Ziekte / Dood

       abses                                                      ontsteking

       achtereutskarten                                      het slechter doen / zieker worden

       ie skart achtereut lik d' hinnen                   hij ligt op sterven

       oaderspat                                                spataderen

       atakke                                                     hersenbloeding

       bashoest                                                 zware hoest

       bassen                                                    hoesten

       berechten                                                het H. Oliesel toedienen

       borstvallinge                                            longontsteking

       ciatiek                                                     reuma

       j’ èt den dapperen                                    hij heeft diarree

       (de) dikzessen                                         aanval van epilepsie

       hij ligt tussen alf en ebbelijk                      het is erg met hem gesteld

    èrdlik = draaglijk

       ('t) fleurus                                               longontsteking

       ‘t flissièn                                                 reuma

       't vliegend flissièn                                    acuut reuma

       (hij hangt) tussen alf en ebbelik                 tussen leven en dood – ergens tussenin

     nen halven = iemand die niet gezond is

       in den hut zitten                                      ziek zijn

       hij is gerecommandeerd                           hij is gestorven (want door de pastoor op de preekstoel vermeld)

       hij is gaan hemelen                                  hij is gestorven

       ielde van hoofd                                        migraine

       'n keunebille                                            een stoot tegen de dij met kramp tot gevolg

      kjièste                                                     kiem

       ‘t klem                                                    tetanos

       knuf                                                       kuchje

       knuffen                                                   kuchen

       gloeien lik 'n kolevier                                het koortsig warm hebben

       de kozijntjes                                            jicht

       krevéren                                                 doodgaan; creperen

      kwalijk weirden = onwel worden

       lendegeschot                                           lumbago

       hij stoat an 't mennegat                             hij is de volgende aan de beurt (om dood te gaan)

       de mol                                                    bof

       meulploage                                             mondzeer

       ofgang                                                    diarree

       ofzetten                                                  amputeren

       'n overleide mage                                    een ontstelde maag

       neurasteniek                                            zenuwziek

       'n pèrdevallinge                                       een zware verkoudheid

       z'n peupe eutkloppen                               doodgaan

       peuste                                                    puist

       'n teer pietje                                            iemand die tegen weinig bestand is

       't pootje (ook: de kozijntjes)                     jicht

       pottedoof                                                volledig doof

       't reumatés                                              reuma

       reuveke                                                   puistje

       hij skart achtereut lik d’ hennen                 hij ligt op sterven

       ie skart er were deure                               hij geneest

       't (vliegend) skeet                                     diarree

       't skeuf                                                    diarree

       't sineuziet                                               voorhoofdsholteontsteking

       geen sjenssie èn                                       lusteloos zijn

       't speen                                                   aambeien

       'n speite                                                  een injectie

       de vliegende spetter                                  diarree

       't spit                                                      rugpijn

       hij ligt achter tjoantjes                              hij is dood en begraven (grafdelver Christiaens woonde bij het kerkhof)

       traitement                                               behandeling

       'n trekske                                                een lichte (niet dodelijke) hartaanval

       valling                                                    verkoudheid

       de vapeurs                                              opwellingen tijdens menopauze

       varicen                                                    spataderen

       woaterfleurus                                          longvliesontsteking

       worte                                                      wrat

       ze weet van de zenuwen                           ze is zenuwziek

       'n zingkinge                                             een burgerlijke begrafenis

       hij is nie zjuste                                        hij is geestesgestoord