Woord vd dag 2011
Voor het Woord van de dag in 2020 klik hier: Woord van de dag
31 december 2011
verloan lék 'n klokhinne = druk bezig
Z' is zo verloan lék klokhinne, mee de familie die komt eten vanavond
30 december 2011
staan te blinken = voor aap staan; verweesd achterblijven
Ze reen weg mee zéne velo en ie stoent doa te blinken
29 december 2011
putten in d' èrde klagen = erg klagen
Neuj dat er geen snee ligt klagen de ski-verheurders putten in d' èrde
28 december 2011
nen talloreterter = een man met fijne maniertjes; een "heertje"
27 december 2011
wel te passe staan = tamelijk dik zijn (ook: eufemisme voor zwaarlijvig zijn)
Ze stoa nogal wel te passe
26 december 2011
swiesselen = bengelen
da sjalleke angt doa moa 'n bitje te swiesselen en dat is nie skoane
23 december 2011
gekend lék slicht geld = zeer bekend
22 december 2011
oteuj an 't ges = hou je haaks; hou je goed
21 december 2011
geen prenssie van = geen sprake van; in de verste verte niet
Dat de Kortrikstroate otovrij goa wèrden? Geen prenssie van.
20 december 2011
gereeschepe maken om = aanstalten maken om
19 december 2011
skrever = bediende; klerk; schrijver
Jee heelzeleven skrever gewist ip den bureau te Vanhullens
17 december 2011
bjièle = drijfstang (van een motor)
De bjièle woas gesmolten. Dat ee nen diere kjièr gewist.
16 december 2011
kerdjas geven = van katoen geven; er hard tegenaan gaan
Die mannen van da orkestje geven nogal kerdjas
15 december 2011
't bekt mij niet = het smaakt mij niet; dat lust ik niet
13 december 2011
achter tjoantjes liggen = dood en begraven zijn (grafdelver Christiaens woonde aan het kerkhof)
12 december 2011
trektement = inkomen; salaris
j' ee nog 'n skoan trektement van bij den ezerweg
9 december 2011
koer = WC; toilet
'k goa nie vele drinken, 'k zoe te dikkels noar de koer moeten goan
8 december 2011
rostwendig = lichtjes roestkleurig / roodharig
J' ès 'n bitje rostwendig
7 december 2011
er pap ip leggen = ophouden met werken
Nog één koeschke verwe en 'k goa d' er toen pap ip leggen veur vandoage
5 december 2011
onbermertig = erg; veel; zeer
't stinkt hier onbermertig
4 december 2011
teekla = wijf
En Sabine, die teekla, moeste doa nateurlik were euren haak in slaan
2 december 2011
kabeussen = soort witte kool
'n skelle van de skeutel mé kabeussen, niet da beter is
1 december 2011
er zijnen tjeef aan vagen = het zich niet aantrekken; negeren
't is ier verboden te smoren moa doa vaagt ie zénen tjeef an
30 november 2011
involgen = verwennen; toegeven
ge meugt de kénders niet te vele involgen of anders...
29 november 2011
verdimmeleren = kapot maken
Bleuft doa moar of, ge zoet da gjiel verdimmeleren
28 november 2011
in e goapen en e gieten = in een handomdraai; verbazend snel
j' oat doar in e goapen en e gieten mee gedoan
25 november 2011
'n renne = een schommel
Moej ne kjè ip de renne zitten?
24 november 2011
ne rare postenakel = iemand die zich zonderling gedraagt
23 november 2011
't is bot om passen = het is moeilijk om precies te zijn
22 november 2011
ge zijt ne properen = nu nog mooier; 't is me wat met jou
21 november 2011
'n sékke tegen zén/eur oren = een oorveeg
joat nog nie gjiel gezeid of ie krag toa 'n sékke tegen z'n oren
20 november 2011
ellekediere = ik heb u liggen hé
19 november 2011
ne savel = doortastende (eerder bazige) vrouw
ie moe nie peizen van te bleuvn plakken, zén vrouwe is nogal ne savel
18 november 2011
ipséts van = naast; nabij
ie weunt doa 'n klein bitje iséts van de post
17 november 2011
verdikkegenoan = potverdorie
16 november 2011
het aan zéne (eure/oenze) frak èn = de klos zijn
Ie stoend verkeerd geparkeerd en j' oat an zéne frak
15 november 2011
'n stote bette = een vrijpostige vrouw
Zo zeer of tellen gaf z' em 'n antwoorde. 't Is zuk 'n stote bette.
14 november 2011
ne poendrare = iemand die veel spaart, geld oppot
11 november 2011
vanessentens = over de hele lengte
Jee z'n terrasse vanessentens erleit
10 november 2011
lelijk geskeuteld zitten = er slecht voor staan
8 november 2011
fwiete = lek
't woas entwoaten 'n fwiete in de gazze
7 november 2011
paasei = (scheldwoord) losbol
Dat is toch 'n paasei!
6 november 2011
kappen en kleunen = helemaal opbreken
't is vele kappen en kleunen om nieuwe chauffagebeuzen te leggen
5 november 2011
leugmete = (vrouwelijke) leugenaar
4 november 2011
't is de krikke = het is het ideaal
'k ee neuj nen otomatiek, da's de krikke
3 november 2011
nen eekronker = een meikever
1 november 2011
macadam = wegverharding in steenslag (naam verkeerdelijk gegeven aan een weg in beton)
voor dat de macadam hier lag woas 't kasseie
31 oktober 2011
keuj = haardot
zee eur haar in ne keuj
30 oktober 2011
stik = perceel landbouwland
zenen trekteur stoa nog ip 't stik
jès tielik ip z'n stik vandoage (= hij is vroeg aan het werk vandaag)
29 oktober 2011
inkel geld = muntstukken
Ot euj inkel geld moa gereed veur in de skoale
27 oktober 2011
gekleed lék ne rauwen andjoen = (onnodig) dik gekleed
26 oktober 2011
ne klek = een lik(je)
Die plaffeteuren zoen ne klek verwe vermeugen
Jat frieten mee ne grote klek mayonaize
25 oktober 2011
ne stevn nisten = een houterig, niet lenig persoon
24 oktober 2011
stjeeg van ofgang = (letterlijk) constipatie; (fig.) onverwurmbaar
'k ben lék al 'n poar doagen stjeeg van ofgang
Ze zoe geld willen kregen van eur voader moa j' ès nogal stjeeg van ofgoang
23 oktober 2011
kannebank = aanrecht
zet die spoelkommen moar ip de kannebank
12 oktober 2011
nie kontrarie zijn = nog niet zo'n kwade zijn
ie zit wreed ip z'n geld moar anders istie nie kontrarie
11 oktober 2011
de bille of zijn = uitgeput zijn; niets meer kunnen doen
Achter ne helen dag sputten in de logtink woastie de bille of.
8 oktober 2011
verskeujen = banger worden
Sedert dattie ne kjè gevallen ét istie vele verskeujd
7 oktober 2011
beslag maken = gewichtig doen
ie moe pertang nie veel beslag maken, jeet doar jeuste niet te piepen
4 oktober 2011
slag om slinger = op naarstige, gehaaste wijze
Ze was slag om slinger heur valiezen an 't pakken
3 oktober 2011
snetse = vrouw die te veel praat
2 oktober 2011
open patente = wijd open
't is hier al open patente, 't nis geneen deure toe
1 oktober 2011
goeste is koop = ieder zijn smaak
den enen zie gèren modern, den anderen rustiek. Goest' is koop.
30 september 2011
in z'n futje schieten = kwaad, nijdig worden
van als ze over de politiek beginnen schiet ie in z'n futje
29 september 2011
alleegauw = komaan
stopwoord dat Westvlamingen te pas en te onpas gebruiken als ze moeilijk uit hun woorden geraken
27 september 2011
genaken = aanraken
ge mochte eur nie genaken of ze skreujelde van 't zeer
26 september 2011
ne roendloaper = een leurder
Koap nooit iets an ne roendloaper
25 september 2011
rokelen = snuisteren; rommelen
Ze begoste in eur sjacosse te rokelen achter eur sleutels
23 september 2011
bekken = smaken; lusten
'k voele mij lék niet ip mene center, 't eten bekt mij niet
22 september 2011
'n reméstringe = een raar, ondefinieerbaar geluid
'k hoordige doar lék 'n reméstringe, 'k ginge goan kéken en 'k zag eur doar liggen
21 september 2011
er deure skarten = genezen
ie woas tewege de wèreld gepasseerd moa jes ter deure geskart
20 september 2011
pieters = winkeldochters
Oj mee te veel pieters bleuf zitten is al euj winste dran, zei de winkelier
19 september 2011
remulte = tumult
Oj nevens ne café weunt moeij neuj en toen wa remulte keunen èrden
18 september 2011
ne skurdigoard = iemand die onvoorzichtig is
't is nogal ne skurdigoard in 't rijen
16 september 2011
achtereut = koer; tuintje achter het huis
Ze weunen in 'n reekeus mee ne klenen achtereut
15 september 2011
z'n lenen leggen achter... = zich inspannen voor...
Ottie were den eersten wil zén, goatie der meer z'n lenen moeten achter leggen
14 september 2011
tielik = vroeg
Vanaf oktober begun et al tielik doenker te wèrden
13 september 2011
bemokkelen = vuil maken
Wast eest euj handen of ge goat da hjiel bemokkelen
12 september 2011
steek nen bustelsteel in eur gat en heel de stroate is gevoagd = gezegd over een vrouw die opzichtig met haar kont draait
11 september 2011
beiers = bessen
Een paar wandelaars bleven achter om beiers te trekken
10 september 2011
lievre is nen aze = het is een onbereikbaar verlangen
'k zoe liever ne groteren oto hèt èn, mo ja, lievre is nen aze
9 september 2011
in nen ik en ne gij = in een handomdraai
7 september 2011
bolleket = grote knikker
ie wisseldege veuf marbels veur enen bolleket
6 september 2011
ze toape népn = bang zijn; schrik hebben
Ottie in dienen balloeng zat njéptige ie ze nogal toape
5 september 2011
onnozele peut = belachelijk mens
Diene Van Quickendinges dat is toch nen onnozele peut
4 september 2011
mul kregen = slaag krijgen
ie krag to mul, ie moest er nie achter vroagen
3 september 2011
achterreke = na elkaar
ie wierd twee keer achterreke geflitst langs de ring
2 september 2011
lelijk gescheuteld zitten = er slecht voor staan
1 september 2011
deuvels mestdag = enorm kabaal
'k weet niet wat dat er doar goande is, 't is lék deuvels mestdag
31 augustus 2011
takkoord geroaken = overeenkomen; overeenstemming bereiken
Ze zagen 't wel gèren moa ze grochten nie takkoord over de prés
30 augustus 2011
parochiestier = rokkenjager; vrouwenversierder
29 augustus 2011
ipgemoakt spel = doorgestoken kaart
't is ipgemoakt spel dasse den NV-A gelost èn
28 augustus 2011
den buf = de zondebok
Ot 't spel 'n ende ét goa kik were den buf zén zeker? Mo gij nie moat.
27 augustus 2011
bassen = blaffen
Vanotter iemand an de deure komt begunt den hond te bassen
26 augustus 2011
speuje = speeksel; spuug
Ze keustige die plekke ip eur bloeze of mee 'n bitje speuje
25 augustus 2011
jee zén joengen ipgeeten = hij heeft een baard
24 augustus 2011
ne slag = een veldweg naar een van de hoofdweg afgelegen boerderij
ie weunt doar entwoaten langs de Wakkense boane ne slag in
23 augustus 2011
goeds = spullen; gerief
is euj goeds al gereed veur ip kamp te goan?
22 augustus 2011
de-sing = tekening in stoffen of in (behang)papier
De stoffe is goed moar k' zie nie gèren den de-sing
21 augustus 2011
trefrente keren = meermaals
Hij is al trefrente keren gopereerd gewist an zén erte.
20 augustus 2011
te stikkewèder in = op de boerenbuiten; afgelegen
ie weunt doar entwoaten an de Poelberg te stikkewèder in
18 augustus 2011
kerjeusneuze = iemand die nieuwsgierig is
17 augustus 2011
knechtebrokke = kwajongen (positieve betekenis)
't is zuk knechtbrokke, oenze Kevin
16 augustus 2011
oardig wèrden = misselijk worden
'k wiere lik oardig van de warmte
15 augustus 2011
vernesteld = in de war
Z'n vrouwe woas nie theus en ie liep lék heel vernesteld
14 augustus 2011
zijn adieus doen = afscheid nemen; vaarwel zeggen
't was al ver achter den twoalven otie zén adieus deeg
13 augustus 2011
ne reke smoter = een rijke persoon; rijkaard
Die reke smoters leven ondegierig
12 augustus 2011
ondegierig = zeer gierig (letterlijk: zo gierig als eenhond)
Z' èn hièl ulder leven ondegierig geleefd
11 augustus 2011
van achter de vieren = onbekwaam; amateuristisch
Den dienen die dienen trap gemoakt ét is moa nen temmerman van achter de vieren
10 augustus 2011
koeroste = zeer roest
Zene velo woas koeroste van hele doagen beuten te stoan
9 augustus 2011
den deuvel is 't wés = niemand weet het
Hoe danze dat hier gebricoleerd èn, den deuvel is 't wés.
8 augustus 2011
peirdevroet = heel kwaad
Ok twee sakoschen in ne keer gekocht oa woas mene vint peirdevroet.
6 augustus 2011
deurndeur = op de duur; uiteindelijk
Deurndeur begostet em te verleen
5 augustus 2011
in vulle galloo = in volle vaart
Mee z'n haar rechte reed ie in vulle galloo noar eus.
4 augustus 2011
iemand 't gat van den temmerman tonen = iemand aan de deur zetten
Ie wierd doar nogal rap 't gat van den temmerman getoogd, o zén geld ip woas
3 augustus 2011
't is van lek m'n lippe = het is lekker
Eure sjoklattemoes is altéd van lek m'n lippe
1 augustus 2011
flessien = reuma
Zé vree last van 't vliegend flessien. (accuut reuma)
30 juli 2011
zijnen eunink ipdoen = in korte tijd veel geld verdienen
Binst 't hoogsezoen doen ze doar uldren eunink ip.
29 juli 2011
noes = schuin
De watersteen is 'n bitje noes waordeure dat 't water wegloopt
28 juli 2011
kaleien = met pleisterkalk bestrijken
De binnemeuren woaren nie bejangen moa gekaleid.
27 juli 2011
tegen de jukte = om zich onledig te houden
Ze houdt 'n bitje winkel tegen de jukte, eure vint is réke genoeg.
26 juli 2011
smoren = mistig zijn
Ot begoste te smoren zeme zere noar eus gereen.
24 juli 2011
't al van éénen angel maken = alles door elkaar halen; alles verbrodden
Inteplekke van effen te leggen zoetie 't al van éénen angel maken, mene vint
23 juli 2011
'n hete tinke = een warmbloedige vrouw
Die spiekerinne van den TV ziet er 'n hete tinke eut.
22 juli 2011
z'n lippe zetten = beginnen te wenen
Ottie z'n gedacht nie kreegt zet ie z'n lippe
21 juli 2011
kortendrank = geestrijke drank; spiritualiën
nen dreupel bij de kaffie? Danke, 'k drinke nooit kortendrank.
20 juli 2011
gekooksel = warme maaltijd
's Noens eten we brood en 's avonds is 't gekooksel
19 juli 2011
'k heb hem in mijn kleren = ik heb hem door; ik doorzie hem
18 juli 2011
goeste èn achter iets = zin hebben in iets
'k kan azo ammenekee vree goeste èn achter frieten
17 juli 2011
altemets = soms
Ge moet altemets nie langs de Post passeren?
16 juli 2011
triepelen = dribbelen (bij het voetballen)
J' is te lichte gebouwd veur de voetbal moar ie kan wree goe triepelen
15 juli 2011
ne vroete lelikoard = een zeer lelijke persoon
13 juli 2011
ge zijt ne properen! = nu nog mooier!
12 juli 2011
beuleting = schoolrapport
Ze moeste vandoage achter euren beuleting goan.
10 juli 2011
in iemands rapen schijten = iemand een loer draaien
J' eet doar lelik in mén rapen gescheten
8 juli 2011
girre! = vooruit! (uitroep tegen een paard)
7 juli 2011
iemand onder d' halle steken = iemand in de gevangenis steken
(Herkomst: eertijds waren er enkele cellen in het halletorentje op de Markt waarin de lokale politie iemand voor korte tijd kon opsluiten)
6 juli 2011
het an z'n flasse èn = de klos zijn
Ik rije daar altijd rapper dan 50 maar deze keer akket an mén flasse
4 juli 2011
ne gestampten boer = iemand met weinig manieren
3 juli 2011
alflinge = enigszins; een beetje
'k woas lék halflinge in sloape gevallen oot de belle ging
2 juli 2011
overdragen = verklikken
ie stooktege alkool in de deuk, maar ie is overgedragen.
1 juli 2011
mietter = houtworm
't is n' schoon kaske moar de mietter zit er in.
30 juni 2011
slunsse = vod
Een hemd dat versleten is wordt gebruikt als slunsse.
27 juni 2011
mee 'n kot lopen = o-benen hebben
Ze loopt 'n bitje mee 'n kot (besmuikt zegt men ook: z' heeft haar hondje nie mee)
26 juni 2011
owke = schoffel
Als boeredochter heeft ze urenlang op het veld met 'n owke tussen de bieten gelopen.
25 juni 2011
fleuwin = kussensloop
Mee zén vet hoar moe ze dikkels de fleuwins vervessen
23 juni 2011
hoerejagerke = vlinderdas
Bracke, dienen van den TV gewist, èt altéd 'n hoerejagerke an.
22 juni 2011
't is veur de kleuten = trouwen om het geld, omdat de andere partij rijk is
21 juni 2011
ten iptelle = op overschot
Bij de vijsjes van een Ikea kast is er nooit geen ten iptelle
20 juni 2011
'n toeflinge = een pak slaag
ie krag doa 'n toeflinge woar dat ie nie goe van was
19 juni 2011
'n meule van lintjes = een grote mond (fig.)
18 juni 2011
gassreerd = vastberaden; onbevreesd
'k ben nie gassreerd om met de velo in stad te rijen.
17 juni 2011
ip en tenden = totaal uitgeput
Otie oenderd meters gegoan èt istie ip en tenden
16 juni 2011
kriepen = zeuren
't is al kriepen en klagen van neuj voort, oj ood zét
14 juni 2011
van ko gebaren = niets zeggen; er het zwijgen toe doen
ie wist het al, moar ie gebaardige van ko.
13 juni 2011
ne sketer = een bangerik
Opslag goan vragen an zénen boas durft ie niet, 't is zo ne sketer.
12 juni 2011
teut = fopspeen
Veu te goan sloapen èt ie nog altéd zénen teut.
11 juni 2011
'n pimpelmezeke = iemand met een zeer tenger figuur
Da nieuw lief van em is lik 'n pimpelmezeke
10 juni 2011
steke = versnelling van een fiets
Berg ip mee de klène steke en in den berg of mee de grote steke
9 juni 2011
't is al familie en hondejonk toape = ze zijn allen familie van elkaar
8 juni 2011
glattig = glad
Die terrasplanken zijn altijd glattig als 't regent.
7 juni 2011
'n domme kalle = een vrouw die iets zeer doms doet (verwijtend)
Ze leende hem geld zoender briefke. Doa moej toch 'n domme kalle veur zén
6 juni 2011
da bestoat in goesten = het is een kwestie van smaak
5 juni 2011
er de koode kuts van kregen = het op de heupen krijgen van ...
Da nieuw winkelmeiske bij de bakker is zo trage, 'k krege doa de koode kuts van
4 juni 2011
beschièglik = klaarblijklijk; kennelijk
De politiecommissaris was beschièglik droenke maor ie bewèrde van niet
3 juni 2011
deureterten = doorstappen;(fig) doordrukken
Teut neuj toe èk veel passienssie get mo neuj goa 'k deureterten.
2 juni 2011
nen droeve stiel = een moeilijk, zwaar beroep
Coureur zén is nen droeve stiel
1 juni 2011
plak = nummerplaat van een auto
Ge meug nie rijen zoender plak.
31 mei 2011
't gat schone èn = de kans hebben
Vannot ie 't gat schone èt loopt ie de stroate ip.
30 mei 2011
de boterhammen brjièn = de boterhammen smeren
Over 'n corpulente persoon: ie brjièt zeker z'n boterhammen zelve?
29 mei 2011
ielde van hoofd zijn = migraine, hoofdpijn hebben
'k ben 'n bitje ielde van hoofd
28 mei 2011
iemand bij den buk doen = iemand oplichten
Bij de verkoop van zijn zaak heeft zich bij den buk laten doen.
27 mei 2011
zjaloezie = muggenhor
Als de zjaloezie niet in zit, komen de muggen binnen.
26 mei 2011
in dageuren = werk tegen een overeengekomen prijs per uur
Voor de verbouwing van mijn huis wilde de aannemer niet insteken, hij deed het in dageuren.
23 mei 2011
'n saloa-vloage = 'n korte, hevige regenbui
22 mei 2011
djièfel = troep; vuile boel
O méne vint gekookt ét is de keuken ne veuln djièfel
20 mei 2011
zibbedibbe = trut
Mee zo'n zibbedibbe zoe 'k nie getrouwd willen zén.
19 mei 2011
zich jeunen lik 'n vikken = zich goed amuseren
Ie jeundegem lik vikken tussen al die joenge mokken
17 mei 2011
groensels = groenten
Op restaurant krijgt men doorgaans weinig groensels.
16 mei 2011
er nie veel tantlefèrens an maken = er zich vlug vanaf maken
14 mei 2011
geujen = watertanden
Go mo beuten an euje crème lekken, da kind zit ier azo te geujen.
13 mei 2011
allestappe = om de haverklap; dikwijls
Ok aspergen geeten hè moek allestappe naar den bachten.
11 mei 2011
sprange = (staande) wip bij het boogschieten
In een weide achter ons huis stond de sprange waar er 's zondags schietinge was.
9 mei 2011
nen beus = een knal
Almenekjé hoorde 'k nen beus. 't Waren die twee oto's die botsigen.
8 mei 2011
kust ze! = (scheldwoord) loop naar de duivel!
7 mei 2011
de katte zit in d' allooize = er is ruzie tussen twee echtelieden
6 mei 2011
krinkeldewinkel = zigzag; kronkelend
Da baantje loopt krinkeldewinkel naar de Poelberg
5 mei 2011
vandéessie = openbare verkoop
Dit schilderij heb ik eens gekocht ip 'n vandéessie.
3 mei 2011
asterbanssie = complicatie; verwikkeling
Ootter geen asterbanssies zén mag ze zundag noar eus kommen.
2 mei 2011
ne véze perleut (of platter:) ne véze kust m'n kloten = een norse, onvriendelijke persoon
1 mei 2011
figgeln = prutsen
Ze moe wree figgeln om eur branzeleetje toe te kreegn.
30 april 2011
zwalp-ei = losbol; nietsnut
Hun ene zoon is leraar geworden maar de andere is een echt zwalpei.
29 april 2011
ze kunnen drukken = liegen
ie kansse nogal drukken, dendienen.
28 april 2011
memmen = zeuren; zanikken
Nie memmen hé!
26 april 2011
fernén = insecten; ongedierte
Mijne moesteun is vergeven van 't fernén.
25 april 2011
inte = inkt
Oensnen nieuwjaarbrief moesten me mee inte schrevn, nie mee nen biro.
24 april 2011
in gank zijn met... = een relatie hebben met... (eerder denigrerend)
Z' is nu veel in gank met Lisa die ook in 't rustoord zit.
23 april 2011
allabros = rechtopstaand, kort geknipt haar
Zijn haar is allabros, zoals het mode was in de jaren vijftig.
22 april
oale = gier; drijfmest
Van iemand met sproeten zegt men: hij heeft oale gevoerd tegen wind.
21 april 2011
derm = slang
Hij ligt in de klinieke mee allemole derms roend z'n hoofd
20 april 2011
complètje = mantelpakje
Ze was lik 'n zentje, in eur complètje.
18 april 2011
ode joenge dochtre = ongetrouwde vrouw (van rijpere leeftijd)
De meid van de pastoor was meestal een ode joenge dochtre
14 april 2011
tap = zetpil
Omdat ie zo stjeeg van ofgang woas èn zem nen tap gestoken.
13 april 2011
korteresse = tekort; gebrek
De barbecue was heel lekker en ook aan drank was er geen korteresse.
12 april 2011
hutseklutser = vervelende persoon
Met zo nen hutseklutser ga 'k nie meer mee.
11 april 2011
ne keppemoakre = iemand die graag knuffelt of geknuffeld wordt
't is zo ne keppemoakre
10 april 2011
droenke = duizelig
'k ben lék droenke (= ik voel mij duizelig)
9 april 2011
't ligt em 't ipperst = het zit hem hoog
8 april 2011
allichte = weldra
De koers goat doar allichte goan zén.
5 april 2011
mee 'n lank gat = met tegenzin
Toen hij met de auto van z'n vader tegen een paaltje gereden had trok hij mee 'n lank gat naar huis.
4 april 2011
insteken = influisteren
Zijn gebuur probeerde nog in te steken maar Jantje kon op de vraag van de meester niet antwoorden.
3 april 2011
geen kleute wèrd = niks waard
Na zo'n fietstocht ben ik 's anderendaags geen kleute wèrd.
2 april 2011
't is ne geblauwden = het is een kind van vóór het huwelijk
1 april 2011
lakiet = opnieuw; weer
iedere keer lakiet = telkens weer
29 maart 2011
piestekétten = gespierde kuiten; kromme benen
Die wielertoeristen zien er koddig eut mee ulder korte broek en ulder piestekétten
28 maart 2011
velospellen = broekveren
Zonder velospellen draaien uw broekspijpen in de keten.
27 maart 2011
in 'n hulleke = samengetroept
De paaslelies stonden in 'n hulleke rond de boom.
26 maart 2011
poepeloerezat = ladderzat
Achter vijf Duvels was hij poepeloerezat
25 maart 2011
hij heeft 't poer nie eutgevoenden = hij is niet van de slimste
24 maart 2011
tegen in den draai! = tot ziens!
22 maart 2011
het verlièt zijn = het beu zijn
't Is mij verlièt van naar die politiekers te luisteren.
21 maart 2011
in de goeste van... = in de aard van...
Ze hadden zo geen gestreept hemd meer maar 'k heb iets gekocht in dezelfde goeste.
20 maart 2011
djakken = krachtig (uit)gieten van vloeistof
Hij djaktege nen oaker woater in de pesséne en 't woas propre.
19 maart 2011
de kommiezen = de douane
Hij stookte alkohol in den deuk maar de kommiezen hebben hem gepakt.
18 maart 2011
faars = koplampen van een auto
Hij reed met zijn faars aan omdat het regende.
17 maart 2011
eutskjeen = ophouden
Ze was kapster maar ze moest eutskjeen omdat ze niet tegen de stoffoatie koste.
16 maart 2011
smeieren = prakken
Eerst euj petatten smeieren is onbeleefd.
14 maart 2011
de dikzessen = een aanval van epilipsie
Toen hij klein was kreeg hij af en toe de dikzessen
13 maart 2011
batjes = solden
'k heb die schoenen kunnen kopen in de batjes aan den helft van de prijs
12 maart 2011
brakke = bouwkeet; schuilhut
Als 't te hard regent schuilen de bouwvakkers in hun brakke.
11 maart 2011
de kave rechthouden = voor het gezinsinkomen zorgen
Hij hangt de groten eut, maar 't is eigenlijk zij die de kave rechthoudt.
10 maart 2011
bronsselen = prutsen
Een doe-het-zelver ben ik niet, 't is meer bronsselen.
9 maart 2011
reussebeusse = doortastende, onverschrokken vrouw
Ze schoot eur direct naar die politieagent. 't Is 'n reussebeusse zulle.
8 maart 2011
lachen lik 'n paptoarte = gul (met een bijklank van ongepast) lachen
Hij kloaaidige achterwoarts in de tingels en z'n vrouw stond daar te lachen lik 'n paptoarte.
7 maart 2011
dorre van 'n ei = eierdooier
De soep binden met 'n dorre van 'n ei.
6 maart 2011
teut binnen 'n bitje = tot straks
4 maart 2011
penantie = penalty; doelschop
ie nè nie geskeufeld, 't woas pertang penantie (supporter van Fee Cee Tielt)
3 maart 2011
proper = mooi
't is nog proper meiske dat ie neuj èt.
1 maart 2011
onnozele peut = (scheldwoord) belachelijk mens; naïeveling
Den onnozele peut liet zich nog een lotje ansmeren ook.
28 februari 2011
'n kèze = een oorveeg
'k woas zo kwoad, 'k o em keunen 'n kèze geven
27 februari 2011
innewoarts = van de weg af
Ge keunt het huis niet goed zien staan, 't staat 'n bitje innewoarts.
26 februari 2011
polk = put in een matras die ontstaat door er op te liggen
's Morgens staat mijn vrouw als eerste op en dan leg ik mij in haar polk, zalig.
25 februari 2011
't is ne flauwe flink = het ziet er niet goed uit; het staat er niet goed voor
24 februar 2011
né véze postenoakel = onvriendelijke, norse persoon
22 februari 2011
bespokt = beschimmeld
Die oude sacoche lag helemaal bespokt in de kleerkast.
21 februari 2011
waaje = losbol; halve gare
Kan 't geloven dat ie geen lief vind, 't is moar 'n waaje.
20 februari 2011
ofstreien = ontkennen
Hij probeerde het nog of te streien moar de bewézen lagen zwart ip wit ip toafel.
19 februari 2011
sékanneren = piekeren
Ge moet doar niet te vele zitten over sékanneren, 't zal wel overgoan.
18 februari 2011
lokketisse = hagedis
17 februari 2011
romène = loodmenie (verf)
Het hek wordt eerst geschilderd met romène tegen het roesten.
15 februari 2011
fukske tegen d' èrde = iemand die klein van gestalte is
14 februari 2011
koeketiene = bijzit; lief; maîtresse; vriendin
Op Valentijn is hij met z'n koeketiene gaan eten.
13 februari 2011
krouwel = haakse riek
Patatten eutdoen met de krouwel.
12 februari 2011
antoave = letterlijk: handvat; figuurlijk: manier van aanpakken
Een warme braadpan pakt ge best bij d' antoave vast.
Als iemand iets onhandigs doet zegt hij, relativerend, over zichzelf: 't is d' antoave die nie deugt
11 februari 2011
comminezong = onderhemd voor vrouwen
Eur kleed woas an bitje ip 't kortste en eure comminezong hing eut.
10 februari 2011
firmament = geslachtsdelen
Iemand trok plots de deur van de kleedkamer open en hij stond daar met heel zijn firmament bloot.
9 februari 2011
dedie van mij = mijn echtgenote
Mijne maat gaat alle dagen op café. Met dedie van mij zou dat geen waar zijn.
8 februari 2011
vlindersrope = vliersiroop
Ne lepel vlindersrope is goed tegen den hoest.
7 februari 2011
een Blankenbergse rekening = een gepeperde rekening
Ieder keer als m'n auto naar de garage moet lig ik aan 'n Blankenbergse rekening.
5 februari 2011
gerédsel = verkeer
De zondag is 't er nie veel gerédsel in Brussel.
4 februari 2011
kroppen = pronken; uit de hoogte doen
Ze kropte gildig mee eure pelzne frak.
3 februari 2011
eutoalder = iemand die vindingrijk is
Mijne man heeft da veiligheidsslotje zelf gemaakt. 't Is zo ne eutoalder!
1 februari 2011
center = bewustzijn
Hij viel van zijne center.
'k Voele mij lék nie ip mene center.
31 januari 2011
èrden = verdragen
Ood wèrden, 't is lik mee 't were: we moen 't èrden hé
30 januari 2011
eutakkelen = hortend spreken; uitleggen
Da zit nogal boas in mekoar. Wacht e kjè. Hoe zoe 'k da goan eutakkelen?
28 januari 2011
nen bloaten = iemand die zeer schuchter is
't Is 'n bitje van nen bloaten.
27 januari 2011
park = box (voor peuters)
Binst da'k 't eten moake zit de kleine altijd in eur park.
26 januari 2011
piestekétten = gespierde (kromme) benen
Van al dat fietsen heeft ze echte piestekétten gekregen.
25 januari 2011
speitlap = spatlap
Heel z'n broek was bekleisterd omdat ie gene speitlap an zijne velo had.
24 januari 2011
annekesnest = aanhang; familie (ietwat misprijzend)
Hij zat met heel zenen annekesnest op de bus naar 't stad.
23 januari 2011
ie djièlt het van geen honden = de appel valt niet ver van de boom
22 januari 2011
steupen = zich bukken; vooroverbuigen
Ie stoend gestopen en almenekjè lag tie achter de grond.
21 januari 2011
sterrezat = stomdronken
Na zes trappisten wastie sterrezat.
20 januari 2011
tjulten = sul
't Is 'n bitje van nen tjulten
18 januari 2011
't is wel bestid = het is je (zijn/haar/hun) verdiende loon
17 januari 2011
de krul krijgen = het op de heupen krijgen
Al die uitzendingen over koken, 'k krege doa de krul van.
16 januari 2011
doavanswege = wat dat betreft
Propreteit? Doavanswege mag ik nie kloagen.
15 januari 2011
blenden = belanden; uitkomen
Woar goj doa mee blenden?
14 januari 2011
putmaker = grafdelver
Vroeger woonde de putmaker in een huis aan de ingang van het kerkhof.
13 januari 2011
feteure = auto (ook: kinderwagen)
Ie kwam eur ofhalen mee 'n skone feture, joenk.
Bart lag nog in z'n feteure toen hij begoste te zingen.
12 januari 2011
klakken = applaudisseren; in de handen klappen
We werden verzocht niet te klakken tussen de airkes.
11 januari 2011
zich spenéren = zich onthouden; vasten
.Ottie echt wil vermoageren goatie em toch meer moeten spenéren
10 januari 2011
ciatiek = reuma
Haar vingers staan krom van 't ciatiek.
9 januari 2011
z'n sleppen scheuren = geld toedragen
An da bouwproject heeft ie lelijk z'n sleppen gescheurd.
8 januari 2011
bordeure = stoeprand
Hij is gevallen met de velo deur tegen de bordeure te rijen
7 januari 2011
effen streke = bijgewerkt; op gelijke hoogte
't Is maar achter veel dagen werken dat ie effen streke geraakt is.
6 januari 2011
gildig = zeer veel; zeer groot
't Begoste gildig te regenen. 't Is 'n gildig vrommins.
5 januari 2011
keujel = boeltje
Na een ruzie met z'n lief vloog hij met heel zijne keujel op straat.
4 januari 2011
reussebeusse = doortastende vrouw
Ze liet zich niet zomaar afschepen door die ambtenaar, 't is nogal 'n reussebeusse.
3 januari 2011
lachen lik 'n paptoarte = gul (een beetje ongepast) lachen
Toen zijn vrouw uitgleed op de sneeuw stond hij daar te lachen lik 'n paptoarte, sloeg met de vlakke hand op de sneeuw en zei: "stote snjee".
2 januari 2011
keuj = gekauwd eten
De peuter haalde ne keuj uit z'n mond en zei: ik lust geen stoofvlees.
1 januari 2011
't is al slag no val = het is niet te voorspellen
Nu eens komt de postbode rond 8 uur dan rond 11 uur, 't is al slag no val.
Voor die van het jaar 2010, klik hier: Woord vd dag 2010