Gemoedstoestand

       ‘k val hier in affronten                               ik sta hier te schande

       affront                                                    vernedering

       alteroatie                                                 verstomming, emotie

       ambetant                                                ongemakkelijk , vervelend

       benibbeld                                                opgewonden; zenuwachtig

       'n berrelen aanzichte                                uitgestreken gezicht

       stoan blinken                                           voor aap staan

       hij veegt er z’n botten aan                         hij trekt het zich niet aan

       compassie                                               medelijden

       zonder complimenten                               zonder morren

       courage                                                  moed

       zijnen deun hebben in                              zijn plezier (eerder leedvermaak) hebben in

       ‘k ziet an zijn doeninge                             aan zijn manier van doen

tegen 't dulkommen = om zich niet te vervelen

 mee 'n ei ip zitten = ongerust zijn; bevreesd, bezorgd zijn

       èrden                                                      verdragen

       gaaien                                                     watertanden; hunkeren

       het nie meer keunen gebokken                  het niet langer kunnen verdragen; ten einde krachten zijn

       'k ben op mijn gemak                               ik heb geen zorgen

       z'n gemak weten                                      gemakkelijk zijn

       (zich) geneeren                                        zich schamen

       gespen trekken                                        grimassen maken

       roare gespen trekken                                verwonderd, verrast zijn

       greuj                                                       afkeer

       greujen van...                                          een afkeer hebben van iets

       mee 'n lank gat                                        tegen z'n (haar) zin

       't ligt hem 't ipperst                                  het zit hem hoog

       er geen kas van maken                             er niet zwaar aan tillen

       't is mij kloaten gelijk                               het kan me niet schelen

       hij loopt rond lik ‘n klokhinne                    hij loopt zenuwachtig rond

       kroaize                                                    moed

       kriepen                                                   klagen

       hij is van ‘t Lam Gods geslegen                  hij staat perplex

       zéne/eure moed kwam vul                         hij/zij kreeg de tranen in de ogen

       ontzien                                                    ergens tegenop zien

       'k ontziet mij                                            ik zie er tegenop

   zene peren zien = afzien; lijden

       preus                                                      fier

       preus lik tiene                                          zo fier als een gieter

      scheutig keken = achterdochtig, wantrouwig kijken

       siekanneren                                             zich zorgen maken

       sterlinge                                                  star voor zich uit starend

       hij krijgt zijn teumen                                hij heeft zotte kuren

       tegen tjok                                               weerspannig, tegendraads

       vernesteld                                               in de war

       verskeujen                                              banger worden

       zjemels                                                   zenuwen

       in 't zotte sloan                                        gek beginnen doen