Apokryfer: Manasses bønn 

Manasses bønn om miskunn 

1 O Herre, allmektige Gud, våre fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, og deres rettferdige ætts Gud, du som har gjort himmel og jord med all deres pryd; du som har bundet havet ved ditt befalingens ord; du som har lukket dypet og forseglet det ved ditt fryktelige og herlige navn, for hvem alle mennesker frykter og bever for din makt; for din herlighets majestet kan ikke bæres, og din vredes trussel mot syndere er uutholdelig; men ditt miskunns løfte er umåtelig og uransakelig; for du er den Høyeste Herre, rik på barmhjertighet, langmodig, meget miskunnsom, og angrer menneskenes onde gjerninger. Du, Herre, har etter din store godhet lovet omvendelse og forlatelse for dem som har syndet mot deg; og etter dine uendelige miskunnelser har du fastsatt omvendelse for syndere, så de kan bli frelst. Du derfor, Herre, som er de rettferdiges Gud, har ikke fastsatt omvendelse for de rettferdige, slik som for Abraham og Isak og Jakob, som ikke har syndet mot deg; men du har fastsatt omvendelse for meg, som er en synder. For jeg har syndet mer enn sanden i havet; mine overtredelser, Herre, er mangfoldige; mine overtredelser er mangfoldige, og jeg er ikke verdig til å løfte mine øyne og se mot himmelens høyde for mine mange misgjerningers skyld. Jeg er nedbøyd med mange jernlenker, så jeg ikke kan løfte mitt hode og heller ikke har noen lettelse; for jeg har vakt din vrede og gjort ondt for ditt åsyn; jeg gjorde ikke din vilje og holdt ikke dine bud; jeg reiste opp styggedommer og mangfoldiggjorde overtredelser. Nå bøyer jeg derfor mitt hjertes kne og ber deg om nåde. Jeg har syndet, Herre, jeg har syndet, og jeg erkjenner mine misgjerninger; derfor ber jeg deg ydmykt: Forlat meg, Herre, forlat meg, og ødelegg meg ikke for mine misgjerningers skyld. Vær ikke vred på meg til evig tid ved å gjemme ondt for meg, og fordøm meg ikke til jordens nedre deler. For du er Gud, ja, den angrendes Gud, og på meg vil du vise all din godhet; for du vil frelse meg, som er uverdig, etter din store miskunn. Derfor vil jeg prise deg til evig tid alle mitt livs dager; for alle himlenes makter priser deg, og din er herligheten i all evighet. Amen.

Kildeteksten for denne norske oversettelsen er hentet fra følgende webadresse -

https://quod.lib.umich.edu/cgi/r/rsv/rsv-idx?type=DIV1&byte=4216956

Norsk oversettelse utarbeidet ved hjelp av KI (AI), 2025.