Woord vd dag 2013
voor het woord van de dag in 2020 klik hier: Woord van de dag
31 december 2013
letter van zegs = weinig spraakzaam
gé zé lék zo letter van zegs vandoage
30 december 2013
van z'n kèsse moaken = reclameren; protesteren
ie goeng sebét van z'n kèsse goan moaken bij den boas
28 december 2013
't ip èn = het door hebben
j' oat nogal gauw ip damm' em an 't deuveln woaren
27 december 2013
't zoe nen odden hond verlièn = iedereen zou er zijn geduld bij verliezen
26 december 2013
getije = etenstijd
ze zitten helentéd te sneukelen en ze keunen toen nie eten ot getije is
24 december 2013
striepe = strook; lijn
j' oa 'n blauwe striepe in zén oar
23 december 2013
tézen stekken = onderdelen van een schoen aaneen naaien
(was in de jaren 45-55 veel beoefende huisarbeid voor vrouwen in opdracht van de talrijke schoenfabrikanten)
21 december 2013
flimpe = scheef
zene velolucht stoeng flimpe van te vallen
20 december 2013
den treuzel = de "flosch", kwast op de paardjesmolen
19 december 2013
dubbeltoe = kromgebogen
ze goat dubbeltoe van 't flesén
18 december 2013
cietre = limonade
ie droenk bier en zij 'n gloazeke cietre
17 december 2013
de beuter bèren = de boter kneden tot een smeuïge massa
16 december 2013
alkokamfree = kamferspiritus
de minsen oan alkokamfree in eus veur an ulder voeten te doen
12 december 2013
't is nie gezjeverd = het is niet gemakkelijk
De Poelberg iprijen is nie gezjeverd
11 december 2013
sneudoek = gebreide sjaal
in de winter droegen d' ode weuvekes vroeger ne zwarte sneudoek
10 december 2013
eut méne weister! = ga uit de weg!
9 december 2013
steffastig = voortdurend
ie keek steffastig noar de deure
8 december 2013
verteureleuten = verkwisten
ge moet euj geld nie verteureleuten an de lotto
7 december 2013
er were deure scharten = genezen
ie woas verre bij zén oar moa j' is ter were deure geschart
6 december 2013
ip goe reskier = op goed geluk
ip goe reskier goeng uk der noar toe en ie woas theus
5 december 2013
diltekoater = nors figuur (scheldwoord)
't is moa nen diltekoater van ne vint da z' è
2 december 2013
nen ofplakker = 'n sticker
zén karnasjère angt vul mee ofplakkers
28 november 2013
pèrdesjansse = veel geluk
'k è doar pèredesjansse get da 'k zjeuste beuten woas
27 november 2013
gene rosten dikken = geen geld
'k zoe doar gene rosten dikken veur geven
26 november 2013
ondevroet = zeer kwaad
'k ben iedere keer ondevroet o 'k dad' ore
21 november 2013
dedie van mij = mijn vrouw
dedie van mij zoe 't doar nie mee t' akkoord zén
20 november 2013
te lelik om t' elpen dunderen = zeer lelijk
Hij is ne skone vint mo zij is te lelik om t' elpen dunderen
19 november 2013
nen trut = een kleine hoeveelheid
't is nog nen trut soepe over
18 november 2013
ketje mij ketje gij = poets wederom poets; oog om oog tand om tand
16 november 2013
rare hespen trekken = verbaasd opkijken
ie zal rare hespen trekken ottie da ziet
15 november 2013
iemand in 't gat weunen = iemand naar de mond praten; vleien
ie wierd vreed in 't gat geweund deur zén nichtjes
14 november 2013
'n fénore = iemand die zeer spaarzaam is; 'n zuinigaard
't mag nie veel geld kosten, 't is nogal fénore
11 november 2013
den erteklop = stoornis van het hartritme
'k krage den erteklop o 'k da zage
10 november 2013
nen deural = 'n doordrijver; iemand die stoutmoedig is, onversaagd
hij is nen deural moa zij is 'n bitje van dibbe
9 november 2013
cicatrice = lidteken
j' oad ier azo 'n hele cicatrice ip zén koake
8 november 2013
barreren = doorstrepen
in de solden is den ode prés gebarreerd
7 november 2013
akkemandéren = stuk maken; beschadigen
z' oan al de bloembakken gakkemandeerd
5 november 2013
zèlsteen = magneet
j' ee ta mee ne zèlsteen eut da putje keunen vissen
4 november 2013
weiger ip ..... = zorgzaam met .....
j' is vree weiger ip zén kleren
3 november 2013
verbreunen = verslechteren
o zén geld ip woas begoste da zere te verbreunen
1 november 2013
ip zenen/euren uk zitten = gehurkt zitten
ze zat ip euren uk 't graf te keussen
31 oktober 2013
tap = haakje om kleren aan te hangen (ook: zetpil)
angt euje palto moar an den tap
30 oktober 2013
stappenalf = met stevige tred
ie kwam stappenalf da plin overgestoken
29 oktober 2013
melkezelen = luid roepen
ge moet ier azo nie liggen melkezelen, ge moeste moa beter ipgelet èn
28 oktober 2013
tefrente = verschillende; meerdere
'k èt pertank trefente keren gezeid
27 oktober 2013
zich flokken = neerploffen
ie flokte gem in de zetel
26 oktober 2013
oe skjièt dat ier? = hoe zit dat hier in elkaar?; wat zal het zijn?
oe skjièt dat ier? gomme goan of gomme nie goan?
25 oktober 2013
reize = op gelijke hoogte
die skilderije moe reize angen mee de chambrang van de deure
24 oktober 2013
verkoareld = verleid; gecharmeerd; ingenomen
vano tie eur gezien oat woas tie verkoareld
23 oktober 2013
parlassanten = uitgebreid praten; palaveren
ge moet niet te vele parlassanten, begun ter moar an
22 oktober 2013
veu de toogplooie = voor de schijn
't is zeuvreut veu de toogplooie dat ie nog lid is
21 oktober 2013
nen oazoard = 'n koopje
j' èt doar ne wreen oazoard gedoan, an dat eus
17 oktober 2013
nieuwloapte = tuk op iets nieuws
z' ee were n' ander coiffeuse, z' is vree nieuwloapte
16 oktober 2013
meesteren = onder behandeling zijn bij een dokter
z' ée veel te lange gemeesterd mee docteur X.
15 oktober 2013
er z'n lenen achter leggen = erg z'n best doen
ge goat er wa meer euj lenen moeten achter leggen oj d' er wilt deure zén
14 oktober 2013
kammelot = rommel; bocht
veel van da plastiek speelgoed is toch moa kammelot
13 oktober 2013
ne kljène jukkebubbel = iemand die klein van gestalte is
12 oktober 2013
ipperlucht = bovenste deel van een raam dat (meestal) kan openklappen
11 oktober 2013
zénen/euren illigen intrekken = op z'n woorden (belofte) terugkomen
ottie oordige dat er moeste betoald weirden trok tie zere zénen illigen in
10 oktober 2013
iemand 't gat ofschieten = iemand voor zijn
ze schoot em 't gat of en woas d' eeste an 't loket
9 oktober 2013
djakken = krachtig uitgieten van vloeistof
'k goa doar nen emer woater over djakken
8 oktober 2013
ne fenissegoard = iemand die van precisie houdt
eure vint is ne vree fenissegoard, j' eed eur brochke keunen vermoaken
7 oktober 2013
d' endeklokke = de doodsklok
't is al veel joaren dasse d' endeklokke nie meer leujen
6 oktober 2013
deukske weg spelen = verstoppertje spelen
ook: ketjedeuk spelen
5 oktober 2013
ciatiek = reuma
ze kan abij nie mjè goan van 't siatiek
4 oktober 2013
nen bakwoagen = een kruiwagen
ie voerdege 't ges weg mee den bakwoagen
3 oktober 2013
eutpekken = naar buiten komen
dien' ode mins 'n pekt nie vele meer eut
2 oktober 2013
ageunter = langs ginder
't is ageunter niet, 't is adoar
1 oktober 2013
zeemploaster = vleier
't is ne wree zeemploaster
30 september 2013
weerbustel = weerbarstig, rechtopstaande haren vooraan
't zé moa de joengens die ne weerbustel èn
29 september 2013
vanessentens = over de volledige lengte
den otto is vanessentens geskribbeld
28 september 2013
eutvliegen = zich kwaad maken
ie koste eutvliegen veur nen doe niet
27 september 2013
't is ménen tand niet = ik lust dat niet
26 september 2013
d' er nie ip schaffen = er geen acht op slaan; uit het oog verliezen
'k è d' er nie ip geschaft da 't moa tenachten begoste
24 september 2013
'n rekkerke = 'n elastiekje
doet doar 'n rekkerke roend dat nie verskjèn valt
23 september 2013
paljee = overloop (van trap)
z' is vanip de paljee noa beneen gevallen
21 september 2013
oames = hakmes
j' è ze mee 'n oames de kop ingeslegen
20 september 2013
ie zit ip zén occoazie = hij is een ongehuwde boer met een eigen boerderij
19 september 2013
meedésselen = er voor spek en bonen (ongeïnteresseerd) bijlopen
ip reise deeg ze nie anders dan 'n bitje meedésselen mee den hoop
17 september 2013
mjèrdernood = in geval van hoge nood; als het er op aan komt
in mjèdernood kanss' altéd nog de politie bellen
16 september 2013
lampabel = oud hanglicht (op petroleum)
afgeleid van "lampe belge", een Belgische uitvinding uit 1894
15 september 2013
goedsnen = stoffen; gemaakt van stof
'n goedsnen valieze is gemaklikker dan 'n arte
14 september 2013
kafzak = nietsnut; luiaard
Eure vint? Zo ne kafzak.
13 september 2013
jattendoet = zeker niet; niet waar
't goa regenen vandoage. Jattendoet, Sabine ee gezeid van niet.
12 september 2013
liggen vroetelen = liggen woelen in bed
k' è nog 'n eure liggen vroetelen voar da 'k koste sloapen
11 september 2013
iele van hoofde zén = hoofdpijn hebben
'k ben lék 'n brokke iele van hoofde
10 september 2013
goan hemelen = sterven
j' is goan hemelen
9 september 2013
gabardiene = dikke regenjas
't goat agouwe were téd zén om oens gabardiene an te doen
6 september 2013
Feecee Tielt = K.F.C. Tielt (Koninklijke Footballclub Tielt)
Feecee Tielt bestoa nie meer
5 september 2013
'n eksevel = een venijnige vrouw
ij is nen broaven tjoeten moar zij is 'n eksevel
4 september 2013
daken = raken; tegen elkaar aansluiten
de twee oto's daaktigen tegen mekoar
2 september 2013
chicongs = witloof
't is neuj nog den téd niet van de chicongs
1 september 2013
den bakkarree = het strafschopgebied (in het voetbalspel)
ie stoent beschièglik afseit in den bakkarree
18 augustus 2013
affel = navel
mee 'n bloezeke teut an euren affel
17 augustus 2013
zangcrochet = zangwedstrijd
in de joaren fifteg organizeerdige radio Kortrèk ne zangcrochet
16 augustus 2013
ne woarzegger = iemand die altijd vlakaf z'n mening zegt
15 augustus 2013
't valt van nie hoge = het is relatief goedkoop
mén bloezeke ziet er chique eut moa 't valt van nie hoge
11 augustus 2013
eutschieten = zich kwaad maken; opvliegen
ie kan azo ammekeer eutschieten hé
10 augustus 2013
tallongs = hakken van een schoen
ze kan mee reuze goan mee die hoge tallongs
1 augustus 2013
santeboetiek = boeltje; bedoening
ie vloog mee heel zene santeboetiek an de deure
31 juli 2013
rats = helemaal
'k èt rats vergeten. / Die banden zén rats versleten.
30 juli 2013
paddedikke = zeer zwaarlijvig
z' is paddedikke van zovele te sneukeln
29 juli 2013
'n oalkateel = citerne voor het vervoeren van drijfmest (gier)
28 juli 2013
ne stévn nisten = een houterig persoon; 'n stijve hark
prins, neuj keuning Philippe is moa ne stévn nisten
27 juli 2013
't zal nie mankeren = ik zal het zeker doen
Doe de groeten an euj vintje! 't Zal nie mankeren!
26 juli 2013
lammeren = (met tegenzin) betalen; geld geven
't enigste da'k moeste doen woas heeltéd mo lammeren
24 juli 2013
kaffielutte = iemand die veel koffie drinkt
'k goa moar 'n hele kanne zetten want j' is nogal 'n kaffielutte
22 juli 2013
joemèter = landmeter
21 juli 2013
inssel = handweegschaal (oud werktuig bestaande uit een veer en een haak)
De zak graan werd aan een inssel gehangen om het gewicht te bepalen
20 juli 2013
ge meugt euj handje kussen = je mag van geluk spreken
19 juli 2013
garantie = hoogstwaarschijnlijk
j' is garantie were weg zoender z'n portefullie
18 juli 2013
'n fakke = een handvol
me keustigen oens skoenen of mee 'n fakke ges
17 juli 2013
effenip = de een na de ander; zonder uitzondering
'k kieze niet de beste kèzen, 'k pak z' effenip
15 juli 2013
da = laatste woord in een vraagzin
èj 'n vallinge da?; zéj skeuj da?; goj' al voart da?; is 't al zo loate da?
14 juli 2013
van zéne/eure/uldre center vallen = het bewustzijn verliezen
ze viel van eure center deur d' itte
13 juli 2013
badding = houten balk
z' èn doar nen badding gestoken veu te skoaren
12 juli 2013
oardig voaren = iets onaangenaams meemaken
'k ee doar oardig gevoaren ip de mart...
8 juli 2013
van z'n/eur zelven vallen = bewusteloos worden
't vielen der vele van ulder zelven van de warmte
6 juli 2013
wak = vochtig
de wast' is nog nie droge, z' is nog wak
5 juli 2013
kemissie = boodschap
z' is nie theus, z' is ip kemissie
4 juli 2013
iemand eutmaken veur vorte vis = iemand hevig uitschelden
3 juli 2013
van zénen/euren tak moaken = zich kwaad maken; zijn/haar beklag doen
'k goa doa ne kjeer van ménen tak goan moaken zè
2 juli 2013
sandrié = asbak
der mag gene sandrié meer staon in de café
29 juni 2013
ne ram kregen = een inzinking krijgen
snoens achter da 'k geten è kregik ne ram
28 juni 2013
ne poander = 'n blikken (brood)trommel
vroeger kragen de kinders ne poander mee noar skole
27 juni 2013
in nen oj en nen droj = in een handomdraai; bliksemsnel
in nen oj en nen droj stoent ie greed om te vertrekken
26 juni 2013
neffens = naast
ze weunen neffens eur oders
25 juni 2013
moaneskeeter = bromvlieg
24 juni 2013
laf = zwoel
't is zo laf, 't zal vezekers dunderen
(te voet onderweg richting Santiago de Compostela)
8 juni 2013
kachtelgat = zwaar gebouwd kalf
7 juni 2013
zjeust intéds = precies op tijd; op het nippertje
ie koste zjeust intéds wegspringen
6 juni 2013
iele = leeg
die dooz' is iele
4 juni 2013
nie in zénen/euren hoak zén = zich niet goed voelen
ze zie 'n bitje bleek, z' is lék nie in euren hoak
3 juni 2013
't goapt lék nen oven = het ligt voor de hand; het is zo klaar als een klontje
2 juni 2013
fabriessen = bakkebaarden
't begunt were mode te wèrden van fabriessen
1 juni 2013
tussen half en ebbelik liggen = er erg aan toe zijn
31 mei 2013
doaken = raken; tegen elkaar aansluiten
die twee droan meugen mekoar nie doaken
30 mei 2013
cappoo = motorkap
heel de cappoo woas ingedeujd van 'n accident
27 mei 2013
babbelwoater in èn = een beetje boven z'n theewater zijn
ie kwam van 'n receptie , joad al 'n bitje babbelwoater in
26 mei 2013
vierslag = aansteker
'k smoare wel niet mo 'k ee altéd 'n vierslag in mene zak
23 mei 2013
oardig varen = iets onaangenaams meemaken
'k ee doar oardig gevaren in de winkel
22 mei 2013
van de zenuwen weten = overspannen zijn
ze weet 'n bitje van de zenuwen
21 mei 2013
plat gerinneweerd = failliet; totaal bankroet
'n accident oj gedroenken èt en ge keunt plat gerinneweerd zén
20 mei 2013
platse = dorpsplein
ie weunt ip de platse van Moarlope
19 mei 2013
verloan = druk bezig
'k ee nie veel téd, 'k ben wree verloan in mene lochtink
18 mei 2013
onbermertig stinken = zeer erg stinken
't begoste doar almekjièr zo onbermertig te stinken
17 mei 2013
Rosten, hoevele moej kosten? Veuf dikke 'n alf? 't Is te vele veu zokken kalf.
(scheldrijmpje door kinderen geroepen naar een roodharige)
16 mei 2013
zubbedutte = seut
't is mo 'n zubbedutte van 'n vrommins woamee datie getrouwd is
15 mei 2013
kalut = (raar) voertuig
van 's nuchtens tielik zén z' ier mee ulder kalut veur de stroate te keussen
14 mei 2013
trantinette = autoped
't zén neuj oak al grote minssen die mee 'n trantinette rijen
13 mei 2013
skreujelen = schreeuwen
z' ee begunnen skreujelen en de dieven zén weggelopen
12 mei 2013
nunnebillen = zachte, sponsachtige snoep (meestal wit/rose)
10 mei 2013
van overods = sinds lang; vanouds
de Meulebekenoars zén van overods gekend veur messevechters
9 mei 2013
nen tots = een slag
ie krag doar azo nen tots tegen zén oanzichte
8 mei 2013
spakken = hinken; mank lopen
j' ee ne skip gèt en ie spakt 'n bitje
7 mei 2013
negge = scherpe kant van iets (bv. plank)
" Ik ben Donald Muyle" toogt 'n plankske mee drie kappen in de negge
6 mei 2013
gepénd zitten = in moeilijkheden verkeren; geld tekort hebben
't is 't ende van de moand 'k zitte 'n bitje gepénd
3 mei 2013
onpatientig = ongeduldig
ge moe zo onpatientig nie zén
2 mei 2013
iemand ip flassen trekken = iemand voor de gek houden
1 mei 2013
toape hangen van de leugens = een grote leugenaar zijn
Ge moet er nie vele van geloven, j' hangt toape van de leugens
30 april 2013
zjeksla = salade van de blaadjes van de paardenbloem (in het frans: pisse en lit)
zjeksla is in Frankrijk een gastronomische lekkernij
29 april 2013
pisseblomme = paardenbloem
't is neuj den téd veur de bladjes van de pissebloemen te eten als sla
27 april 2013
sprietsil = salpeterzuur
jo d' em lelik zeer gedoan an sprietsil
26 april 2013
mannemins = man
'k vinne 'n pèrdestèrtje nie skoane veur 'n mannemins
25 april 2013
tierelen = vallen
zet die flasse moar bitje mjeer in de mirrelt van de toafel of ze goat er nog of tierelen
24 april 2013
karnasjère = boekentas
ie goa noa zén werk mee 'n ode karnasjère
23 april 2013
kietzak = rugzak
de joenge gasten èn neuj allemole ne kietzak inteplekke van 'n karnasjère
22 april 2013
de bree wee èn = vrij spel hebben
zén vrouw is nie theus, j' é de bree wee
19 april 2013
slessen = pantoffels
't è nog nooit iemand Mark Eyskens gezien ip zén slessen
16 april 2013
't is de wèreld niet = het is niet veel
da kost moa twee euro, 't is de wèreld niet
15 april 2013
verbeussen = verkwisten (ook: verteureleuten)
j' ee veel geld verdiend moar j' ee 't al verbeust
11 april 2013
boos = slim; vernuftig
die stofzeuger zoender zak zit boos in mekoar
10 april 2013
gabbe = open wonde; snede
j' o 'n gabbe ip zén voorhoofd
9 april 2013
van 't Lam Gods geslegen zén = perplex staan
ottie dad' oordege woastie lék van 't Lam Gods geslegen
8 april 2013
van pékens gebaren = doen alsof z'n neus bloedt; er het zwijgen toe doen
de zoom van eur kleed ing los moar ie geboardige van pékens
7 april 2013
't is lék de klokke van Moarlope = gezegd van iemand die luid spreekt
6 april 2013
koppekei hard = heel hard
die koekskes zén nie t' eten, ze zén koppekei hard
5 april 2013
't zén zén eigen leuzn die bétn = hij is zelf schuldig
4 april 2013
zet moar an! = ga weg!; maakt dat ge weg zijt!
2 april 2013
ottertet... = indien er...
ottertet niemand komt opendoen zeme were voort
29 maart 2013
léfkoeke = peperkoek
iederen nuchtend eetek 'n stikske léfkoeke
28 maart 2013
de piest' in zén = er vandoor zijn
ze peisde van em te pakken moa ie woas de piest' in
26 maart 2013
pincejoager = stroper
den boswachter moeste de pincejoagers pakken
25 maart 2013
insmoten = inwrijven
'k go euje rugge ne keer insmoten tegen de zunne
24 maart 2013
zochte = gaar
de petatten zén nie zochte
23 maart 2013
skarten = krabben
ge moe skarten wo dat 't jukt
22 maart 2013
plaffeteure = vensterluik
ze zén vezeekers nie theus de plaffeteuren zén toe
21 maart 2013
spézen = het voegen van een gemetselde muur
Die meur moe nog gespezen weirden
20 maart 2013
geen spiere wind = windstil
19 maart 2013
riemram = zootje; boeltje
ie vloog mee heel zéne riemram noar de keuken
18 maart 2013
meuletrekker = zuurtje
'k ben der nie zot van van meuletrekkers, 't is veel te zeur
17 maart 2013
ze zén zulder zeker nie zjeuste = ze weten zeker niet goed wat ze doen
15 maart 2013
ergens naar staan om = verlangen om
ge moet er nie naar staan ood te weirden
14 maart 2013
presseren = dringend zijn
keuj toen ne kjee binnenspringen? Moa 't presseert niet.
12 maart 2013
renong = ontbrekende soort kaarten in een kaartspel
'k moe kopen want 'k zitte mee ne renong
11 maart 2013
zéne/eure moed kwam vul = hij/zij kreeg de tranen in de ogen
10 maart 2013
deuresteken = verwijten; laten verstaan
ge moe mij da nie geelten deuresteken da 'k nie kan koken
9 maart 2013
eut de smete = van de rechte weg af; van het centrum weg
die winkel koste nie trekken, ie lag helegans eut de smete
8 maart 2013
ka-ieten = janken (van de pijn)
j' ee nog 'n bitje moeten ka-ieten ot den dokteur die plakiesters of trok
7 maart 2013
elk weird em = iedereen doet z'n best (ook: concurrentie is normaal)
6 maart 2013
ne skjièven kregen = afgesnauwd worden; verwijten krijgen
ie krag doar azo ne skjièven van zenen boas wo dattie nie goe van woas
5 maart 2013
gabimeerd = beschadigd
die zetel is in solde, j' is 'n bitje gabimeerd ipséts
4 maart 2013
wésterkapeele = overhoop; ongeordend
al die papieren lagen wésterkapeele ip zén bero
1 maart 2013
in de wisse houden = aan het lijntje houden
d' er zén twee minsen begoest ip oens eus. Me goan ze nog bitje in de wisse houden
27 februari 2013
truntekoesse = iemand die vlug klaagt
da meisjoenk, 't is 'n echte truntekoesse
26 februari 2013
getingeld = door netels geprikt
ie woas wree getingeld an zèn benen
25 februari 2013
zenders = sintels
den iprit is ipgevoerd mee zenders
24 februari 2013
roeper = strot; keel
wat deur de roeper kan, kan deur de poeper (gezegde)
23 februari 2013
in 'n korte robbelinge = snel; inderhaast; zonder veel omhaal
j' is azo nog in 'n korte robbelinge de weireld gepasseerd
22 februari 2013
vergrond = door en door vuil
die gordénen zén nie meer skone te kregen, ze zén vergrond
21 februari 2013
m'n zinke = waarempel; inderdaad
ie goat doar toch nie inrijen zeker? m'n zinke (soms ook: m'n zinke Gods)
19 februari 2013
greusdikke = zeer vol; barstensvol
't zit ier were greusdikke van de vliegen
18 februari 2013
't is zo nen blink = voilà, daar heb je het; 't is van datte
'k èt nog gezeid da j' 't gink loaten vallen en 't is zo nen blink
16 februari 2013
zjemelle = ploeg
de zjemelle wierd toen nog deur 'n peird getrokken
15 februari 2013
sietekarre = zijspan van een motorfiets
j' oa 'n sietekarre en zij zat doar in
14 februari 2013
scherlewiep = schrijlings
Ze zat scherlewiep ip 't stoantje van zéne velo
13 februari 2013
ambaloajze = verpakking
zén kaffiemachine zat nog in d' ambaloajze
12 februari 2013
ambaleren = inpakken
zoej da willen ambaleren, 't is veur ne kado
11 februari 2013
palto = mantel (van een vrouw)
't is nog were veur euje palto an te doen
10 februari 2013
'n zeupe = een slok
'n zeupe kaffie goat deugd doen
9 februari 2013
motossékel = motorfiets
j' is veroengelukt mee te motossékel
8 februari 2013
steumeren = (lichtjes) stotteren
't is ne snelle joengen moa ie steumert 'n bitje
7 februari 2013
ne kliènen indoen = een baby krijgen
zèn doa bij de gebeurs were ne kliènen ingedoan
6 februari 2013
kloeke stampers = dikke (niet elegante) benen
z' ee nogal kloeke stampers
5 februari 2013
krotte mee striepen = zeer armoedig
4 februari 2013
doetie? = deed/is/heeft hij dat?
A: jee were 'n nieuw lief. B: doetie?
3 februari 2013
't spel is hespe = het is geregeld; de zaak is beklonken
'k geef z' elk ulder geld were en 't spel is hespe
2 februari 2013
't is mij verlièt = mijn geduld is op
1 februari 2013
top over konte = wanordelijk
't lgt ier al top over konte
31 januari 2013
van tiene negen = hoogstwaarschijnlijk
ie goa't van tiene negen were vergeten èn
30 januari 2013
roenddretsen = doelloos rondlopen
en doar bitje roenddretsen in Leuven zeker? neenk 'k goa niet mee
28 januari 2013
da 's andersen dij = dat is iets helemaal anders; ook: daar sta je van te kijken hé
27 januari 2013
teure = ga
teure mo deure; teure mo voort; teure akjee weg
24 januari 2013
zindelik = kieskeurig
mene vint eet alles, j' is nie zindelik
23 januari 2013
in de koorde houden = in toom houden
ie moe wreed in de koorde hoden wèrden of 't zoe mis lopen
22 januari 2013
stoelkeszetster = kerkbediende die o.a. het stoelgeld kwam ophalen tijdens de zondagsmis
21 januari 2013
ie zoet er z'n klakke nie ipleggen = eufemisme voor: het is een vrouwenversierder
18 januari 2013
saladiere = slakom
fondue en 'n saladiere vul mee groensels
17 januari 2013
'n teer pietje = iemand die tegen weinig bestand is
j' is weeral ziek, 't is moa 'n teer pietje
15 januari 2013
'n diere boîte = een dure winkel (zaak)
't Hof van Cleve, da 's 'n diere boîte
14 januari 2013
veur den drol = zinloos; verloren moeite
mee euj veule skoenen in eus, 't is hier keussen veur den drol
13 januari 2013
kwanseln = morsen
ie zit doar ip zén imde te kwanseln
11 januari 2013
'n kloeke bakte = een struise vrouw
10 januari 2013
'n sneusterkatte = slordig uitziende vrouw
't is lék 'n sneusterkatte, mee eur oar in treiten
9 januari 2013
klakkoarts = wentelteefjes
veur klakkoarts te bakken ej od broad noadig, melk en 't witte van ei
8 januari 2013
't is al slag no val = het is niet te voorspellen
7 januari 2013
toestekken = (onverwacht) arriveren
ze kwamen doar ip 't latste toch toegestekt
6 januari 2013
ne netebuk = een venijnig persoon
't is bitje van ne netebuk
5 januari 2013
fikalot = charlatan; onbetrouwbaar iemand
'k zoe doar niets an kopen, 't is moar ne fikalot
4 januari 2013
ip den buro schrévn = bediende zijn
ie schréft ip den buro te Van Hullens
3 januari 2013
'n véze tinke = een humeurige vrouw
em is vriendelijk mo zij is moar 'n véze tinke
2 januari 2013
ne keujspeuj = een ingewikkelde toestand
die familie en die joengens 't is doar ne hele keujspeuj
1 januari 2013
er nie veel tantlefèrens an maken = er zich vlug van af maken
ze moaktege nie veel tantlefèrens an dat eten