Jesajas martyrium

Jesajas martyrium

Kap. 1 – Jesaja forutsier Manasses frafall og sin egen død

1 Og det skjedde i det seks og tyvende år av Hiskias, Judas konges, regjering, at han

2 kalte Manasse, sin sønn. Nu var han hans eneste. Og han kalte ham inn for Jesaja, profeten Amos’ sønn, og for Josab, Jesajas sønn.

6b, 7 Og mens han, Hiskia, gav befalinger, og Josab, Jesajas sønn, stod hos, sa Jesaja til kong Hiskia, men ikke i Manasses nærvær alene sa han det til ham: Så sant Herren lever, hvis navn ikke er sendt inn i denne verden, [og så sant min Herres Elskede lever], og så sant Ånden lever, som taler i mig: Alle disse befalinger og disse ord skal bli gjort til intet av Manasse, din sønn, og ved hans henders gjerning skal jeg fare bort under mitt legemes pine.

8 Og Sammael Malkira skal tjene Manasse og utføre alt hans begjær, og han skal

9 bli en efterfølger av Belial heller enn av mig. Og mange i Jerusalem og i Judea skal han få til å forlate den sanne tro, og Belial skal bo i Manasse, og ved hans hender skal jeg bli

10 saget i stykker. Og da Hiskia hørte disse ord, gråt han meget bitterlig og sønderrev sine klær,

11 og la jord på sitt hode og falt ned på sitt ansikt. Og Jesaja sa til ham: Sammaels råd

12 mot Manasse er fullbyrdet; intet skal gagne dig. Og på den dag

13 satte Hiskia sig fore i sitt hjerte å drepe Manasse, sin sønn. Og Jesaja sa til Hiskia: [Den Elskede har gjort ditt forsett til intet, og] ditt hjertes råd skal ikke bli fullført; for med dette kall er jeg kalt, [og jeg skal arve Den Elskedes arv].

Kap. 2 – Manasses lovløshet og profetenes flukt til fjellet

1 Og det skjedde derefter, da Hiskia døde og Manasse blev konge, at han ikke kom i hu Hiskias, sin fars, befalinger, men glemte dem; og Sammael bodde i Manasse

2 og holdt sig fast til ham. Og Manasse forlot tjenesten for sin fars Gud, og han tjente

3 Satan og hans engler og hans makter. Og han vendte bort sin fars hus, som hadde vært

4 for Hiskias åsyn, fra visdommens ord og fra Guds tjeneste. Og Manasse vendte sitt hjerte til å tjene Belial; for lovløshetens engel, som er denne verdens fyrste, er Belial, hvis navn er Matanbukus. Og han hadde velbehag i Jerusalem for Manasses skyld, og han gjorde ham sterk i frafallet og i den lovløshet som bredte sig ut i Jerusalem.

5 Og trolldom og magi økte, og spådom og tegntydning, og hor, [og ekteskapsbrudd], og forfølgelsen av de rettferdige ved Manasse og [Belakira og] Tobia, kananitten, og Johannes

6 fra Anatot, og ved Sadok, verkenes høvding. Og de øvrige gjerninger, se, de er skrevet

7 i Judas og Israels kongers bok. Og da Jesaja, Amos’ sønn, så den lovløshet som blev øvet i Jerusalem, og dyrkelsen av Satan og hans skamløshet, da

8 drog han bort fra Jerusalem og bosatte sig i Betlehem i Juda. Og også der var det megen

9 lovløshet; og han drog bort fra Betlehem og bosatte sig på et fjell i et øde sted. [Og Mika profeten, og den gamle Ananias, og Joel og Habakkuk, og hans sønn Josab, og mange av de trofaste som trodde på himmelfarten, drog bort og bosatte sig på fjellet.]

10 De var alle kledd i klær av hår, og de var alle profeter. Og de hadde intet med sig, men var nakne, og de klaget alle med stor klage over Israels

11 villfarelse. Og disse åt intet uten ville urter, som de samlet på fjellene, og da de hadde kokt dem, levde de av dem sammen med profeten Jesaja. Og de tilbragte to års

12 dager på fjellene og haugene. [Og derefter, mens de var i ørkenen, var det en mann i Samaria som het Belakira, av Sedekias’ ætt, Kenaanas sønn, en falsk profet hvis bolig var i Betlehem. Nu hadde Hiskia, Hananis sønn, som var hans fars bror, og som i Akabs, Israels konges, dager hadde vært lærer for Ba’als fire hundre profeter,

13 selv slått og irettesatt Mika, profeten Amadas sønn. Og han, Mika, var blitt irettesatt av Akab og kastet i fengsel. Og han var sammen med profeten Sedekias; de var

14 hos Akasja, Akabs sønn, kongen i Samaria. Og profeten Elias fra Tebon i Gilead irettesatte Akasja og Samaria, og profeterte om Akasja at han skulde dø på sitt sykeleie, og at Samaria skulde overgis i Leba Nasrs hånd, fordi han hadde drept

15 Guds profeter. Og da de falske profeter, som var hos Akasja, Akabs sønn, og

16 deres lærer Gemarias fra Joels berg — han var Sedekias’ bror — da de hadde hørt dette, overtalte de Akasja, kongen i Aguaron, og drepte Mika.

Kap. 3 – Belakira anklager Jesaja for Manasse

1 Og Belakira kjente og så stedet hvor Jesaja og profetene som var med ham, var; for han bodde i Betlehems land og var en tilhenger av Manasse. Og han profeterte falskelig i Jerusalem, og mange av Jerusalems folk sluttet sig til ham; og han var en samaritan.

2 Og det skjedde da Alagar Sagar, kongen i Assyria, var kommet og hadde tatt Samaria og bortført de ni og en halv stamme i fangenskap, og ført dem bort til Medernes fjell og til

3 Tasons elver, at denne, Belakira, mens han ennu var ung, var sloppet bort og var kommet til Jerusalem i Hiskias, Judas konges, dager; men han vandret ikke på sin fars veier fra Samaria, for han fryktet

4 Hiskia. Og han blev funnet i Hiskias dager å tale lovløse ord i Jerusalem.

5 Og Hiskias tjenere anklaget ham, og han flyktet til Betlehems land.

6 Og de overtalte . . . Og Belakira anklaget Jesaja og profetene som var med ham, og sa: Jesaja og de som er med ham, profeterer mot Jerusalem og mot Judas byer, at de skal legges øde, og mot Judas barn og Benjamin også, at de skal gå i fangenskap, og også mot dig, herre konge, at du skal gå bundet med kroker

8 og jernlenker. Men de profeterer falskelig mot Israel og Juda. Og Jesaja selv har

9 sagt: Jeg ser mere enn profeten Moses. Men Moses sa: Intet menneske kan se Gud og leve.

10 Og Jesaja har sagt: Jeg har sett Gud, og se, jeg lever. Vit derfor, konge, at han lyver. Og Jerusalem har han også kalt Sodoma, og Judas og Jerusalems fyrster har han erklært å være Gomorras folk. Og han førte mange anklager mot Jesaja og

11 profetene frem for Manasse. Men Belial bodde i Manasses hjerte og i hjertet til

12 Judas og Benjamins fyrster og hos hoffmennene og kongens rådgivere. Og Belakiras ord behaget ham [overmåte], og han sendte bud og grep Jesaja.

||Merk: I denne tekstformen går nummereringen fra kap. 3 direkte til kap. 5. Kapittel 4 er ikke med i den brukte kildeteksten.|| 

Kap. 5 – Jesaja sages i stykker og dør uten klage

1b, 2 Og han saget ham i stykker med en tresag. Og mens Jesaja blev saget i stykker, stod Balakira frem og anklaget ham, og alle de falske profeter stod frem og lo og gledet sig over

3 Jesaja. Og Balakira stod ved Mekembekus’ hjelp frem for Jesaja, [idet han lo]

4 og spottet. Og Belakira sa til Jesaja: Si: Jeg har løyet i alt det jeg har talt, og likeledes

5 er Manasses veier gode og rette. Og også Balakiras veier og hans fellers veier er

6, 7 gode. Og dette sa han til ham da han begynte å bli saget i stykker. Men Jesaja var hensunket

8 i et syn av Herren; og enda hans øine var åpne, så han dem. Og Balakira talte således til Jesaja: Si det jeg sier dig, så vil jeg vende deres hjerte, og jeg vil tvinge Manasse

9 og Judas fyrster og folket og hele Jerusalem til å ære dig. Og Jesaja svarte og sa: Så langt som jeg har røst, sier jeg: Fordømt og forbannet være du og alle dine makter og

10, 11 hele ditt hus. For du kan ikke ta noget fra mig uten mitt legemes hud.

12 Og de grep og saget Jesaja, Amos’ sønn, i stykker med en tresag. Og Manasse og

13 Balakira og de falske profeter og fyrsterne og folket [og] alle stod og så på. Og til profetene som var med ham, sa han før han var blitt saget i stykker: Gå bort til landet

14 ved Tyrus og Sidon; for for mig alene har Gud blandet begeret. Og mens Jesaja blev saget i stykker, ropte han ikke høit og gråt ikke, men hans lepper talte ved Den Hellige Ånd inntil han blev saget i to.

Kildeteksten for denne norske oversettelsen er hentet fra følgende webadresse -

https://wesley.nnu.edu/sermons-essays-books/noncanonical-literature/the-martyrdom-of-isaiah/

Denne oversettelsen har fått overskrifter 2026.

Norsk oversettelse utarbeidet ved hjelp av KI (AI), 2025.