 I det øieblikk, da jeg profeterte efter de (ord) som I hørte, så jeg en herlig engel, ikke lik den herlighet hos englene som jeg alltid pleide å se, men han hadde slik herlighet og stilling at jeg ikke kan beskrive denne engels herlighet.

3 Og da han hadde grepet mig ved min hånd, løftet han mig op i det høie, og jeg sa til ham: «Hvem er du, og hvad er ditt navn, og hvor løfter du mig op? For kraft blev gitt mig til å tale med ham.»

4 Og han sa til mig: «Når jeg har løftet dig op i det høie [gjennem de (forskjellige) grader] og latt dig se synet, for hvis skyld jeg er sendt, da skal du forstå hvem jeg er; men mitt navn kjenner du ikke.

5 For du skal vende tilbake til dette ditt legeme; men hvor jeg løfter dig op, skal du se; for derfor er jeg sendt.»

6 Og jeg gledet mig fordi han talte mildt til mig.

7 Og han sa til mig: «Har du gledet dig fordi jeg har talt mildt til dig?» Og han sa: «Og du skal se hvorledes en som er større enn jeg, også skal tale mildt og fredelig med dig.»

8 Og Hans Far, som også er større, skal du se; for derfor er jeg sendt fra den syvende himmel for å forklare dig alle disse ting.»

Striden i firmamentet

9 Og vi steg op til firmamentet, jeg og han, og der så jeg Sammael og hans hærer, og der var stor strid derinne, og Satans engler bar nid til hverandre.

10 Og som der oppe, således også på jorden; for lignelsen av det som er i firmamentet, er her på jorden.

11 Og jeg sa til engelen (som var med mig): «(Hvad er denne krig og) hvad er denne nid?»

12 Og han sa til mig: «Således har det vært siden denne verden blev skapt og inntil nu, og denne krig (skal fortsette) inntil Han som du skal se, kommer og ødelegger ham.»

Den første himmel

13 Og derefter lot han mig stige op (til det som er) over firmamentet: det er den (første) himmel.

14 Og der så jeg en trone i midten, og på dens høire og på dens venstre side var engler.

15 Og (englene på venstre side var) ikke lik englene som stod på høire side, men de som stod på høire side, hadde den større herlighet, og de lovpriste alle med én røst, og det var en trone i midten, og de som var på venstre side, gav lovprisning efter dem; men deres røst var ikke som røsten til dem på høire side, heller ikke deres lovprisning som disses lovprisning.

16 Og jeg spurte engelen som førte mig, og jeg sa til ham: «Til hvem sendes denne lovprisning?»

17 Og han sa til mig: «(Den sendes) til pris for (Ham som sitter i) den syvende himmel; til Ham som hviler i den hellige verden, og til Hans Elskede, hvorfra jeg er sendt til dig. [Dit sendes den.]»

Den annen himmel

18 Og atter lot han mig stige op til den annen himmel. Nu er denne himmels høide den samme som fra himmelen til jorden [og til firmamentet].

19 Og (jeg så der, som) i den første himmel, engler på høire og på venstre side, og en trone i midten, og englenes lovprisning i den annen himmel; og han som satt på tronen i den annen himmel, var herligere enn alle (de andre).

20 Og der var stor herlighet i den annen himmel, og lovprisningen var heller ikke lik lovprisningen til dem som var i den første himmel.

21 Og jeg falt på mitt ansikt for å tilbe ham, men engelen som førte mig, tillot mig det ikke, men sa til mig: «Tilbe hverken trone eller engel som hører til de seks himler – for derfor blev jeg sendt til å føre dig – inntil jeg sier dig det i den syvende himmel.

22 For over alle himlene og deres engler er din trone satt, og dine klær og din krone, som du skal se.»

23 Og jeg gledet mig med stor glede over at de som elsker den Høieste og Hans Elskede, siden skal stige op dit ved Den Hellige Ånds engel.

Den tredje himmel

24 Og han løftet mig op til den tredje himmel, og på samme måte så jeg dem på høire og på venstre side, og der var en trone der i midten; men minnet om denne verden er der uhørt.

25 Og jeg sa til engelen som var med mig; for min skikkelses herlighet blev forvandlet, efterhvert som jeg steg op til hver himmel: «Intet av den verdens tomhet nevnes her.»

26 Og han svarte mig og sa til mig: «Intet nevnes på grunn av dens svakhet, og intet er skjult der av det som gjøres.»

27 Og jeg ønsket å lære hvorledes det er kjent, og han svarte mig og sa: «Når jeg har løftet dig op til den syvende himmel, hvorfra jeg er sendt, til det som er over disse, da skal du vite at intet er skjult for tronene og for dem som bor i himlene og for englene. Og lovprisningen hvormed de lovpriste, og herligheten hos ham som satt på tronen, var stor, og herligheten hos englene på høire hånd og på venstre var større enn herligheten i den himmel som var under dem.

Den fjerde og femte himmel

28 Og atter løftet han mig op til den fjerde himmel, og høiden fra den tredje til høiden fra den tredje til den fjerde himmel var større enn fra jorden til firmamentet.

29 Og der så jeg igjen dem som var på høire hånd og dem som var på venstre, og han som satt på tronen, var i midten, og også der lovpriste de.

30 Og lovprisningen og herligheten hos englene på høire side var større enn hos dem på venstre.

31 Og atter var herligheten hos ham som satt på tronen, større enn hos englene på høire side, og deres herlighet var større enn hos dem som var nedenunder.

32 Og han løftet mig op til den femte himmel.

33 Og atter så jeg dem på høire hånd og på venstre, og ham som satt på tronen, han hadde større herlighet enn dem i den fjerde himmel.

34 Og herligheten hos dem på høire hånd var større enn hos dem på venstre [fra den tredje til den fjerde].

35 Og herligheten hos ham som var på tronen, var større enn hos englene på høire hånd.

36 Og deres lovprisning var herligere enn den i den fjerde himmel.

37 Og jeg priste Ham som ikke nevnes ved navn, og den Enbårne som bor i himlene, hvis navn ikke er kjent av noget kjød, Han som har gitt slik herlighet til de forskjellige himler, og som gjør englenes herlighet stor og herligheten hos Ham som sitter på tronen, enda ypperligere.

Kapittel 8 – Lovprisningen og lyset i den sjette himmel 

1 Og atter løftet han mig op i den sjette himmels luft, og jeg så en slik herlighet som jeg ikke hadde sett i de fem himler.

2 For jeg så engler som hadde stor herlighet.

3 Og lovprisningen der var hellig og underfull.

4 Og jeg sa til engelen som førte mig: «Hvad er dette som jeg ser, min herre?»

5 Og han sa: «Jeg er ikke din herre, men din medtjener.»

6 Og atter spurte jeg ham og sa til ham: «Hvorfor er det ikke engler, medtjenere, (på venstre side)?»

7 Og han sa: «Fra den sjette himmel er det ikke lenger engler på venstre side, heller ikke en trone satt i midten, men (de ledes) ved kraften fra den syvende himmel, hvor Han bor som ikke nevnes ved navn, og den Utvalgte, hvis navn ikke er gjort kjent, og ingen av himlene kan lære Hans navn.

8 For Han alene er den hvis røst alle himlene og tronene svarer. Derfor er jeg blitt gitt makt og sendt for å løfte dig hit, forat du skal se denne herlighet.

9 Og forat du skal se Herren over alle disse himler og disse troner.

10 Som undergår (påfølgende) forvandling, inntil Han ligner eders skikkelse og lignelse.

11 Sannelig sier jeg dig, Jesaja: Intet menneske som skal vende tilbake til et legeme i den verden, har steget op eller sett det du ser, eller fattet det du har fattet og det du skal se.

12 For det er blitt tillatt dig i Herrens lodd å komme hit. [Og derfra kommer kraften i den sjette himmel og i luften].»

13 Og jeg ophøiet min Herre med lovprisning, fordi jeg ved Hans lodd skulde komme hit.

Kledningene som er lagt op

14 Og han sa: «Hør derfor også dette videre fra din medtjener: når du efter Guds vilje er steget op hit fra legemet, da skal du motta den kledning som du ser, og likeså skal du se andre tallfestede kledninger som er lagt op (der).

15 Og da skal du bli lik englene i den syvende himmel.

Lovprisningen i den sjette himmel

16 Og han løftet mig op i den sjette himmel, og der var ingen (engler) på venstre side, heller ingen trone i midten, men alle hadde ett utseende, og deres lovprisnings (kraft) var lik.

17 Og (kraft) blev også gitt mig, og jeg lovpriste også sammen med dem og også den engel, og vår lovprisning var som deres.

18 Og der nevnte de alle den første Fader og Hans Elskede, Kristus, og Den Hellige Ånd, alle med én røst.

19 Og (deres røst) var ikke som røsten til englene i de fem himler.

20 [Heller ikke som deres tale], men røsten var annerledes der, og der var meget lys der.

21 Og da, da jeg var i den sjette himmel, syntes jeg at lyset som jeg hadde sett i de fem himler, bare var mørke.

22 Og jeg gledet mig og priste Ham som har gitt slike lys til dem som venter på Hans løfte.

Jesaja ønsker ikke å vende tilbake

23 Og jeg bad engelen som førte mig, at jeg herefter ikke måtte vende tilbake til den kjødelige verden.

24 Sannelig sier jeg eder, Hiskia og Josab, min sønn, og Mikaia, at det er meget mørke her.

25 Og engelen som førte mig, opdaget det jeg tenkte og sa: «Dersom du gleder dig i dette lys, hvor meget mere skal du da glede dig når du i den syvende himmel ser lyset hvor Herren er og Hans Elskede [hvorfra jeg er sendt, Han som skal kalles “Sønn” i denne verden.

26 Ennu er det ikke åpenbart at Han skal være i den forgjengelige verden], og kledningene og tronene og kronene som er lagt op for de rettferdige, for dem som setter sin lit til den Herre som skal stige ned i eders skikkelse. For lyset som er der, er stort og underfullt.

27 Og hvad angår at du ikke skal vende tilbake til legemet, så er dine dager ennu ikke fullendt for å komme hit.»

28 Og da jeg hørte (det), blev jeg forferdet, og han sa: «Vær ikke forferdet.»

Kapittel 9 – Jesaja får adgang til den syvende himmel 

1 Og han tok mig inn i den syvende himmels luft, og dessuten hørte jeg en røst som sa: «Hvor langt skal han stige op, han som bor i kjødet?» Og jeg fryktet og skalv.

2 Og mens jeg skalv, se, da hørte jeg derfra en annen røst bli utsendt, og den sa: «Det er tillatt den hellige Jesaja å stige op hit; for her er hans kledning.»

3 Og jeg spurte engelen som var med mig og sa: «Hvem er han som forbød mig det, og hvem er han som tillot mig å stige op?»

4 Og han sa til mig: «Han som forbød dig det, er den som er over lovprisningen i den sjette himmel.

5 Og Han som tillot dig det, Han er din Herre Gud, Herren Kristus, som skal kalles “Jesus” i verden; men Hans navn kan du ikke høre før du er steget ut av ditt legeme.»

6 Og han løftet mig op i den syvende himmel, og jeg så der et underfullt lys og utallige engler.

De rettferdige og deres kledninger

7 Og der så jeg den hellige Abel og alle de rettferdige.

8 Og der så jeg Enok og alle som var med ham, avkledd kjødets klær, og jeg så dem i den øvre verdens klær, og de var lik engler, stående der i stor herlighet.

9 Og der så jeg Enok og alle som var med ham, avkledd kjødets klær, og jeg så dem i den øvre verdens klær, og de var lik engler, stående der i stor herlighet.

10 Men de satt ikke på sine troner, heller ikke var deres herlighets kroner på dem.

11 Og jeg spurte engelen som var med mig: «Hvorledes er det at de har mottatt kledningene, men ikke tronene og kronene?»

12 Og han sa til mig: «Kroner og herlighetstroner mottar de ikke før den Elskede skal stige ned i den skikkelse hvori du skal se Ham stige ned [stige ned, sier jeg] til verden i de siste dager, Herren, som skal kalles Kristus.

13 Dog ser og vet de hvem tronene skal tilhøre, og hvem kronene skal tilhøre, når Han er steget ned og blitt gjort i eders skikkelse, og de skal tro at Han er kjød og et menneske.

14 Og denne verdens gud skal rekke ut sin hånd mot Sønnen, og de skal korsfeste Ham på et tre og slå Ham ihjel, uten å vite hvem Han er.

15 Og således skal Hans nedstigning, som du skal se, være skjult endog for himlene, så det ikke skal vites hvem Han er.

16 Og når Han har plyndret dødens engel, skal Han stige op på den tredje dag, [og Han skal bli i den verden fem hundre og fem og førti dager].

17 Og da skal mange av de rettferdige stige op med Ham, hvis ånder ikke mottar sine kledninger før Herren Kristus stiger op og de stiger op med Ham.

18 Da skal de visselig motta sine [kledninger og] troner og kroner, når Han er steget op i den syvende himmel.»

Boken over gjerningene

19 Og jeg sa til ham det som jeg hadde spurt ham om i den tredje himmel:

20 «Vis mig hvorledes alt som gjøres i den verden, blir kjent her.»

21 Og mens jeg ennu talte med ham, se, da stod en av englene nær, herligere enn herligheten til den engel som hadde løftet mig op fra verden.

22 Han viste mig en bok, [men ikke som en bok i denne verden], og han åpnet den, og boken var skrevet, men ikke som en bok i denne verden. Og han gav (den) til mig, og jeg leste den, og se! Israels barns gjerninger var skrevet deri, og gjerningene til dem som jeg ikke kjenner, min sønn Josab.

23 Og jeg sa: «Sannelig, intet er skjult i den syvende himmel av det som gjøres i denne verden.»

Kledninger, troner og kroner

24 Og jeg så der mange kledninger lagt op, og mange troner og mange kroner.

25 Og jeg sa til engelen: «Hvem tilhører disse kledninger og troner og kroner?»

26 Og han sa til mig: «Disse kledninger skal mange fra den verden motta, de som tror på ordene til Ham som skal nevnes ved navn, som jeg sa dig, og de skal holde disse ting og tro på dem og tro på Hans kors; for dem er disse lagt op.»

Herren og Åndens engel

27 Og jeg så en viss En stå, hvis herlighet overgikk alles, og Hans herlighet var stor og underfull.

28 Og efterat jeg hadde sett Ham, kom alle de rettferdige som jeg hadde sett, og også englene som jeg hadde sett, til Ham. Og Adam og Abel og Set og alle de rettferdige drog først nær og tilbad Ham, og de lovpriste Ham alle med én røst, og jeg selv lovpriste også sammen med dem, og min lovprisning var som deres.

29 Og derefter drog alle englene nær og tilbad og lovpriste.

30 Og jeg blev (atter) forvandlet og blev som en engel.

31 Og derpå sa engelen som førte mig, til mig: «Tilbe denne», og jeg tilbad og lovpriste.

32 Og engelen sa til mig: «Dette er Herren over alle de lovprisninger som du har sett.»

33 Og mens han ennu talte, så jeg en annen Herlig som var lik Ham, og de rettferdige drog nær og tilbad og lovpriste, og jeg lovpriste sammen med dem. Men min herlighet blev ikke forvandlet i samsvar med deres skikkelse.

34 Og derpå drog englene nær og tilbad Ham.

35 Og jeg så Herren og den annen engel, og de stod.

36 Og den annen som jeg så, var på min Herres venstre side. Og jeg spurte: «Hvem er dette?» Og han sa til mig: «Tilbe Ham, for Han er Den Hellige Ånds engel, som taler i dig og i de andre rettferdige.»

37 Og jeg så den store herlighet, mens min ånds øine var åpnet, og derefter kunde jeg ikke se, heller ikke engelen som var med mig, heller ikke alle englene som jeg hadde sett tilbe min Herre.

38 Men jeg så de rettferdige skue denne Ens herlighet med stor kraft.

39 Og min Herre drog nær til mig, og Åndens engel, og Han sa: «Se hvorledes det er gitt dig å se Gud, og for din skyld er kraft gitt til engelen som er med dig.»

40 Og jeg så hvorledes min Herre og Åndens engel tilbad, og begge sammen priste Gud.

41 Og derpå drog alle de rettferdige nær og tilbad.

42 Og englene drog nær og tilbad, og alle englene lovpriste.

Kapittel 10 –Den Elskedes nedstigning og lovprisningen som stiger op til den store Herlighet 

1 Og derpå hørte jeg røstene og lovprisningen som jeg hadde hørt i hver av de seks himler, stige op og bli hørt der:

2 Og alt blev sendt op til den Herlige, hvis herlighet jeg ikke kunde se.

3 Og jeg selv hørte og så lovprisningen (som blev gitt) til Ham.

4 Og Herren og Åndens engel så alt og hørte alt.

5 Og alle lovprisningene som sendes op fra de seks himler, blir ikke bare hørt, men sett.

6 Og jeg hørte engelen som førte mig, og han sa: «Dette er den Høieste av de høie, som bor i den hellige verden og hviler i sine hellige, Han som ved Den Hellige Ånd skal kalles Herrens Fader gjennom de rettferdiges lepper.»

Faderen befaler den Elskede å stige ned

7 Og jeg hørte den Høiestes røst, min Herres Faders, som sa til min Herre Kristus, som skal kalles Jesus:

8 «Gå ut og stig ned gjennom alle himlene, og du skal stige ned til firmamentet og den verden; til engelen i Sheol skal du stige ned, men til Haguel skal du ikke gå.

9 Og du skal bli lik lignelsen av alle som er i de fem himler.

10 Og du skal akte nøie på å bli lik englenes skikkelse i firmamentet [og også englene som er i Sheol].

11 Og ingen av englene i den verden skal vite at Du er med Mig fra de syv himler og fra deres engler.

12 Og de skal ikke vite at Du er med Mig, før jeg med høi røst har kalt til himlene og deres engler og deres lys, like til den sjette himmel, forat du skal dømme og ødelegge fyrsterne og englene og gudene i den verden, og verden som herskes av dem:

13 For de har fornektet Mig og sagt: Vi alene er, og det er ingen foruten oss.

14 Og derefter skal Du fra dødens engler stige op til Ditt sted. Og Du skal ikke bli forvandlet i hver himmel, men i herlighet skal Du stige op og sitte ved Min høire hånd.

15 Og derpå skal fyrsterne og maktene i den verden tilbe Dig.»

16 Disse bud hørte jeg den store Herlighet gi til min Herre.

Nedstigningen gjennom himlene

17 Og således så jeg min Herre gå ut fra den syvende himmel inn i den sjette himmel.

18 Og engelen som førte mig [fra denne verden var med mig og] sa til mig: «Forstå, Jesaja, og se hvorledes Herrens forvandling og nedstigning skal vise sig.»

19 Og jeg så, og da englene så Ham, da priste og lovet de Ham som var i den sjette himmel; for Han var ikke blitt forvandlet efter englenes skikkelse der, og de priste Ham, og jeg priste også sammen med dem.

20 Og jeg så da Han steg ned i den femte himmel, at Han i den femte himmel gjorde sig lik englenes skikkelse der, og de priste Ham ikke (heller ikke tilbad de Ham); for Hans skikkelse var lik deres.

21 Og derefter steg Han ned i den fjerde himmel og gjorde sig lik englenes skikkelse der.

22 Og da de så Ham, priste eller lovet de Ham ikke; for Hans skikkelse var lik deres skikkelse.

23 Og atter så jeg da Han steg ned i den tredje himmel, og Han gjorde sig lik englenes skikkelse i den tredje himmel.

24 Og de som voktet porten til den (tredje) himmel, krevde løsenet, og Herren gav (det) til dem, forat Han ikke skulde bli kjent. Og da de så Ham, priste eller lovet de Ham ikke; for Hans skikkelse var lik deres skikkelse.

25 Og atter så jeg da Han steg ned i den annen himmel, og atter gav Han løsenet der; de som voktet porten, gikk frem og krevde det, og Herren gav det.

26 Og jeg så da Han gjorde sig lik englenes skikkelse i den annen himmel, og de så Ham, og de priste Ham ikke; for Hans skikkelse var lik deres skikkelse.

27 Og atter så jeg da Han steg ned i den første himmel, og der gav Han også løsenet til dem som voktet porten, og Han gjorde sig lik skikkelsen til de engler som var på venstre side av den trone, og de hverken priste eller lovet Ham; for Hans skikkelse var lik deres skikkelse.

28 Men mig spurte ingen, for engelens skyld som førte mig.

29 Og atter steg Han ned i firmamentet, hvor denne verdens hersker bor, og Han gav løsenet til dem på venstre side, og Hans skikkelse var lik deres, og de priste Ham ikke der; men de bar nid til hverandre og kjempet; for her er ondskapens makt og nid om små ting.

30 Og jeg så da Han steg ned og gjorde sig lik luftens engler, og Han var som en av dem.

31 Og Han gav intet løsen; for den ene plyndret og øvet vold mot den annen.

Kapittel 11 – Maria, Josef og barnet: Den Elskedes fødsel, lidelse og opstigelse 

1 Efter dette så jeg, og engelen som talte med mig, som førte mig, sa til mig: «Forstå, Jesaja, Amos’ sønn; for derfor er jeg blitt sendt fra Gud.»

2 Og jeg så i sannhet en kvinne av profeten Davids ætt, ved navn Maria, og hun var jomfru, og hun var trolovet med en mann ved navn Josef, en tømmermann, og han var også av den rettferdige Davids sæd og ætt, fra Betlehem i Juda.

3 Og han kom inn i sin lodd. Og da hun var trolovet, blev hun funnet fruktsommelig, og tømmermannen Josef ønsket å skille sig fra henne.

4 Men Åndens engel viste sig i denne verden, og derefter skilte Josef sig ikke fra henne, men beholdt Maria og åpenbarte ikke denne sak for nogen.

5 Og han gikk ikke inn til Maria, men bevarte henne som en hellig jomfru, enda hun var fruktsommelig.

6 Og han bodde ikke med henne i to måneder.

7 Og efter to måneders dager, mens Josef var i sitt hus, og Maria, hans hustru, men begge alene,

8 Da skjedde det, da de var alene, at Maria straks så med sine øine og fikk se et lite barn, og hun blev forundret.

9 Og efterat hun var blitt forundret, blev hennes liv funnet som det før hadde vært, før hun hadde undfanget.

10 Og da Josef, hennes mann, sa til henne: «Hvad har forundret dig?» da blev hans øine åpnet, og han så barnet og priste Gud, fordi Gud var kommet inn i hans lodd.

11 Og en røst kom til dem: «Fortell ikke dette syn til nogen.»

12 Og ryktet om barnet blev utbredt i Betlehem.

13 Nogen sa: «Jomfru Maria har født et barn, før hun var gift i to måneder.»

14 Og mange sa: «Hun har ikke født et barn, heller ikke har nogen jordmor gått op (til henne), heller ikke har vi hørt skrikene av fødselsveer.» Og de var alle blindet med hensyn til Ham, og de visste alle om Ham, skjønt de ikke visste hvorfra Han var.

15 Og de tok Ham og drog til Nasaret i Galilea.

Den skjulte nedstigning

16 Og jeg så, Hiskia og Josab, min sønn, og jeg kunngjør også for de andre profeter som står hos, at (dette) har undgått alle himlene og alle fyrsterne og alle denne verdens guder.

17 Og jeg så: I Nasaret diet Han brystet som et lite barn og som skikk er, forat Han ikke skulde bli kjent.

18 Og da Han var blitt voksen, gjorde Han store tegn og under i Israels land og i Jerusalem.

Korsfestelsen og opstandelsen

19 Og derefter bar motstanderen nid til Ham og opvakte Israels barn mot Ham, uten å vite hvem Han var, og de overgav Ham til kongen og korsfestet Ham, og Han steg ned til engelen (i Sheol).

20 I Jerusalem så jeg i sannhet Ham bli korsfestet på et tre:

21 Og likeså efter den tredje dag opstå igjen og bli dager.

22 Og engelen som førte mig, sa: «Forstå, Jesaja»; og jeg så da Han sendte ut de tolv apostler og fór op.

Opstigningen gjennom himlene

23 Og jeg så Ham, og Han var i firmamentet, men Han hadde ikke forandret sig til deres skikkelse, og alle englene i firmamentet og Satanene så Ham og tilbad.

24 Og der var megen sorg der, mens de sa: «Hvorledes steg vår Herre ned midt iblandt oss, og vi merket ikke herligheten [som har vært over Ham], som vi ser har vært over Ham fra den sjette himmel?»

25 Og Han steg op i den annen himmel, og Han forvandlet ikke sig selv, men alle englene som var på høire og på venstre side, og tronen i midten,

26 Både tilbad Ham og priste Ham og sa: «Hvorledes undgikk vår Herre oss mens Han steg ned, og vi merket det ikke?»

27 Og på samme måte steg Han op i den tredje himmel, og de priste og sa på samme måte.

28 Og i den fjerde himmel og også i den femte sa de nøiaktig på samme måte.

29 Men der var én herlighet, og fra den forandret Han sig ikke.

30 Og jeg så da Han steg op i den sjette himmel, og de tilbad og æret Ham.

31 Men i alle himlene tiltok lovprisningen (i styrke).

32 Og jeg så hvorledes Han steg op i den syvende himmel, og alle de rettferdige og alle englene priste Ham. Og da så jeg Ham sette sig ved den høire hånd av den store Herlighet, hvis herlighet jeg har sagt eder at jeg ikke kunde se.

33 Og også Den Hellige Ånds engel så jeg sitte ved den venstre hånd.

Jesaja vender tilbake og synet avsluttes

34 Og denne engel sa til mig: «Jesaja, Amos’ sønn, det er nok for dig; ... for du har sett det intet barn av kjød har sett.

35 Og du skal vende tilbake til din kledning (av kjødet) inntil dine dager er fullendt. Da skal du komme hit.»

36 Disse ting så Jesaja og fortalte til alle som stod foran ham, og de priste. Og han talte til kong Hiskia og sa: «Jeg har talt disse ting.»

37 Både denne verdens ende;

38 Og hele dette syn skal fullbyrdes i de siste slekter.

39 Og Jesaja lot ham sverge at han ikke skulde fortelle (det) til Israels folk, heller ikke gi disse ord til noget menneske å avskrive.

40 ...slike ting skal I lese. Og våk i Den Hellige Ånd, forat I kan motta eders kledninger og troner og herlighetskroner, som er lagt op i den syvende himmel.

41 For disse syns og profetiers skyld saget Sammael Satan Jesaja, profeten Amos’ sønn, i stykker ved Manasses hånd.

42 Og alle disse ting overgav Hiskia til Manasse i det seks og tyvende år.

43 Men Manasse kom dem ikke i hu og la heller ikke disse ting på sitt hjerte, men blev Satans tjener og gikk til grunne. Her ender profeten Jesajas syn med hans himmelfart.

Kildeteksten for denne norske oversettelsen er hentet fra følgende webadresse -

https://earlychristianwritings.com/text/ascension.html

Denne oversettelsen har fått overskrifter 2026.

Norsk oversettelse utarbeidet ved hjelp av KI (AI), 2025.