Embedded Files
25 december 2025
zo vees of 'n orebeeste = zeer slecht gezind; humeurig
's nuchtens is z' alteed zo vees of 'n orebeeste
-------------------------------------------------------------------
24 december 2025
't zoe nen oden oend verleen = iedereen zou er zijn geduld bij verliezen
----------------------------------------------------------------------
23 december 2025
te doen èn mee ...... = een (amoureuze) verhouding hebben met....
jee te doen mee de vrouwe van zenen baas
-----------------------------------------------------------
22 december 2025
tnoestepetoe = overhoop; door elkaar
't ligt ier al tnoestepetoe
-----------------------------------------------
21 december 2025
fukske tegen d' èrde = iemand die klein van gestalte is
--------------------------------------------------------------
20 december 2025
rats = helemaal; totaal
'k woas da rats vergeten dat die skoenen rats versleten woaren
---------------------------------------------------------------------------
19 december 2025
er zeen lenen achter leggen = z'n best doen; zich inspannen
ie go ter meer zeen lenen moen achterleggen otie der deure wil zeen
-------------------------------------------------------------------------------------
18 december 2025
laaien = opbieden (bij een openbare verkoop). Ook: iemand op stang jagen
't is gene koper mo ne laaier veur iemand anders
-----------------------------------------------------------------
17 december 2025
'n kalut = 'n gammel voertuig
mee zo'n ood kalut meugdje in Gent nie meer binnen
-----------------------------------------------------------------
16 december 2025
ne jukkebubbel = iemand die klein van gestalte is
veur zeen ode istie mo ne jukkebubbel tussen al die grote
-----------------------------------------------------------------
15 december 2025
iele = leeg
die flasse is iele
-----------------------------
14 december 2025
't is Tielts eure = het begint te laat
---------------------------------------------
13 december 2025
mee 'n lank gat = met tegenzin
mee 'n lank gat goenktie mee no de messe
--------------------------------------------------
12 december 2025
flesseen = reuma
eur vingers stoan krom van 't flesseen
------------------------------------------------
11 december 2025
batteklang = rommel; boeltje
ie vloog beuten mee heel zenen batteklang
------------------------------------------------------
10 december 2025
bessannen = hinderen; er toe doen; geven
bessanne 't damme ier bleuven zitten?
-------------------------------------------------
9 december 2025
binnensteuken = onaangemeld binnengaan
ge keunt doar nie azo mo binnensteuken in de bank, ge moe neuj 'n afsprake maken
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
8 december 2025
van tiene negen = hoogstwaarschijnlijk
van tiene negen dasse 't were vergeten zeen
-------------------------------------------------------
7 december 2025
bendig = zuinig; spaarzaam
z' èn heel ulder leven bendig geleefd
----------------------------------------------
6 december 2025
toarteklaai = onnozelaar; kieken
wa voor nen toarteklaai eet er da neuj gedoan
-------------------------------------------------------------
5 december 2025
firmament = mannelijk geslachtsdeel
ie stoend mee heel zeen firmament bloot
----------------------------------------------------
4 december 2025
eut mene wijster! = ga uit de weg!
---------------------------------------------
2 december 2025
'n winde = een verband
jee gevallen mee zene velo, jee 'n winde roend zeen hoofd
------------------------------------------------------------------
1 december 2025
'j is de piest' in = hij is er vandoor
--------------------------------------------
30 november 2025
de watersteen = het aanrecht
den ofwas stoend nog ip de watersteen
-----------------------------------------------------
29 november 2025
stazen = sokken
'k slape mee dikke stazen an
---------------------------------------
28 november 2025
'k ben leek droenke = ik voel mij duizelig
-----------------------------------------------------
27 november 2025
't is ier 't euzeke van Oostenreek = er wordt hier rijkelijk geleefd
------------------------------------------------------------------------
26 november 2025
vertékelen = van plaats veranderen
vandoar kosten me 't nie goe zien, mèn moeten vertekelen
----------------------------------------------------------
25 november 2025
de zane = het vlies dat op gekookte melk komt
kee nie geiren dat er zane ip de chocomelk staat
-----------------------------------------------
24 november 2025
nen derm = een slang
den derm van de gazzepulle woas losgeschoten
------------------------------------------------------------
23 november 2025
tjaffelen = moeilijk stappen
zee lange goe gewist mo neuj begunt ze te tjaffelen
-------------------------------------------------------------------------------
22 november 2025
nen appareij = een tandbeugel
ze moe neuj nen appareij dragen
--------------------------------------------
21 november 2025
an of omtrent = in de buurt
ie kraag ne skip en der woas genen bal an of omtrent
--------------------------------------------------------------------------
20 november 2025
te water en te winde = in alle weer; in regen en wind
't kan nie missen dat da roste weird, 't stoat ier te water en te winde
-------------------------------------------------------------------------------
19 november 2025
't is zo nen blink = voilà; daar heb je het
'k èt nog gezeid dat ie tegen oenzen oto zoe rijen en 't is zo nen blink
--------------------------------------------------------------------------------
18 november 2025
't is geen bezet = het is niet gepast; het zou niet mogen zijn
't is geen bezet damme zo tielik moen ipstaan
-------------------------------------------------------
17 november 2025
in 't jaar blok = voor altijd uitgesteld; nooit
die zeuderring dat is veur in 't jaar blok
-----------------------------------------------------
16 november 2025
lament geven = van katoen geven; luid tekeergaan
dad orkestje kan nogal lament geven
--------------------------------------------------------------
14 november 2025
ten eerste werke = eerst en vooral
'k go neuj ten eerste werke mene palto eutalen
----------------------------------------------------------
13 november 2025
benibbeld = zenuwachtig; opgewonden; onrustig
ie loopt benibbeld omdat ie zeen sleutels nie vindt
-----------------------------------------------------------------
12 november 2025
'k late varen da.... = laat staan dat...
ze kan mee reuze eure pacht betalen, 'k late varen dasse ip reize zoe gaan
------------------------------------------------------------------------------------
11 november 2025
gestopen = voorovergebogen
opa loopt al 'n bitje gestopen
-------------------------------------------
10 november 2025
'n stote bette = 'n franke, vrijpostige vrouw
-------------------------------------------------------
9 november 2025
broklinge = verkruimelde stukjes
die koekskes èn vezekers nen deuj hèt, 't is al broklinge
-------------------------------------------------------------------------------
8 november 2025
amaai mene frak = tjonge jonge
neuj nog dienen berg omhoge, amaai mene frak
------------------------------------------------------------
7 november 2025
drummen = dringen; duwen
ge moet azo nie drummen, 't zeen der genoeg
---------------------------------------------------------
6 november 2025
nen djefel = een vuile troep
in zo ne veulen djefel zoekik nie willen leven
--------------------------------------------------------
5 november 2025
dretsen = draven; stappen
ge peist toch zeker niet dakik no geunter go dretsen
---------------------------------------------------------
4 november 2025
dij = onzin; prietpraat; nonsens
't is groten dij dat ie vertelt
--------------------------------------
3 november 2025
'n vrikkelgat = een kind dat moeilijk stil kan zitten
't is 'n vree vrikkelgat, de juffrouwe kan ter gene weg mee
--------------------------------------------------------------------
2 november 2025
vanessentens = over de hele lengte
ne skribbel vanessentens ip oenzen oto
-------------------------------------------------
31 oktober 2025
speujen = braken; overgeven
'k go da nie ipeten, 'k zoe moen speujen
---------------------------------------------
30 oktober 2025
er zenen deun in èn = er plezier in hebben; leedvermaak hebben
joter zenen deun in damme nie binnen grochten
---------------------------------------------------------------
29 oktober 2025
nen achttienmaander = een fysiek fitte persoon
't is gedaan mee meen artrose, 'k kan were gaan leek nen achttienmaander
----------------------------------------------------------------------------------------
28 oktober 2025
deurendeur = op de duur; uiteindelijk; tenslotte
deurendeur woas 't oens verleet van open te doen
---------------------------------------------------------------
27 oktober 2025
in pertrette = gefotografeerd; geportretteerd
'j angt in pertrette in den antree
--------------------------------------------------
26 oktober 2025
'n prente = een opgetutte, opvallende vrouw
ie zit dikkels ip de mart mee zeen prente
------------------------------------------------------
25 oktober 2025
'n kerjeusneuze = iemand die zeer nieuwsgierig is
ze wil het al weten, 't is zo 'n kerjeusneuze
------------------------------------------------------
24 oktober 2025
kraaizig = moedig
ze weet dat er niet meer an te doen is, mo z' is vree kraaizig
----------------------------------------------------------------------------
23 oktober 2025
er genen duts ip zeen = kordaat, doortastend optreden
z' is ter genen duts ip, ip eur knechtjoengens
-----------------------------------------------------------------
22 oktober 2025
er klaar ip staan = in de problemen zitten
me zeen oenze sleutel kweet, neuj staan mer klaar ip
------------------------------------------------------------------
21 oktober 2025
'j eet an zene rekker = hij is de klos; hij heeft pech; hij is de dupe
------------------------------------------------------------------
20 oktober 2025
de menen = mijn echtgenoot
de menen elpt nooit in de menaaize
---------------------------------------------
19 oktober 2025
dessen = dorsen (ook: snel stappen; lopen)
't is mij verleet van van ier no geunter te dessen
------------------------------------------------------------
18 oktober 2025
dat 't is dat 't wilt = hoe dan ook
dat 't is dat 't wilt 'k go noar de koers keken
-----------------------------------------------------
17 oktober 2025
nen deural = een onverschrokken persoon; een doordrijver
zo nen deural, ze go wel eur bane maken
--------------------------------------------------------------
15 oktober 2025
'j is gaan zanten = hij is weg; hij is verdwenen
------------------------------------------------------
14 oktober 2025
korten drank = spiritualiën (o.a. jenever)
ze verkochte korten drank in den deuk
-----------------------------------------------------
13 oktober 2025
faars = de koplampen van een auto
't wierd ammekjee zo doenker dam oens faars moesten ansteken
-----------------------------------------------------------------------------
12 oktober 2025
remulte = rumoer; lawaai; tumult
me wierden wakker van de remulte ip stroate
---------------------------------------------------------
11 oktober 2025
't is geen kriepe = hij/zij kan tegen een stootje
---------------------------------------------------------
10 oktober 2025
ne skeujen burger = een louche uitziende man
da ziet er ne skeujen burger eut
----------------------------------------------------
9 oktober 2025
alkokamfree = kamferspiritus
ze deeg alkolkamfree an eur voeten, 'k wete nie werom
----------------------------------------------------------------
8 oktober 2025
groeze = loof van de aardappelplant
me staken toen de groeze in brande
-----------------------------------------------
7 oktober 2025
den achtereut = koer; tuin achter het huis
't is 'n reekeus mee ne klenen achtereut
-----------------------------------------------------
6 oktober 2025
oardig weirden = onpasselijk worden
ze wierd oardig van noar dad oengeluk te keken
-------------------------------------------------------------
5 oktober 2025
den allee = de overloop
ze kosten mee die kasse niet draaien ip den allee
-----------------------------------------------------------
4 oktober 2025
in de neuze zitten = geviseerd worden, het mikpunt zijn; achtergesteld worden
ie zit in de neuze bij meester Koen, ie kan niets goed doen
--------------------------------------------------------------
3 oktober 2025
paljee = overloop
't is nen trap mee ne paljee
---------------------------------------
2 oktober 2025
poerdroge = helemaal droog
de waste is poerdroge
--------------------------------------
1 oktober 2025
zo droge of 'n seeke = erg droog; niet sappig
die kotelette is zo droge of 'n seeke
----------------------------------------------
30 september 2025
ge zee ne properen = dat is me wat met jou; nu nog mooier
---------------------------------------------------------------
29 september 2025
deirlik = ongezond; slapjes; ziekelijk
Walter zag ter mo deirlik eut
-----------------------------------------
28 september 2025
't skeuf = de spijsvertering
appelmoes da's goed veur 't skeuf
--------------------------------------------
27 september 2025
greusdikke = stampvol; overvol; barstensvol
da kraam zat greusdikke van de vliegen
-------------------------------------------------------
26 september 2025
geen prenssie van = geen sprake van; in de verste verte niet
geen prenssie van da kik da kleed go andoen
----------------------------------------------------------------------
25 september 2025
sjenssie = moed; courage; zin
zee geen sjenssie meer om eut eur bedde te kommen
---------------------------------------------------------
24 september 2025
't loopt van de skippe = het is overdreven
ze zitten hele dagen tope, 't loopt van de skippe
---------------------------------------------------------
23 september 2025
sarze = deken
me goan meugen 'n sarze bij leggen
-----------------------------------------------
22 september 2025
schele = deksel
ge meugt de schele nie ip de pot zetten
-----------------------------------------------------
21 september 2025
ne snak en ne snauw kregen = afgesnauwd worden
Ne snak en ne snauw, da kostje kregen van veze Maria in de Post
-------------------------------------------------------------
19 september 2025
de putmaker = de grafdelver
de putmaker weunde in 'n euz an de poorte van 't kerkhof
-------------------------------------------------------------------
17 september 2025
putten in d' eirde klagen = erg klagen
de boeren klagen putten in d' eirde da 't neuj tevele regent
------------------------------------------------------------------------
16 september 2025
al hagen schutten wind = als er een concurrent bijkomt is het voor de bestaande zaken wat minder
----------------------------------------------------------------------------
15 september 2025
poejas = clown; paljas
wa voor ne poejas komt er doar of?
---------------------------------------------
14 september 2025
ne plankierkaarter = iemand die slecht kaart speelt
----------------------------------------------------
13 september 2025
poesjitte = buggy; kinderwagen
ie wil nie meer in zeen poesjitte zitten
--------------------------------------------------
11 september 2025
'n pimpelmezeke = een zeer tenger persoon
ij is ne streussen mo zij is mo 'n pimpelmezeke
------------------------------------------------------------
10 september 2025
'n teer pietje = iemand die tegen weinig bestand is
't eed al heelzeleven 'n teer pietje gewist
------------------------------------------------------
9 september 2025
getieketakt = gedreven; geneigd; gehaast
den ond is getieketakt om ip strate te lopen
-----------------------------------------------------
8 september 2025
reke oden = in de rij staan
's nuchtens is 't reke oden bij den bakker
-----------------------------------------------------
7 september 2025
pinten = versieren
me moen nog de zale gaan pinten veur de feeste
------------------------------------------------------------
6 september 2025
pieperen = zoenen
da pieperen is vele verminderd sedert corona
---------------------------------------------------------
5 september 2025
't is 'n bjeele = de trouw gaat niet door
---------------------------------------------------
4 september 2025
van pikkens gebaren = niets laten merken; doen alsof z'n neus bloedt
't begoste doar oenbermertig te stinken moar ie gebaarde van pikkens
--------------------------------------------------------------------------------------
3 september 2025
klabetteren = lawaai maken; rammelen
da plakkaat angt te klabetteren in de wind
-----------------------------------------------------
2 september 2025
'n peirsoge = een spiegelei
moe zoen oens wel ne kjee 'n peirsoge bakken
-------------------------------------------------------------
1 september 2025
'n karnasjeire = een boekentas
z' èn neuj geen karnasjeire meer mo ne rugzak
-----------------------------------------------------------
27 augustus 2025
schurdig = onvoorzichtig; onbesuisd; driest
'k zit er nie geiren neffens, ie rijdt te schurdig
-------------------------------------------------------
26 augustus 2025
bareren = doorstrepen
ge meugt da neuj bareren ip euj leeste
-------------------------------------------------
25 augustus 2025
van zenen tak maken = reclameren; zich kwaad maken
'k go ne kjee van menen tak moen gaan maken dat da vooreut gaat
---------------------------------------------------------------------------------
24 augustus 2025
er pap ip leggen = ermee ophouden; stoppen met werken
't is viere, me goan der pap ip leggen
---------------------------------------------------------------
23 augustus 2025
weegaarde = gelijke; van dezelfde soort/klasse
'j o beter mee zeen weegaarde getrouwd
---------------------------------------------------------
22 augustus 2025
'n bescheten commissie = een onaangenaam werkje
't is alteed ik die de bescheten commissies mag doen
-----------------------------------------------------------------
21 augustus 2025
nen oderse joenkman = een wat oudere vrijgezel
't is nen oderse joenkman die nog bij zeen moeder weunt
---------------------------------------------------------------------
20 augustus 2025
dibben = klagen; zielig doen
ge moet doar nie zitten dibben, ge moet deure doen
--------------------------------------------------------------
19 augustus 2025
veesneuzen = mokken; pruilen; kniezen
ze zit doar te veesneuzen omda z' eur gedacht nie kreegt
-----------------------------------------------------------------------
18 augustus 2025
wel antédens = goed op tijd
me goan maken damme wel antédens zeen damme nie moeten rechte staan
----------------------------------------------------------------------------------------
17 augustus 2025
veur nen doe niet = voor een kleinigheid
ie schiet ip veur nen doe niet
---------------------------------------------------
16 augustus 2025
'n schete van niet = een kleinigheid
ze loopt veur 'n schete van niet noar den dokteur
------------------------------------------------------------
15 augustus 2025
't is dulmakerswerk = het is onbegonnen werk; het is vechten tegen de bierkaai
----------------------------------------------------------------------------------------
14 augustus 2025
tegen 't dulkommen = om zich niet te vervelen; om zich bezig te houden
z' is ip pensioen mo z' ood nog 'n bitje winkel tegen 't dulkommen
---------------------------------------------------------------------------
13 augustus 2025
'n sala-vlage = een korte, malse regenbui
me zoen beter agauwe 'n sala-vlage kregen
----------------------------------------------------
12 augustus 2025
bleuven klappen teut dat ne frang effen is = blijven argumenteren om gelijk te krijgen
--------------------------------------------------------------------------------------------------
11 augustus 2025
kweetzoender = ik vraag me af
kweetzoender o Remco neuj beter go rijen
------------------------------------------------------
10 augustus 2025
't is 'n flauw bezet = het staat er slecht voor
--------------------------------------------------------
8 augustus 2025
zeeslessen = rubberen sandalen
euj voeten soptigen van 't zweet in die zeeslessen
-------------------------------------------------------------------
7 augustus 2025
reize = op gelijke hoogte; effen (vlak)
da meurke is reize mee de veister
-----------------------------------------------
6 augustus 2025
slessen = pantoffels
'k oordige em ofkommen ip zeen slessen
-------------------------------------------
5 augustus 2025
pianewees = geleidelijk aan; langzamerhand
da go pianewees moeten beteren peize kik
--------------------------------------------------------
4 augustus 2025
more en mereekel = vuile, modderige troep
't is al more en mereekel roend dad eus
---------------------------------------------------
1 augustus 2025
kammelot = rommel; waardeloos spul
't is mo kammelot damme do gekocht èn
--------------------------------------------------
31 juli 2025
smeieren = prakken; plat drukken; verbrijzelen
ge meugt euj patattan nie smeieren, da 's onbeleefd
---------------------------------------------------------------------
30 juli 2025
keunen omendigen = kunnen omgaan; verdragen
mee zo nen tiep zoe kik nie keunen omendigen
---------------------------------------------------------
29 juli 2025
magrei = dringend
ze moeste magrei no den bachten
---------------------------------------------
28 juli 2025
te vierklauwe = haastig; snel
ie liep te vierklauwe were noar eus
------------------------------------------------
26 juli 2025
'n batje = een koopje
'k ee nog 'n batje keunen doen in de solden
-----------------------------------------------------
25 juli 2025
in zeven haasten = snel; haastig
da kaske is vezekers in zeven haasten tope geschoten
-----------------------------------------------------------------
24 juli 2025
van achter de vieren = onbekwaam; onkundig; waardeloos
't is mo ne chauffeur van achter de vieren
---------------------------------------------------------
23 juli 2025
pret = prei
mene pret sto vei vandejare
----------------------------------
22 juli 2025
gevrocht = gewerkt
jee vele gevrocht in zeen leven
----------------------------------------
21 juli 2025
'n saladiere = een slakom
'n vulle saladiere tematten
------------------------------------
20 juli 2025
ondegierig = zeer gierig
z' is zo reke of da de zee diep is mo z' is ondegierig
-------------------------------------------------------------
19 juli 2025
iedre kjee lakiet = telkens weer
iedre kjee lakiet is 't van dadde
-------------------------------------------
18 juli 2025
'n riflement = berisping; uitbrander
ie kraag 'n riflement omdat ie genen elm an oat
--------------------------------------------------------------
17 juli 2025
eten leek nen dékedelver = heel veel eten
-----------------------------------------------------
15 juli 2025
ne flieflotter = een vlinder
kee 'n indruk dat er minder flieflotters zeen vandejoare
------------------------------------------------------------------
14 juli 2025
moorteldroenke = stomdronken
ze brochten em moorteldroenke noar eus
-------------------------------------------------------
13 juli 2025
ne spelmaker = iemand die zich aanstelt; blagaai
mee zo ne spelmaker zoe kik nie keunen omendigen
--------------------------------------------------------------
12 juli 2025
nen droeve stiel = een zwaar beroep
't is nen droeve stiel, coureur zeen
-------------------------------------------------------
11 juli 2025
ne piespater = iemand zonder humor; een rare vogel
't is mo ne piespater van ne vint das èt
----------------------------------------------------------------
10 juli 2025
'n ode joenge dochter = een ongetrouwde vrouw (van rijpere leeftijd)
'j gedeeld van 'n seukertante, 'n ode joenge dochter mee veel geld
--------------------------------------------------------------------------------
9 juli 2025
bescheeglik = daadwerkelijk; klaarblijkelijk; inderdaad
Gotie durven verbijsteken? Bescheeglik.
---------------------------------------------------------------------
7 juli 2025
konsjeus = voor de schijn
ze goeng konsjeus noar den bachten om langs zeen tafelke te passeren
---------------------------------------------------------------------------------------
6 juli 2025
ruttelen = mopperen; rammele,
ge moe nie heelteed lopen te ruttelen dat de persjinnen hangen te ruttelen, 't is van de wind
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
5 juli 2025
vanalzeleven = nooit; niet
't go toch vanalzeleven nie begunnen regenen zeker?
-------------------------------------------------------------------
4 juli 2025
staande = fit; vitaal; in conditie
z' is nog vree staande veur eur ode
---------------------------------------------
3 juli 2025
ten iptelle = op overschot
't is beter een ten iptelle dan een te letter
-----------------------------------------------------
2 juli 2025
laf = drukkend warm; zwoel
mee zuk laf were moej euj stille oden
-------------------------------------------------
1 juli 2025
't gat schone èn = de kans zien om...; de gelegenheid hebben om...
van otie 't gat schone èt looptie de strate ip
---------------------------------------------------------
30 juni 2025
fintig = pienter; levendig; vinnig
't is 'n fintig kientje
---------------------------------------
29 juni 2025
nen effenlegger = iemand die zeer ordelijk is; pietje precies
bij nen effenlegger mag ter niets overende liggen
--------------------------------------------------------
28 juni 2025
'n flasselke = een flesje
'k ee alteed 'n flasselke roodsel in eus
----------------------------------------------------
25 juni 2025
in 'n korte robbelinge istie de weireld gepasseerd = na een korte ziekte is hij overleden
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
24 juni 2025
boos = slim; vernuftig
dat dink zit boos in mekaar
-------------------------------
23 juni 2025
ne veze perleut = een norse man
't is mo ne veze perleut van ne vint da z' èt
------------------------------------------------------
22 juni 2025
't odemanneus = het rust- en verzorgingstehuis
ie zit al een heel ende in 't odemanneus
-------------------------------------------------------------
21 juni 2025
verskoeperen = (lichtjes) verbranden
ie verskoeperde zenen baard an de keisse
---------------------------------------------------
20 juni 2025
verfazelen = verleiden
z' is te verfazelen mee 'n strootje
--------------------------------------------
19 juni 2025
nen oazaard = een koopje
'k ee doar nen oazaard keunen doen ip de batjes
----------------------------------------------------------
18 juni 2025
verslokeren = verwelken; verslensen
de blommen verslokeren zere in zo'n were
--------------------------------------------------------
17 juni 2025
open patente = wagenwijd open; open en bloot
't is ier al open patente en 't is nog te warm binnen
--------------------------------------------------------------
1 juni 2025
affesseren = vooruitgaan
't affesseert ier nie zere
-------------------------------------
31 mei 2025
wie zeen gedacht doet is wildig = wie kan doen wat hij graag doet heeft geluk
------------------------------------------------------------------------------------------------
30 mei 2025
versjassen = transfereren
'j ee al zeen geld versjast no Zwitserland
------------------------------------------------------
28 mei 2025
kontekeerofs = omgekeerd; achterstevoren
'j o zeen zwembroek kontekeerofs an
--------------------------------------------------------
27 mei 2025
akkelgaten = verwikkelingen; moeilijkheden
ier goan garantie akkelgaten van kommen
---------------------------------------------------------
26 mei 2025
annekesnest = familie; bezittingen; hebben en houden
'j is mee heel zenen annekesnest no Vrankrik gevreusd
----------------------------------------------------------------------
25 mei 2025
liegen dan de meulens draaien = erg liegen
----------------------------------------------------
24 mei 2025
ie mag zeen handje kussen mee zuk 'n vrouwe = hij mag zich gelukkig prijzen met zo'n vrouw
----------------------------------------------------------------------------------------------------
23 mei 2025
noch no kerke noch no kleuze gaan = nooit naar de kerk gaan; onkerkelijk zijn
ze goan noch no kerke noch no kleuze en ze branden neuj 'n keisse
----------------------------------------------------------------------------------
22 mei 2025
verdimmeleren = beschadigen; vernielen; kapot maken
dad oendje zoe 't al verdimmeleren
----------------------------------------------------------
21 mei 2025
affel = navel
ze lopen neuj allemole mee ulderen affel bloot
------------------------------------------------------------
20 mei 2025
bekwame = rijp; eetbaar
die pèren zeen nog nie bekwame
-------------------------------------------
19 mei 2025
ge zee ne schonen = nu nog mooier!
---------------------------------------------
18 mei 2025
vandeessie = openbare verkoop
'k ee da beeldeke gekocht ip 'n vandeessie
------------------------------------------------
17 mei 2025
de voorplatse = het salon; de beste kamer; eerste kamer aan de straatkant
en in de voorplatse stoend er ne feu continu
-----------------------------------------------------------------------------------------
14 mei 2025
ip en tenden = uitgeput
'k woas ip en tenden achter 10 kilometer
----------------------------------------------------
13 mei 2025
'n toespelle = een veiligheidsspeld
eur bloeze oeng tope mee 'n toespelle
-----------------------------------------------
12 mei 2025
anrekken = weggaan
rekke 't moar an!
------------------------------------
11 mei 2025
klappen leek 'n gebrokene spoa = heel veel praten
o 't em anstoat kan tie klappen leek gebrokene spoa
---------------------------------------------------------------------
10 mei 2025
ne pieper = een dikke zoen
'k krage ne pieper van eur, wo gomme da schreven?
---------------------------------------------------------------
5 mei 2025
ne wietlewaai = een losbol
't woas mo ne wietlewaai otie joenk woas
---------------------------------------------------
4 mei 2025
zjamoelinge = wirwar van mensen; gedrum
in de zjamoelinge woas z' eure gsm gepakt
----------------------------------------------------
2 mei 2025
smoten = inwrijven (ook: smeergeld geven)
Ge moet euj goe smoten veur in de zunne te zitten.
De schepenen liet em smoten deur d' annemers.
-----------------------------------------------------------------
1 mei 2025
totetrekker = schijnheilige
dienen totetrekker goeng ook in de stoet
----------------------------------------------------
30 april 2025
tefrente keren = meermaals; herhaaldelijk; meerdere keren
kee pertank tefrente keren gebeld
----------------------------------------------------------------------
29 april 2025
remeesteren = huishouden ; tekeergaan
de deuven zitten in meen bloembakken te remeesteren
---------------------------------------------------------------------
28 april 2025
woar gomme doarmee blenden? = waar moeten we hier mee naar toe?
--------------------------------------------------------------------------
27 april 2025
in friet = in de prak; "total loss"
jee al twee kjeer zenen oto in friet gereen
----------------------------------------------------
25 april 2025
wakte = vochtigheid
't zit ier wakte in de meur
-----------------------------------
23 april 2025
geef mo sjette = doe maar duchtig voort
-------------------------------------------------
22 april 2025
gespogen = sterk op elkaar gelijkend
't is zeen voader gespogen
-------------------------------------
21 april 2025
gevreusd = verhuisd
ze zeen gevreusd noar 'n appartement
-----------------------------------------------
19 april 2025
ping = geld
ze zoe beter achter enen goan mee veel ping
-----------------------------------------------------
18 april 2025
vergrond = door en door vuil
da tapeet is heel vergrond
-------------------------------------------
17 april 2025
ne keuj = tot een dot opgebonden haar
z' is veel schoonder mee eur haar in ne keuj
---------------------------------------------------------------
16 april 2025
garantie = hoogstwaarschijnlijk
ie zal garantie were te late zeen
------------------------------------------
15 april 2025
de kave recht oden = voor het inkomen zorgen
't moe ier entwie de kave recht oden
----------------------------------------------------
14 april 2025
in 'n schoffelscheute = inderhaast; holderdebolder
ge ziet dat dad ier in 'n schoffelscheute gekeust is
---------------------------------------------------------------------
13 april 2025
da 's de puppe = dat is ideaal; dat is een goed systeem
zo nen opendoender, da 's de puppe
----------------------------------------------------------------
12 april 2025
spakken = hinken
ie goeng al spakkend van 't pling
----------------------------------------
11 april 2025
klappinge = aanspraak; spreken
'k oordige daar leek klappinge an de deure
------------------------------------------------
10 april 2025
rekkers = bagagebinder van een fiets
ge moe euje kaba mo tussen euj rekkers steken
-------------------------------------------------
9 april 2025
ie klapt leek ne weewale = ie klapt in en eut
hij springt van de hak op de tak
-----------------------------------------------------------
8 april 2025
kloefkapper = lomperik (scheldwoord)
diene kloefkapper liep oens tewege omverre
--------------------------------------------------------
7 april 2025
brokke verscheen = helemaal uit elkaar
da vleesbroodje viel brokke verscheen
---------------------------------------------------
6 april 2025
verbreunen = verslechteren
da zoe zere verbreunen o zeen geld ip is
---------------------------------------------------
5 april 2025
ne klak = een schep
frieten mee ne klak mayonaise
----------------------------------------
4 april 2025
keessak = viezerik; vuilaard
neffens zo ne keessak moej nie goan zitten
----------------------------------------------------
3 april 2025
rokelen = snuisteren; rommelen; omwoelen
ze begost in eur sacoche te rokelen achter eur sleutels
------------------------------------------------------------------
2 april 2025
er geen kas van maken = er niet zwaar aan tillen
't is were nie sjeuste mo 'k go der geen kas van maken
-------------------------------------------------------------------
1 april 2025
ne kobbejager = een ragebol
'k go ne kjee mee de kobbejager moen roendgaan
--------------------------------------------------------------
31 maart 2025
kleette = klei
't hangt kleette an euj skoenen
----------------------------------------
30 maart 2025
eut mene weister! = ga uit de weg!
--------------------------------------------
29 maart 2025
ne (lange) swiessel = iemand die groot en slank is
zij is 'n kleentje moar hij is ne lange swiessel
-----------------------------------------------------------
28 maart 2025
rolle 't euj eut / rekke 't moar an =
maak dat ge wegkomt
--------------------------------------------
27 maart 2025
nen deurejager = iemand die veel kan eten zonder dik te worden
---------------------------------------------------------------------------
26 maart 2025
't keirske eutbloazen = het gelag betalen; aan het kortste eind trekken
bibi goad ier were 't keirske meugen eutbloazen
--------------------------------------------------------------
25 maart 2025
in e gapen en e gieten = snel; in korte tijd
ie peist dat dad ier in a gapen en e gieten go gedaan zeen
-----------------------------------------------------------------------
24 maart 2025
morgenuchtink = morgenvroeg
oe tielik gomme morgenuchtink ipstaan?
-------------------------------------------------
23 maart 2025
nen halven = iemand die niet gezond is
oe zoe ze veur em keunen zorgen, z' is zelve moar nen halven
----------------------------------------------------------------------------
22 maart 2025
ne ram = een inzinking
'k krage almenekjee ne ram
------------------------------------
21 maart 2025
de roete = de spoorweg
Ze weunen mee ulder gat ip de roete
-----------------------------------------------
20 maart 2025
de menen = mijn man
de menen ee nie geiren da 'k alle weke noar de coiffeuse ga
---------------------------------------------------------------------
19 maart 2025
dedie van mij = mijn echtgenote
dedie van mij goad alle weke mee eur haar
---------------------------------------------------
18 maart 2025
schettewerk = afsluiting; hekwerk
me keunen nie mjee deure, 't stoat doar neuj 'n schettewerk
----------------------------------------------------------------------------
17 maart 2025
ne pekker = iemand die altijd tot de laatste blijft hangen (ook: een kleine eter)
de menen is nen indlikse pekker
----------------------------------------------------
16 maart 2025
ip eujen effenen zeen = alles op orde hebben
't go nog 'n endeke deuren voor damme ip oenzen effenen zeen
-----------------------------------------------------------------------------
15 maart 2025
bronsselen = prutsen; knoeien
'n bitje bronsselen, 't is al dat ie kan
----------------------------------------------
14 maart 2025
teut in de draai = tot ziens
------------------------------------
13 maart 2025
gaai = onnozel persoon; dommerik
wa voor ne gaai ee ter da neuj eutgevoenden
--------------------------------------------------------
12 maart 2025
nen teun = een omheining
'k go nen teun zetten roend mene moesteun
--------------------------------------------------------
11 maart 2025
onverwist = per ongeluk; ongewild
z' een onverwist ip dienen toets gedeujd
---------------------------------------------------
10 maart 2025
lisse = leiband
ge moet eujen oend an de lisse oden
-----------------------------------------------
9 maart 2025
'n leugmete = 'n leugenaar
ge meug ter niets van geloven van wa ze vertelt, 't is zo'n leugmete
--------------------------------------------------------------------------------
8 maart 2025
'j oort moar alf zenen beuk vul = hij is hardhorig
------------------------------------------------------------
7 maart 2025
kluttergeld = kleingeld; muntstukken
'k ee nog wa kluttergeld veur in de skale
-----------------------------------------------
6 maart 2025
dunne doen = flauw doen
nie begunnen dunne doe ee!
-------------------------------------
5 maart 2025
piestekeeten = stevige kuiten
z' ee jeuste piestekeeten veur te koersen
---------------------------------------------------
3 maart 2025
in de deuk = in het verborgene
z' oot neuj café in den deuk
-----------------------------------
2 maart 2025
ne veze postenakel = een norse kerel
-----------------------------------------------
1 maart 2025
'n peirdezage = een zeurkous
die peirdezage is do were
------------------------------------
27 febrtuari 2025
treuzelen = aarzelen; zich bezighouden
ge moe nie mjee treuzelen, me moen voort!
------------------------------------------------------
26 februari 2025
't eutkommen = de lente
in 't eutkommen gomme ne kjee noar de zee goan
-------------------------------------------------------------
25 februari 2025
oens wegen korten = weggaan; vertrekken
me goan ne kjee oens wegen korten zeker?
-----------------------------------------------------
24 februari 2025
ne meirlaan = een merel
kee al ne meirlaan horen skeufelen
-------------------------------------------
23 februari 2025
zenen illigen intrekken = zich bedenken; op zijn belofte terugkomen
o tie da zag trok tie zere zenen illigen in
--------------------------------------------------------------
22 februari 2025
gassreerd = zelfverzekerd; onverschrokken
't is ne gassreerden buzzesnijer, 'j is van niets skeuj
-----------------------------------------------------------------
21 februari 2025
keneufenagel = kruidnagel
ge moet die keneufenagel doar toen weer euthalen
------------------------------------------------
20 februari 2025
omvrende = door elkaar; rommelig
ze zoen 't ier al omvrende leggen
---------------------------------------------
19 februari 2025
jattendoet = zeker niet
't is vermaakt. Jattendoet.
-------------------------------
18 februari 2025
'n fwiete = een lek
't is vezeekers 'n fwiete in de leidinge
---------------------------------------------
17 februari 2025
tenden de reke = uiteindelijk
tenden de reke goan ze toch moeten toegeven
----------------------------------------------------
16 februari 2025
ten onverlette = zonder tijdverlies
'j ee da ne kjee ten onverlette kommen vermaken
---------------------------------------------------------------
14 februari 2025
'n piepke = een zoentje
ge meugt eur neuj 'n skoon piepke geven
----------------------------------------------------
13 februari 2025
zeen gemak nie weten = zich comfortabel voelen
ge goat euj gemak nie weten mee da kussentje
-----------------------------------------------------------
12 februari 2025
ebbelik = erg veel
dat deeg ebbelik zeer
----------------------------
11 februari 2025
't deirt mij = het spîjt mij
't deirt mij damme genen oend meer èn
---------------------------------------------
10 februari 2025
iemand besteken = iemand een geschenk geven
ze wierd bestoken mee nen blommekee
-------------------------------------------------------
8 februari 2025
ze keunen dran = ze durven nogal
ze zeen were 'n kart te loate, ze keunen dran, die gasten
---------------------------------------------------------------
7 februari 2025
wel te passe = vrij dik; goed in het vlees
ie stoa wel te passe
-------------------------------------------
6 februari 2025
in de volee = zonder dat de bal de grond raakt (voetbalterm)
ie miek 'n gole in de volee
----------------------------------------------------------
5 februari 2025
'n meule van lintjes = een grote mond; scherpe tong
me kragen sebiet boel, mee eur meule van lintjes
------------------------------------------------------------
4 februari 2025
ne fenessegaard = een nauwkeurige werker; pietje precies
't is gene fenessegaard, 't is ne groeven in fene werken
------------------------------------------------------------
3 februari 2025
in dageuren = per uur gerekend
kee doen bejangen in dagueuren inteplekke van in antrepreze
--------------------------------------------------------------------------
1 februari 2025
piosse = houweel
ge moet da loskappen mee 'n piosse
----------------------------------------
30 januari 2025
briekeljong = steenbrokkenbeton
ge meug geen briekeljong meer gieten veur eujen iprit
------------------------------------------------------------------
29 januari 2025
van 'k goa euj goan èn = ongepast; ongeschikt; waardeloos
't zal azo ne kado zeen van 'k goa euj goan èn
---------------------------------------------------------------
28 januari 2025
pertig = slank; mooi
't is 'n pertig meiske, da lief
------------------------------------
27 januari 2025
preus leek tiene = apetrots
ie woas preus leek tiene mee zeen truike
-----------------------------------------------------
26 januari 2025
tielik ip zeen stik = vroeg uit de veren
------------------------------------------------
25 januari 2025
tebinst = terwijl
ie beldige tebinst damme an 't eten waren
---------------------------------------------------
24 januari 2025
koeroste = zeer roest
die velo is koeroste van beuten te staan
---------------------------------------------------
23 januari 2025
de bil of = pompaf; uitgeteld; doodop
achter ne kilometer of drie bennik de bil of
--------------------------------------------------------
22 januari 2025
in 't skès liggen mee... = ruzie hebben met...; in onmin leven met...
ze ligt in 't skès mee eur broere
--------------------------------------------------------------
21 januari 2025
ne fleutmoor = een fluitketel
me weekten de timbers of an de fleutmoor
----------------------------------------------------
20 januari 2025
de dikzessen = koortsstuipen
jee de dikzessen hèt otie klene woas
-------------------------------------------
19 januari 2025
iemand in 't gat weunen = iemand naar de mond praten
-------------------------------------------------------------------
18 januari 2025
beestemarsjang = veekoopman
de koeien wierden verkocht an nen beestemarsjang
---------------------------------------------
17 januari 2025
zo doof of nen erpel = stokdoof; hardhorig
ie zit in 't rusteus en 'j is zo doof of nen erpel
-----------------------------------------------------
16 januari 2025
'n domme kalle = (scheldwoord) een domme vrouw
doar moej toch 'n domme kalle veu zeen
------------------------------------------------------------
15 januari 2025
zeen/eur lippe zetten = beginnen te wenen
vano die klenen mij ziet zet ie zeen lippe
------------------------------------------------------
14 januari 2025
nen teut = een stukje; een eindje
rokoole mee nen teut wost, da's doaglikse kost
--------------------------------------------------------
13 januari 2025
smootzochte = zeer mals
de koeitoenge is smootzochte
----------------------------------------
12 januari 2025
te reke = zo dadelijk
'k peidige da 'k te reke doo ging
------------------------------------------
10 januari 2025
tegen tjok = tegendraads; weerspannig
'j is alteed tegen tjok den dienen
-----------------------------------------------
9 januari 2025
gereedsel = verkeer
de snee bleuf liggen, 't is ier nie veel gereedsel
----------------------------------------------------------
8 januari 2025
angetoorteld = slordig gekleed
keek oe da z' angetoorteld is, z' is weer eut eur eus gekleed
---------------------------------------------
7 januari 2025
deuresteken = verwijten
ge moet da nie hjeten bleuven deuresteken éé
--------------------------------------------------------
6 januari 2025
peutannozel = helemaal zot
ge zoet doar peutannozel van weirden van da mezeek
------------------------------------------------------------------
5 januari 2025
ie zoet er zeen klakke nie ip leggen = hij is een vrouwenversierder
--------------------------------------------------------------------------
4 januari 2025
mildig = vrijgevig
zeen meter is nie vree mildig mee nieuwjoar
-----------------------------------------------------------
3 januari 2025
kernel = (vruchten)pit; klokhuis
ge meugt 't kernel nie ip eten
----------------------------------------
2 januari 2025
'n brokke = een beetje
kee leek 'n brokke van 'n vallinge
-----------------------------------------
31 december 2024
van zeen keisse maken = reclameren
ge moet ier azo nie van euj keisse stoan maken
-----------------------------------------------------
30 december 2024
kattekop = verdeelstekker
veur da fonduestel gomme ne kattekop nodig èn
-----------------------------------------------------------------
28 december 2024
kreeslinge = fijne korrels
de kreeslinge van die vegen bleuft tussen euj tanden zitten
--------------------------------------------------------------------
26 december 2024
kaba = boodschappentas
ge verschiet ervan wa da zo ne kaba winkelware neuj kost
-----------------------------------------------------------------------
25 december 2024
ge zee ne snellen! = nu nog mooier!
ge zee ne snellen, azo vorenkreupen
-------------------------------------------------------------
24 december 2024
achterwaarster = ongediplomeerde vroedvrouw
meen vader is nog mee 'n achterwaarster ip de weireld gekommen
-----------------------------------------------------------------------------------
23 december 2024
nen teut = een eindje; (ook: een fopspeen)
rokolen mee nen teut wost, lekker
---------------------------------------------------
21 december 2024
kerdjas geven = van katoen geven; er tegenaan gaan
dad orkestje kan nogal kerdjas geven
----------------------------------------------------
20 december 2024
iemand 't gat ofschieten = iemand voor zijn; voorsteken
inteplekke van euren toer of te wachten probeerde ze mij 't gat of te schieten
---------------------------------------------------------------------------------------------
16 december 2024
grèten = spotten
ge moet doar azo nie zitten grèten
-----------------------------------------
15 december 2024
pianewees = geleidelijk aan; langzamerhand
da go pianewees beteren mee die kiné
-----------------------------------------------------
14 december 2024
'n waaie = een losbol; flierefluiter
dienen ene zeune is moar 'n waaie
-------------------------------------------
13 december 2024
verkareld = verleid; aangetrokken
ie woas verkareld van o tie eur zag
----------------------------------------------
12 december 2024
verwateren = erg verlangen naar iets wat je ziet
ge moet da kientje niet doen verwateren mee euje lekstok
------------------------------------------------------------------------
11 december 2024
de kjeeste of zeen = doodop zijn
'k ben al de kjeeste of van den trap ip te goan
-----------------------------------------------------------
10 december 2024
ipséts = opzij
dienen oto kwam van ipséts
-------------------------------------
9 december 2024
tope = samen
't is al tope geen avance
----------------------------------
8 december 2024
vertekelen = van plaats veranderen
me zien ier nietendeuvel me zoen beter vertekelen
---------------------------------------------------------------
7 december 2024
ne loden = een kakikleurige wollen herenjas
'j o were diene loden an
----------------------------------------
6 december 2024
tewege = bijna
ie woas tewege de weireld gepasseerd
-------------------------------------------------
5 december 2024
er nie veel tantlefèrens an maken = er zich vlug vanaf maken; kordaat optreden
de garde miek ter nie veel tantlefèrens an, ze kraag 'n boete
---------------------------------------------------------------------------------------
3 december 2024
in één reuze = in één moeite; tegelijkertijd
't eus en de reuten keussen goat in één reuze deure
----------------------------------------------------------------
2 december 2024
triepelen = dribbelen (voetbalspel)
ie zoe triepelen teut in de gole
----------------------------------------------
1 december 2024
batjes = koopjes
Black Friday, da zeen eigenlik batjes leek damme zeggen
-----------------------------------------------------------------
30 november 2024
culoo = lef; overmoed
davoren moej culoo èn
----------------------------------
29 november 2024
ne spelmaker = iemand die zich aanstelt; blagaai
mee zo ne spelmaker zoe kik mene pap nie keunen koelen
------------------------------------------------------------------------
28 november 2024
hagemeester = iemand die de dierengeneeskunde beoefent zonder daarvoor het nodige diploma te bezitten
------------------------------------------------------------------------------
27 november 2024
ne flieflotter = een vlinder
ge go neuj geen flieflotters meer zien
--------------------------------------------------
26 november 2024
ne verlangdraad = een verlengsnoer
me goan ne verlangdraad nodig èn
---------------------------------------------------
25 november 2024
gabbe = open wonde; snede
jee 'n gabbe in zene knie van te vallen
-------------------------------------------------
24 november 2024
't nie keunen bokken = het niet kunnen verdragen/volhouden
ie wildege bij de para's mo jee 't nie keunen bokken
-----------------------------------------------------------------------
23 november 2024
bespokt = begin van schimmel op een stof
dad imde is heel bespokt
-----------------------------------------------
22 november 2024
nen tjoeten = een sul; domkop; simpele ziel
't is mo nen tjoeten van ne vint das èt
------------------------------------------------
20 november 2024
èrdlik = draaglijk
kee dikkels zeer in mene rugge mo 't is èrdlik
-----------------------------------------------------------
19 november 2024
ne reke smoter = een rijke man; rijkaard
zo ne reke smoter, ie kan doar tegen
-----------------------------------------------
18 november 2024
ielde van hoofd = hoofdpijn; migraine
'k ben leek 'n brokke ielde van hoofd
-------------------------------------------------
17 november 2024
vanessentens = over de hele lengte
ne skribbel vanessentens ip oenzen oto
--------------------------------------------------------
16 november 2024
den buf van 't spel = de zondebok
de Conner woas tewege den buf van 't spel
---------------------------------------------------------
15 november 2024
bedjefeld = besmeurd
ie woas heel bedjefeld van de more
--------------------------------------------
14 november 2024
goeste is koop = ieder zijn eigen smaak
een vroete lelik ding, mo goeste is koop
--------------------------------------------------
13 november 2024
persjinnen = rolluiken
ze zeen nog nie ip, de persjinnen zeen nog toe
-------------------------------------------------------
12 november 2024
den bachten = het toilet
ie kan nie an den telefoeng kommen, ie zit ip den bachten
------------------------------------------------------------------------
11 november 2024
'n blètekoesse = iemand die veel weent
't woas 'n vree blètekoesse osse klene woas
---------------------------------------------------------
10 november 2024
feteure = wagen; kinderkoets
van den oorloge lage 'k nog in meen feteure
------------------------------------------------------
9 november 2024
ten iptelle = op overschot; overtallig
't is beter een ten iptelle dan een te winnig
---------------------------------------------------------
7 november 2024
weegaarde = van gelijke afkomst
jee toch 't verstand hèt van mee iemand van zeen weegaarde te trouwen
---------------------------------------------------------------------------------------
6 november 2024
is ter geen belet? = stoor ik niet?
-------------------------------------------
5 november 2024
doavoren moej toch ne peirdekop ip èn = daar moet je toch een stommerik voor zijn
-----------------------------------------------------------------------------------------------
4 november 2024
ne leuzegaard = een vuilaard
ge moet da ne kjee bezien, zo ne leuzegaard
--------------------------------------------------------
3 november 2024
nen ertefretter = een pessimist; zwartkijker; introvert persoon
eure vint is ne vreen ertefretter
------------------------------------------------------------
2 november 2024
'n skie kregen = een driftbui/opstoot krijgen
gardevoe otie were zeen skrie kraag
-------------------------------------------------------
1 november 2024
da 's de krikke = dat is ideaal
da's de krikke, zo nen otomatieke stofzeuger
-------------------------------------------------------
31 oktober 2024
antedens = op tijd
me moen maken damme antedens zeen damme keunen zitten
-------------------------------------------------------------------------
30 oktober 2024
ip zeen navenante = in verhouding
ip zeen navenante doej geen profeet mee ne grote pak te kopen
---------------------------------------------------------------
29 oktober 2024
ne prochiestier = een vrouwenversierder; rokkenjager
't woas ne prochiestier in zeen joenge jaren
------------------------------------------------------------
28 oktober 2024
'n vandeessie = een veiling
kee da kaske gekocht ip 'n vandeessie
----------------------------------------------
27 oktober 2024
stazen = sokken
jee were zeen witte stazen an
----------------------------------------
26 oktober 2024
't lendegeschot = lumbago
ie zit theus mee 't lendegeschot
-------------------------------------------
25 oktober 2024
kappelen = schiften; de kaarten schudden
de sause is gekappeld; eerst kappelen en toen delen
----------------------------------------------------------------
24 oktober 2024
in meerdernood = in geval van nood
in meerdernood zoeme de reute insloan
---------------------------------------------------
23 oktober 2024
lelik gescheuteld zitten = in de problemen zitten; er erg aan toe zijn
neuj zit ie lelik gescheuteld mee da rijverbod
-----------------------------------------------------------------------
22 oktober 2024
'n toeflinge = een pak rammel
me kragen 'n toeflinge omme theuskwamen
------------------------------------------------------
20 oktober 2024
eut mene wijster! = opzij!; maak plaats voor mij!
-----------------------------------------------------
19 oktober 2024
getije = etenstijd
ge meug moar eten o 't getije is oj wil vermageren
---------------------------------------------------------------
18 oktober 2024
parlassanten = uitgebreid praten
ze zoen beter voortdoen in plekke van te stoan parlassanten
-------------------------------------------------------------------------
17 oktober 2024
'n kloeke bakte = een struise vrouw
-----------------------------------------------
15 oktober 2024
pateelstikken = onbestaand geld
Mee wa zoeme da betalen? Mee pateelstikken zeker?
----------------------------------------------------------------
14 oktober 2024
ne veze perleut = een norse man
't kan nie missen dat die veze perleut winnig stemmen eet
------------------------------------------------------------------
13 oktober 2024
j' is nog nie vervrozen = hij is bij de pinken
-----------------------------------------------------
11 oktober 2024
'n flutse = een mislukking
die vergaringe woas moar 'n flutse
------------------------------------------
10 oktober 2024
jatoet = jazeker; toch wel
't go toch vanalzeleven nie begunnen regenen? Jatoet.
-------------------------------------------------------------------
9 oktober 2024
ketjedeuk spelen = verstoppertje spelen
---------------------------------------------------
8 oktober 2024
bareren = doorstrepen
den ode prees stoend gebareerd
------------------------------------------
7 oktober 2024
ne gassreerden buzzesnijer = een onbevreesde, zelfverzekerde persoon
--------------------------------------------------------------------------------------
6 oktober 2024
ne steuk = een duw
ze kraag ne steuk van ne velorijer
-------------------------------------------
5 oktober 2024
in 'n achte slaan = (figuurlijk) flauwvallen; hevig schrikken
ie gaat in 'n achte slaan otie dad oort
-----------------------------------------------------
4 oktober 2024
bessannen = geven; er toe doen; hinderen
bessanne 't damme ier bleuven zitten?
------------------------------------------------
3 oktober 2024
de steuten breen = de boterhammen smeren
----------------------------------------------------------
2 oktober 2024
mentje = snoepje met muntsmaak
mee 'n mentje probeerdig ie weg te steken datie gesmoord oat
----------------------------------------------------------
1 oktober 2024
'n schete van niet = een kleinigheid
ze zoe veur 'n schete van niet noar den dokteur lopen
-------------------------------------------------------------------
30 september 2024
ne maneskeeter = een bromvlieg
't zit ier neuj gadikke ne maneskeeter in eus
------------------------------------------------------
28 september 2024
't staantje = de bagagedrager van een fiets
ze mochte scherlewiep ip 't staantje zitten
-------------------------------------------------------
26 september 2024
in vulle galloo = in volle vaart; aan hoge snelheid
ie ree in vulle galloo te kloefe tegen menen oto
-------------------------------------------------------------
25 september 2024
'n toespelle = een veiligheidsspeld
dad oenk tope mee 'n toespelle
---------------------------------------------
24 september 2024
ne kalissieklutser = een wispelturige, onbetrouwbare persoon
mee zuk ne kalissieklutser wille 'k geen affairens meer doen
--------------------------------------------------------------------------
23 september 2024
fiekfak = rommel; prullen
't is allemole mo fiekfak in de batjes
-----------------------------------------------
22 september 2024
rek het moar an! = ga maar!; uit mijn ogen!
-------------------------------------------------------
20 september 2024
iemand zeen planète lezen = iemand een uitbrander geven
'jeed em doar ne kjee goe zeen planète gelezen
------------------------------------------------------------------------
18 september 2024
meesteren = in behandeling zijn bij een arts
zee veel te lange bleuven meesteren bij euren eusdokteur
---------------------------------------------------------------------
17 september 2024
'n teumelette = een val; een buiteling
ie miek doar azo 'n teumelette mee zene velo
---------------------------------------------------------
13 september 2024
ne stoas = een zwijgzame, norse man
ie zei nie eens goendag, die stoas
-----------------------------------------------
12 september 2024
persebonen = staakbonen
mèn persebonen eut oenze lochtink
--------------------------------------------
11 september 2024
effen ip = na elkaar; in volgorde
ie pak z` effen ip dan ze binnengekommen zeen
--------------------------------------------------
10 september 2024
teut binnen 'n bitje = tot straks
---------------------------------------
9 september 2024
footst = verst
ge moet de footsten nie pakken mo den dienen dichts bij euj
---------------------------------------------------------------------------
8 september 2024
tjoepke = stop; deksel; kapje
'k ben da tjoepke van de sepappe were kweet
----------------------------------------------------------
7 september 2024
klaterpapier = vloeipapier (meestal roze kleur)
ze kreven nie meer mee inte en dus maken ze geen klaters en èn geen klaterpapier meer nodig
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6 september 2024
spoassiën = kaften
me moen nog al die boeken spoassiën en 't spoassiepapier is ip
-------------------------------------------------------------------------
5 september 2024
kameraad schaveling = menen beste vriend (aanspreking)
kameraad schaveling, mij goj nie liggen èn, veugel
------------------------------------------------------
4 september 2024
annozelen tap = domkop; naiëveling
do moej toch nen annozelen tap voren zeen
--------------------------------------------------
3 september 2024
temper = beslag (bv. voor wafels)
'k moe nog 'n temperke maken veur in de soepe
---------------------------------------------------------
2 september 2024
paddedikke = heel zwaarlijvig
z' is paddedikke van te sneukelen
-------------------------------------------
1 september 2024
karnasjeire = boekentas
ze keunen morgen weer iptrekken mee ulder karnasjeire
---------------------------------------------------------------------
31 augustus 2024
potshoofd = rare kerel; lul (scheldwoord)
wa komt da potshoofd ier neuj doen?
-------------------------------------------------
30 augustus 2024
bordeure = stoep(rand)
ie ree mee zeen wielen ip de bordeure
-------------------------------------------------
29 augustus 2024
't ligt daar gelekt = het is daar kraaknet
--------------------------------------------------
28 augustus 2024
ne polk = een kuil in een matras door erop te liggen
's nuchtens lig ik nog geiren 'n bitje te soezen in mene polk
------------------------------------------------------------------------
27 augustus 2024
ten eutkante = te lande; de boerenbuiten
ze weunen doar helegans ten eutkante mirrelt de stikken
------------------------------------------------------------------------
26 augustus 2024
gereeschepe maken = aanstalten maken; zich klaarmaken
men zoen beter gereeschepe maken om voort te gaan
---------------------------------------------------------------------
21 augustus 2024
angetoorteld = slordig gekleed
ze loopt er alteed angetoorteld bij
--------------------------------------------------
20 augustus 2024
urten = luisteren
urt e kjeer ier da moe gedoan zeen
----------------------------------------------
19 augustus 2024
geujen = watertanden
ge moet da kientje azo niet doen geujen
----------------------------------------------------------
18 augustus 2024
niet te tetutten ge go mee noar de messe
------------------------------------------------------
17 augustus 2024
toppezot = knettergek; het hoofd op hol
ze woas ter toppezot van van die joengen
------------------------------------------------------------
16 augustus 2024
rottekotten = dollen; stoeien; rvotten; rollebollen
die gastjes goan eerst no wa liggen rottekotten voor dasse sloapen
------------------------------------------------------------------------
15 augustus 2024
liegen dat de meulens draaien = erg liegen
----------------------------------------------------
14 augustus 2024
meuletrekkers = zuurtjes (snoep)
me goengen achter ne frang meuletrekkers bij bakker Maes
------------------------------------------------------------------------
13 augustus 2024
trunten = klagen; zeuren; kniezen
ge moe nie vele meer trunten, me moen voort
-----------------------------------------------------------
12 augustus 2024
meumelen = onduidelijk spreken
ge moe nie staan meumelen ge moe leuje klappen
------------------------------------------------------------
11 augustus 2024
ne scheven kregen = een berisping krijgen
ze kraag neuj en toen ne scheven van euren baas
--------------------------------------------------------------
10 augustus 2024
deust man sterk = overmoedig sterk
mee tweeën voelen zulder deust man sterk
-----------------------------------------------------
9 augustus 2024
't dochte mij = ik heb de indruk; ik meende; het komt mij voor
't dochte mij da 'k eur zage passeren
--------------------------------------------------------------
8 augustus 2024
ne weewale = iemand die onduidelijk spreekt; iemand die in en uit spreekt
't is mo ne weewale in zeen klappen
------------------------------------------------------------------------------------------
7 augustus 2024
abij = bijna
me zeen abij theus
--------------------------------------
6 augustus 2024
eutlangen = verklappen
ge meug het eur nie zeggen, ze zoe 't eutlangen
---------------------------------------------------------------
5 augustus 2024
't flesseen = de reuma
eur vingers stoan krom van 't flesseen
------------------------------------------------------
4 augustus 2024
ne veule keujel = een vuile boel
--------------------------------------------
3 augustus 2024
onbermertig = vreselijk; geweldig; heel hard; ondraaglijk
't begoste toen onbermertig te stinken
-------------------------------------------------------------------
2 augustus 2024
'n teirlinksmete = een gok
meedoen an zo ne wedstreed is alteed 'n teirlinksmete
--------------------------------------------------------------------------
1 augustus 2024
roenddretsen = doelloos rondlopen
ge moe nie peizen damme do helen teed goan roenddretsen ip die fore
--------------------------------------------------------------------------------------------
31 juli 2024
eutsleujeren = uitstellen; op de lange baan schuiven
ge moet da nie heelteed eutsleujeren van no den dokteur te goan
---------------------------------------------------------------------------------
30 juli 2024
skreujelen = luid roepen; schreeuwen
ie skreujelde van 't zeer
-----------------------------------------------
29 juli 2024
gene rosten dikken weird = niets waard
da pesteurke is gene rosten dikken weird
----------------------------------------------------------
28 juli 2024
nen achttienmaander = een fysiek fitte en lenige persoon
'k ben neuj 81 mo 'k voele mij leek nen achttienmaander
------------------------------------------------------------------------
27 juli 2024
ne weerbustel = een rechtopstaande, weerbarstige pluk haar
de coiffeur kreegt die weerbustel nie weg
--------------------------------------------------------------------
26 juli 2024
oe zoek da neuj goan eutakkelen? = hoe kan ik dat nu uitleggen?
--------------------------------------------------------------------------------
25 juli 2024
broklinge = verkruimelde stukjes
de koekskes oan nen deuj het, 't woas al broklinge
------------------------------------------------------------------
24 juli 2024
frieslinge = versiering met kruimels of versnipperde groenten
't waren toostjes mee frieslinge
-----------------------------------------------------------------------------
23 juli 2024
ne messink = een mesthoop; puinhoop; wanordelijke boel
dad appartement is ne hele messink
-------------------------------------------------------------
22 juli 2024
'n genadig knikske = een afstandelijke groet
't woas mo 'n genadig knikske damme kragen
--------------------------------------------------------
21 juli 2024
'j is nog nie vervrozen = hij is bij de pinken; hij is alert
-----------------------------------------------------------
20 juli 2024
piele = batterij
geen keure, 't zatten geen pielen in
--------------------------------------------
19 juli 2024
rigleren = regelen
z' ee da keunen rigleren dasse neuj al congé èt
-----------------------------------------------------------
18 juli 2024
vei = weelderig groeiend
de pret sto neuj al vei
----------------------------------------
17 juli 2024
van achter de vieren = onkundig; onbekwaam; waardeloos
't is mo ne chauffeur van achter de vieren
------------------------------------------------------------
16 juli 2024
de deuvels zeen 't wees = niemand weet het
woarom dat da kapot is de deuvels zeen 't wees
-----------------------------------------------------------------
15 juli 2024
den bakarree = het strafschopgebied
ie viel in den bakarree mo ie kraag gene penantie
--------------------------------------------------------------
14 juli 2024
getieketakt = gedreven; geneigd; gehaast
den ond is getieketakt om noar de strate te lopen
------------------------------------------------------------
13 juli 2024
o gie lelijke stinker! = o gij deugniet!
-------------------------------------------------
12 juli 2024
te kloefe = regelrecht
ie ree te kloefe ip oenzen oto
--------------------------------------------
11 juli 2024
afseit = buitenspel (voetbalterm)
't woas geen gole, ie stoend afseit
-------------------------------------------------
10 juli 2024
reuze doen = moeite doen; iets bijzonders doen
me kommen morgen mo ge moe geen reuze doen
----------------------------------------------------------------
9 juli 2024
verpieteren = verkommeren
die plantjes zeen helegans verpieterd
----------------------------------------------------
8 juli 2024
peutstokskes = zeer dunne benen
't is anders nog 'n snelle mo 't is jammer van eur peutestokskes
----------------------------------------------------------------------------
7 juli 2024
euzen zeen reuzen = het bezitten van een huis brengt problemen mee
---------------------------------------------------------------------------------
6 juli 2024
greusdikke = propvol; afgeladen vol
't zat greusdikke van de vliegen
--------------------------------------------------
5 juli 2024
vernestelen = in de war geraken
dienen eletriekedraad grochte heel vernesteld
---------------------------------------------------------
4 juli 2024
ge vangt zeker? = ge zijt zeker zot?
------------------------------------------------
3 juli 2024
ip ne verse kerf = opnieuw; met een schone lei; van vooraf aan
ie go verandren van schole, ie kan doar ip ne verse kerf begunnen
--------------------------------------------------------------------------------
2 juli 2024
ode tjeuken = voedsel dat oud en taai geworden is
die ode tjeuken brood go kik nie meer ipeten
------------------------------------------------------------
1 juli 2024
't valt van nie hoge = het is relatief goedkoop
'k ee da gekocht in de batjes, 't valt van nie hoge
-----------------------------------------------------------
30 juni 2024
gildig = erg veel; stevig; hard
't begoste gildig te regenen
------------------------------------------
29 juni 2024
'n prente = een opgetutte vrouw
't is 'n prente wo datie neuj mee zit
--------------------------------------------
28 juni 2024
figgelen = sukkelen; prutsen
't is toch gemaklikker ip hotel dan doar in 'n tente te zitten figgelen
-----------------------------------------------------------------------------------------
10 juni 2024
geschrankt = alternerend; afwisselend
mannen en vrouwen stonden geschrankt ip de leeste
-------------------------------------------------------------------
9 juni 2024
pissiesla (ook: "zeeksla") = salade van het jonge groen van de paardenbloem
een delicatesse in de Franse keuken onder de naam "pisse en lit"
---------------------------------------------------------------------------------------------
8 juni 2024
achterdeesselen = achterop komen; achteraan lopen
in zo ne groep zeen der alteed 'n paar die achterdeesselen
-------------------------------------------------------------------------
7 juni 2024
schettewerk = afsluiting; hekwerk
z' èn doar neuj 'n schettewerk roend gezet
---------------------------------------------------------
6 juni 2024
ne piespater = iemand zonder humor; een rare vogel
wa voor ne piespater is da?
--------------------------------------------------------------
5 juni 2024
kweetzonder = ik vraag mij af of...
kweetzonder oter veel volk go zeen
----------------------------------------------
4 juni 2024
'j is van genen haze gerammeld = hij is traag; hij is lui
------------------------------------------------------------------
3 juni 2024
zén teumen kregen = zotte kuren krijgen
gardevoe otie zén teumen kreegt
--------------------------------------------------
2 juni 2024
't haar zoe deur euj klakke groeien = je zou nog kunnen in geldnood komen te zitten
ge moe nie alteed toegeven an die joenge gasten, 't haar zoe deur euj klakke groeien
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 juni 2024
'k zitte 'n bitje gepeend = ik zit momenteel krap bij kas
---------------------------------------------------------------------
31 mei 2024
in euj meute gij! = zwijg!; hou je koest!
------------------------------------------------
30 mei 2024
preussen = parkieten
twee preussen in 'n meute, da mag z' oden
------------------------------------------------------
29 mei 2024
klaasteren = klauteren; klimmen
ie zoe overal ip en of klaasteren
----------------------------------------------
28 mei 2024
'n ferneen = een venijnige, bitse vrouw
die Linda De Win is toch 'n ferneen
--------------------------------------------------
27 mei 2024
reke oden = in de rij staan
'k moe alle zundag reke oden bij den bakker
---------------------------------------------------
26 mei 2024
ow zeker? = zal 't gaan ja?
----------------------------------
25 mei 2024
'n dejzeke = een streling tegen de wang
geef ne kjee 'n skoon dejzeke an die madam
-------------------------------------------------------------
24 mei 2024
't zal drogen an de stake = dit natte kledingstuk zal drogen terwijl ik het draag
-----------------------------------------------------------------------------------------
23 mei 2024
peleboot rechte = kaarsrecht
de boane no Dinze is peleboot rechte
-----------------------------------------------------
21 mei 2024
slekkevet = dik; zwaarlijvig
ie sto slekkevet van 't goe leven
--------------------------------------------
20 mei 2024
piere = gulp van een broek
zeen piere stoeng open
--------------------------------
18 mei 2024
elk 't zene = eerlijk duurt het langst
--------------------------------------------
17 mei 2024
ne schurdigaard = een drieste, onvoorzichtige, ruwe persoon
't is ne schurdegaard van ne chauffeur
-------------------------------------------------------------------
16 mei 2024
't is mo flauwe zunne = het is slecht weer
-------------------------------------------------
15 mei 2024
okte snokte = bot; kortaf; onvriendelijk
z' is veel t' okte snokte veur winkel t' oden
-------------------------------------------------------
14 mei 2024
de watersteen = het aanrecht
den ofwas stoeng nog ip de watersteen
-------------------------------------------------
13 mei 2024
de grote vlote = de massa
me zoen beter wachten teut da de grote vlote verbij is
------------------------------------------------------------------------
12 mei 2024
ulder neuze èn veur an te trekken = ze kunnen het niet krijgen; ze kunnen er naar fluiten
ze peisdegen van te delen van tanteke mo zèn ulder neuze veur an te trekken
-------------------------------------------------------------------------------------------------
11 mei 2024
zeen wegen korten = opstappen; weggaan
me goan stillekesan oens wegen korten
---------------------------------------------------------
10 mei 2024
ne pielelucht = een zaklamp
ge moet alteed ne pielelucht bij de werke èn
-----------------------------------------------------------------
8 mei 2024
'n winde = een verband
ge zoet doar beter 'n winde roend doen
--------------------------------------------------
7 mei 2024
geute = gietijze
dienen barbekjoe is van geute
---------------------------------------------
6 mei 2024
pupalaam = gereedschap van slechte kwaliteit
da veloslot ziet er mo pupalaam eut
----------------------------------------------------------------
5 mei 2024
gabimeerd = beschadigd
oenzen oto is heel gabimeerd an de deure
-----------------------------------------------------------
3 mei 2024
stappenalf = met stevige tred
ie kwamt doar stappenalf alover 't pling
-------------------------------------------------
2 mei 2024
't is 't klappen nie weird = het is een kleinigheid; een peulschil
'n bitje geskribbeld, mo 't is 't klappen nie weird
---------------------------------------------------------------------------
1 mei 2024
eutakkelen = uitleggen; hortend spreken
oe zoe 'k da neuj goan eutakkelen?
-----------------------------------------------------------
30 april 2024
doavanswege = wat dat betreft
doavanswege meugen me nie klagen
-----------------------------------------------
28 april 2024
ne zeemplaaster = een vleier
ge moet er nie vele van geloven, 't is zo ne zeemplaaster
----------------------------------------------------------------------------
27 april 2024
mansselen = regelen; arrangeren
z' eet da keunen mansselen damme tope zitten
-------------------------------------------------------------
26 april 2024
jakkedoe / jakkendoe = ik ga dat zeker doen/ ik ga dat zeker niet doen
ge goat toch vanalzeleven neuj deur da were nie mee de velo goan? Jakkedoe.
--------------------------------------------------------------------------------------
25 april 2024
lamenteren = klagen; mopperen
ze loopt hele dagen te lamenteren dasse te winnig kleren èt
-------------------------------------------------------------------------
24 april 2024
schavelingen = houtkrullen
da zeen schavelingen veur den barbekjoe
-------------------------------------------------------
23 april 2024
gewarig = alert; waakzaam; oplettend
dienen oend is vree gewarig
----------------------------------
22 april 2024
tieritte = ritssluiting
de tieritte is kapot
----------------------------------
21 april 2024
reuze = moeite
ge moe geen reuze doen
------------------------------------
20 april 2024
ne perleut = een onbenul
wa voor ne veze perleut is da?
-------------------------------------------
19 april 2024
verzeep = vergiet
de boontjes ofgieten deur 't verzeep
------------------------------------------------
18 april 2024
mannemins = man
da vrommins koste werken leek 'n mannemins
------------------------------------------------------------
16 april 2024
kleuten = geld
z' is ter mee getrouwd veur zeen kleuten
-----------------------------------------------------
15 april 2024
reuten van.... = spreken over...; ter sprake brengen
wat dat ie vroeger gedoan èt doar reut ie nooit van
---------------------------------------------------------------------
14 april 2024
't is menen tand niet = ik lust dat niet
Ie goa zeen talloore nie eut eten, 't is zenen tand niet
-------------------------------------------------------------------
13 april 2024
toarteklaai = onnozelaar; kieken
mee zo nen toarteklaai zoe kik nie keunen omendigen
--------------------------------------------------------------------
12 april 2024
pertank = nochtans
'k ree pertank nie zere
----------------------------------
11 april 2024
fassen = bakkebaarden
't is geen mode meer van lange fassen
--------------------------------------------------
10 april 2024
blak en bloot = open en bloot
zoender gordenen zitten me leek blak en bloot ip strate
-------------------------------------------------------------------
9 april 2024
boontjes verlezen = (princesse-)bonen aftoppen
--------------------------------------------------------------
8 april 2024
ne fenissigaard = iemand die heel precies werkt
jee die alooize keunen vermaken, 't is zo ne fenissegaard
-------------------------------------------------------------------------
7 april 2024
ne wieten = een losbol; een lul
't is mo ne wieten womee da ze getrouwd is
-----------------------------------------------------------
6 april 2024
nen bès = een kus; een zoen
geef ne kjee ne skonen bès an euj memé
------------------------------------------------
5 april 2024
er pap ip leggen = ermee ophouden; stoppen met werken
me goan der pap ip leggen, 't is vreedag
--------------------------------------------------------------------
4 april 2024
nievers in krotten = zich niets tekort doen
ze werken niet mo ze krotten zulder nievers in
----------------------------------------------------------------
3 april 2024
sekreien = chicorei
wulder doen nog alteed sekreien in de kaffie
-----------------------------------------------------------
1 april 2024
ge moe van nen beir geeten èn..... = het moet erg met u gesteld zijn...
ge moe van nen beir geeten èn om tussen al da volk te goan stoan
-----------------------------------------------------------------------------------
1 april 2024
'n paasei = een losbol; flierefluiter
zene ne kjee mee zo'n paasei getrouwd
-------------------------------------------------------------
31 maart 2024
wiens aaste? = waarom zou je nu al weggaan?
-----------------------------------------------------------------
30 maart 2024
an de kap liggen mee.... = ruzie hebben met....
ze lig hele dagen an de kap mee eur broere
---------------------------------------------------------------
28 maart 2024
'n aalkateel = een citerne om drijfmest te vervoeren
't stinkt ier o den boer mee zeen aalkateel gepasseerd is
----------------------------------------------------------------------------
27 maart 2024
klewiesteren = klauteren; stommelen
't is toch 'n bitje klewiesteren mee vieren in zo'n caravanne
--------------------------------------------------------------------------
25 maart 2024
't footste = het verste
'k pakke alteed 't footste in de rekken, da zeen de veste
----------------------------------------------------------------------
24 maart 2024
mee de poepers zitten = bang zijn; schrik hebben
ie zit vree mee de poepers o tie noar den dantiest moet
-----------------------------------------------------------------------
23 maart 2024
de vonte ee gesmet = hij/zij gedraagt zich als zijn/haar dooppeter/doopmeter
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
22 maart 2024
vernesteld = in de war
ie loopt vree vernesteld omdat ie zeen sleutels nie vindt
------------------------------------------------------------------------
20 maart 2024
in poer en medelzen = totaal gebroken
da beeld viel in poer en medelzen ip de grond
------------------------------------------------------------------
19 maart 2024
nen bassing = een wasteil
de koereurs moesten ulder wassen in nen bassing
---------------------------------------------------------------
18 maart 2024
bekennen = herkennen
bekendje mij nog?
--------------------------------------------
17 maart 2024
girten = uit de weg gaan
ie wildige nie girten en 'k ree der te kloefe ip
---------------------------------------------------------------
16 maart 2024
van zenen tetter maken = reclameren
ge moet azo nie van eujen tetter maken, 't is euj schuld
-----------------------------------------------------------------------
15 maart 2024
perforsse = met aandrang; niet tegen te houden
ie wildege perforsse noar de koers keken
----------------------------------------------------------
14 maart 2024
ne veulen djefel = een vuile troep
in zo ne veulen djefel zoe kik nie keunen leven
-------------------------------------------------------------
13 maart 2024
'n toppère = een oorveeg
ie kraag doar azo 'n toppère woar datie nie goe van woas
-------------------------------------------------------------------------
12 maart 2024
ielen = leegmaken
mèn heel dad eus moeten ielen
------------------------------------------
11 maart 2024
teure mo deure = ga maar door
--------------------------------------------
9 maart 2024
ouw zeker? = nu is het genoeg; stop!
---------------------------------------------
6 maart 2024
stefastig = voortdurend; de hele tijd
ze moeste stefastig noar den bachten
------------------------------------------------------
5 maart 2024
stoffoassie = produkt; stof
ge moet die stoffoassie doar ipsmeiren en 't go gedoan zeen
-----------------------------------------------------------------------------
4 maart 2024
sleussie = vulkaniseermiddel (Dissolutine) om een fietsband te dichten met een bandenplakkertje (Rustine). (Dissolutine en Rustine zijn merknamen van de Franse firma Rustines)
oj sleussie en rustinekes mee èt keuj eujen band zelve stoppen
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3 maart 2024
in de weirdije van... = in de tijd(sduur) van....
in de weirdije van ne meneut woaren de dieven de pieste in
------------------------------------------------------------------------------
1 maart 2024
nen deural = een doordrijver; onverschrokken persoon
ge goat er nog van oren, 't is nen deural
---------------------------------------------------------------------
29 februari 2024
smoten = inwrijven; masseren
ge goat euj keetn meugen smoten, oj wil meekeunen
---------------------------------------------------------------
27 februari 2024
't loopt van de skippe = het is overdreven
ze zitten hele dagen tope, 't loopt van de skippe
----------------------------------------------------------------
26 februari 2024
'n reussebeusse = een kordate, doortastende vrouw
ze skoot eur direct noar de chef, 't is zo'n reussebeusse hé
-------------------------------------------------------------------------------
25 februari 2024
sékkeplat = volledig leeggelopen (band)
ie stoend mee ne sékkeplatten ban d an de kant
---------------------------------------------------------------
24 februari 2024
nen blagaai = een opschepper; snoever
wa ziet da meiske toch in zo nen blagaai?
----------------------------------------------------------
23 februari 2024
eletriekebeentje = ellepijp, een van de 3 botten van de elleboog
'k viel ip meen eletriekebeentje en da deeg ebbelik zeer
---------------------------------------------------------------------------
22 februari 2024
garantie = hoogstwaarschijnlijk
ie zal garantie were ziek of zuchtig zeen
------------------------------------------------------
21 februari 2024
pootink = pudding
me kragen nog pootink mee speeklaaskoekskes veur dessert
----------------------------------------------------------------------------
20 februari 2024
emelste = erg; enorm
eure vint woas nen emelsten dronkaard
-------------------------------------------------------
19 februari 2024
dievlinge weg = stiekem; in 't geniep
'j ee dievlinge weg toch an de koekskes gezeten
-----------------------------------------------------------
18 februari 2024
kart om dood = halfdood; uitgeteld
ne voetbalder bleuf kart om dood liggen, ne coureur springt were ip zene velo, da's 't verschil
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17 februari 2024
te vierklauwe = haastig; snel
ie moeste te vierklauwe naar den bachten
------------------------------------------------------
16 februari 2024
deust man sterk = overmoedig
ie voeldig em deust man sterk mo 'n bitje later vieltie in ne strek
---------------------------------------------------------------------------------
11 februari 2024
de latste man de zak ip oden = als laatste vertrekken op een feest
kom schat, me zeen noar eus, me goan ier niet de latste man de zak ip oden
---------------------------------------------------------------------------------------------------
10 februari 2024
nen badding = een (ijzeren) balk
me goan ier de meur inkloppen en nen badding steken
---------------------------------------------------------------------
9 februari 2024
elk kent zene zot = gezegd (als waardering) over een vrouw met een lastige echtgenoot
----------------------------------------------------------------------------------------------------
8 februari 2024
nen akkepoot = iemand die erg onhandig is
dienen akkeppot liet wel da posteurke vallen zeker
----------------------------------------------------------------
7 februari 2024
de menetten = de handboeien
ze degen em de menetten an en staken em in de camionette
-------------------------------------------------------------------------
6 februari 2024
'n bescheten commissie = een onaangenaam werkje
leek da 'k gepeisd ee, 't is tet 'n bescheten commissie njee
---------------------------------------------------------------------
5 februari 2024
noeneklaar = volle daglicht
't is noeneklaar en ze zitten nog mee lucht
---------------------------------------------------------
4 februari 2024
girte! = uit de weg!; opzij!
girte e kjee, ge stoat in mene weister
--------------------------------------------------
3 februari 2024
peirlare = dronken
ie woas peirlare otie da zei
---------------------------------------
2 februari 2024
verlaan = druk bezig
'j is verlaan leek 'n inne
----------------------------------
1 februari 2024
't ras smeet ip = zijn/haar ware aard (afkomst) komt boven
------------------------------------------------------------------------------
31 januari 2024
beklijsterd = besmeurd
'k woare heel beklijsterd van de more
----------------------------------------------------
30 januari 2024
geef mo slunsse! = doe maar duchtig door!
--------------------------------------------------------
29 januari 2024
ne bedorvene keutel = een verwend kind
----------------------------------------------------
28 januari 2024
streuvelhaar = licht krullend haar
---------------------------------------------------
27 januari 2024
tetutten = tegenstribbelen; protesteren
niet te te tutten, ge go mee
----------------------------------------------------
24 januari 2024
mee 'n lank gat = met tegenzin
mee 'n lank gat goenktie mee ip commissie
-------------------------------------------------------
23 januari 2024
ferneen = insecten
't zoe nog meer meugen vriezen dat 't ferneen dood is
--------------------------------------------------------------------
22 januari 2024
sienssie = zin; goesting; moed
'j ee geen sienssie meer veur niets
---------------------------------------------
21 januari 2024
'n vliegende kraaie vangt meer dan 'n zittende = door thuis te blijven geraak je moeilijk aan een lief
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20 januari 2024
bemokkeld = vuil; bepoteld
da bloezeke is al heel bemokkeld van te passen
------------------------------------------------------------
18 januari 2024
eutpekken = buitenkomen
me goan neuj nie eutpekken mee die glattigheid
------------------------------------------------------------
18 januari 2024
nen defoo = een gebrek; fout; beschadiging
'n bloezeke in de solden mee ne klenen defoo in mo geziet het niet
-------------------------------------------------------------------------------------
17 januari 2024
ge vangt zeker? = ge zijt zeker niet goed wijs
da kik in zuk 'n were go beutenkommen, ge vangt zeker?
-------------------------------------------------------------------
16 januari 2024
rompelen = kreuken
keek, meen bloeze is neuj heel gerompeld
--------------------------------------------------------------
15 januari 2024
oneirlik = over 't algemeen; gewoonlijk
'k sto nog oneirlik tielik ip in de weke
-----------------------------------------------------
14 januari 2024
z' is eut eur eus gekleed = ze is slordig (lelijk) gekleed
---------------------------------------------------------------------
13 januari 2024
rekkeweed open = wijdopen
't is ier beirekood, 't kan nie missen , de veister stoeng rekkeweed open
-----------------------------------------------------------------------------
12 januari 2024
ne velne frak = een bontjas
ge meugt euje velne frak were in de kasse hangen
-----------------------------------------------------------------
11 januari 2024
't al van enen angel maken = alles overhoop halen
ze meugen ier nie binnen, ze zoen 't al van enen angel maken
-------------------------------------------------------------------------------
10 januari 2024
't is 'n schone vernettinge = het is een grote verbetering; het is mooi opgeruimd
't is 'n schone vernettinge dat die gasten gevreusd zeen
-------------------------------------------------------------------------------------------------
9 januari 2024
vereuveren = promoveren; promotie maken
'j is vereuverd teut ploegbaas
----------------------------------------------------------
8 januari 2024
tefrente keren = meermaals; meerdere keren; herhaaldelijk
'k ee tefrente keren gebeld mo ze paktigen nie ip
----------------------------------------------------------------------------
6 januari 2024
'n twoassen = ergens
da moed ier 'n twoasen liggen mo 'k vinne 't niet
---------------------------------------------------------------
5 januari 2024
joengkeid = jonge man
ge moe nie peizen da 'j mee meen voeten go spelen ee joengkeid.
----------------------------------------------------------------------------------
4 januari 2024
't zal tegen ulder oorlappen zeen = ze kunnen er naar fluiten; dat zal niet doorgaan
-------------------------------------------------------------------------------------------------
3 januari 2024
ne roaren draaier = een zonderling; ne specialen
't is mo ne roaren draaier die doar kommen wunen is
-----------------------------------------------------------------------
2 januari 2024
tap = haakje om kleren aan op te hengen / zetpil
angt euje palto moar an dienen tap
------------------------------------------------------------
1 januari 2024
DE WINS VAN ‘T JOAR
oj mo gezoend zeet
oj euj mo jeunt
oj mo content zét
daj nog veel leut èt
daj euj nie verleet
daj euj antje meugt kussen
ottet mo goed is
oteuj ant ges
in 2024
---------------------------------------------------------------------------------
31 december 2023
'n teumelette = een val(partij)
otie geen teumelette gemaakt ie woas meskien den eesten
------------------------------------------------------------------------------
30 december 2023
'n trommelinge = een pak slaag
'n trommelinge, da kost je kregen oj theuskwam
-------------------------------------------------------------
29 december 2023
ze goan nooit no kerke noch no kleuze = ze zijn niet kerkelijk
----------------------------------------------------------------------
28 december 2023
balgvullinge = smakeloze kost
't is mo balgvullinge danze do serveren
-------------------------------------------------
27 december 2023
van tiene negen = hoogstwaarschijnlijk
van tiene negen zeen z' in congé
-----------------------------------------------
26 december 2023
bronsselen = prutsen; knoeien
'n bitje bronsselen, 't is al dat ie kan
--------------------------------------------
24 december 2023
't is nie veel vank an ... = er is weinig plezier aan
't is nie veel vank an om in die zjamoelinge te gaan staan
----------------------------------------------------------------------------
23 december 2023
verpieteren = verkommeren
da plantje is helegans verpieterd
--------------------------------------------
22 december 2023
gassreerd = onverschrokken; zelfverzekerd
da 's ne gassreerden buzzesnijer die doar ofkomt
---------------------------------------------------------------
21 december 2023
iemand bij 't veertienste zetten = iemand bedriegen
zèn ulder do lelik bij 't veertienste laten zetten
---------------------------------------------------------
20 december 2023
pianewees = geleidelijkaan; langzamerhand
mene knie begunt pianewees te verbeteren
--------------------------------------------------------
19 december 2023
roodsel = mercurochroom (ontsmettingsmiddel)
ze degen der 'n bitje roodsel an en me mochten were voort
------------------------------------------------------------------------
18 december 2023
zén peuste scheuren = weggaan; afdruipen
dedie die nie takkoord waren mochten ulder peuste scheuren
-------------------------------------------------------------------
17 december 2023
noes en twès = wanordelijk; door elkaar
eur gerief lig noes en twès ip euren buro
---------------------------------------------------------
16 december 2023
mildig = vrijgevig
'k hope da meen meter mildig go zeen mee nieuwjoar
------------------------------------------------------------------------
15 december 2023
't is wel bestid = het is je verdiende loon
't is wel bestid, ge moe maar zo nigligent nie zeen
-----------------------------------------------------------------
14 december 2023
nen beslagmaker = een opschepper; gewichtigdoener; bluffer
mee zo nen beslagmaker zoe 'k geen commerce willen doen
----------------------------------------------------------------------------------
13 december 2023
veesneuzen = mokken; pruilen; kniezen
ze kan nog 'n bitje zitten veesneuzen o 't eur nie anstoat
---------------------------------------------------------------------
12 december 2023
kazakken = gekookte ongeschilde aardappelen
't is lange geleen damme nog ne goodnen haring mee kazakken geten èn
--------------------------------------------------------------------------------------------
11 december 2023
'n meute = een vogelkooi
ip eure veisterbank stoat er 'n meute mee twee preussen
----------------------------------------------------------------------
9 december 2023
flimpe slaan = in mekaar stuiken; omvallen; scheef komen te staan
zeen voorwiel sloeg flimpe en ie laag ter
---------------------------------------------------------------------------------
8 december 2023
overkomste = bezoek
't sorteert neuj niet, 'k ee overkomste
------------------------------------------------------
7 december 2023
'n domme kalle = (scheldwoord) een domme vrouw
do moe j' toch 'n vree domme kalle voren zeen
------------------------------------------------------------
6 december 2023
zenen heiligen intrekken = op zijn belofte/voornemen terugkeren; van gedacht veranderen
otie dad oordige trok tie zere zenen heiligen in
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5 deceùmber 2023
zjemille = ploeg (om de akker om te ploegen)
ze keunen neuj mee ulder zjemille nie ip 't land deur de natte
-------------------------------------------------------------------------------
4 december 2023
vroet = zeer; erg
vroet van coleire/ vroet van de oenger/ ne vroete lelijkaard
--------------------------------------------------------------------------------
3 december 2023
veur wiensten heiligen? = voor wie dan wel?
z' èn geen joengens, veur wiensten heiligen zoen ze moeten spoaren?
----------------------------------------------------------------------------------------
2 december 2023
'n overleide mage = een ontstelde maag
'k ee leek 'n brokke van 'n overleide mage
-------------------------------------------------------
1 december 2023
iemand 't gat van den temmerman togen = iemand aan de deur zetten
ie wierd doar nogal gauwe 't gat van den temmerman getoogd mee zeen roare manieren
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
30 november 2023
't is mo flauwe zunne = het is slecht weer
------------------------------------------------------
29 november 2023
't is Tielts eure = het begint te laat
--------------------------------------------
28 november 2023
skoassie = gebrek; tekort
neuj is ter geen skoassie an woater
------------------------------------------------
27 november 2023
deun = leedvermaak; plezier
'j o ter zenen deun in damme nie binnengrochten
----------------------------------------------------------------
26 november 2023
nen diltekoater = een norse man
zee ne kjee mee zo nen diltekoater getrouwd
----------------------------------------------------------
25 november 2023
drollig = komisch; geestig
't ziet er 'n drollig vintje eut
--------------------------------------
24 november 2023
klaaispeirden = ovenkoeken in de vorm van een paard die gegeten worden in de aanloop naar Sinterklaas
't is neuj te vullen den teed van de klaaispeirden
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22 november 2023
dubbeltoe = kromgebogen
ze goat dubbeltoe van 't flesseen
------------------------------------------
21 november 2023
roespetéren = tegenspreken; tegenpruttelen; aanvechten
Best nie roespetéren otie wa commandeert
---------------------------------------------------------------------------
20 november 2023
te peirde zeen= klaar staan
z' is alteed te peirde o ter 'n twad is
-------------------------------------------------
19 november 2023
ze keunen dran = ze durven nogal; het is straf wat ze doen
ze zeen neuj al twintig meneuten overteed, ze keunen dran
---------------------------------------------------------------------------
17 november 2022
'n ode joenge dochter = een ongetrouwde vrouw (van rijpere leeftijd)
ze moen de bille dichte oden, 't is ulder seukertante, 'n ode joenge dochter
----------------------------------------------------------------------------------
16 november 2023
ne netebuk = een venijnig persoon
ge kraag direct ne scheven van dienen netebuk
-------------------------------------------------------------
15 november 2023
zienlinge = met open ogen; flagrant; zonder te kijken
die velorijer ree zienlinge tegen oenzen oto
-------------------------------------------------------
14 november 2023
'n veelstake = een bankschroef
ge keunt die planke beter in de veelstake steken veur te zagen
-----------------------------------------------------------------------------------
10 november 2023
sékke = kauwgom; oorveeg; hoofd
doe ne kjee die sékke eut euje mond
ie kraag doar azo 'n sékke tegen zeen oren
't is tegen zeen sékke
ie moest ip zeen sékke beetn
------------------------------------------------------------
9 november 2023
motoseekel = motor; motorrijwiel
ie go nog ne kjee veroengelukken mee diene motoseekel
-----------------------------------------------------------------------
8 november 2023
't zal nie mankeren = dat gaat zeker gebeuren
Doe de complementen theus.
't Zal nie mankeren.
----------------------------------------------------------
7 november 2023
lutten = drinken
ge meugt e kjee an de flasse lutten
---------------------------------------------------
6 november 2023
keujel = boeltje
't is doar alteed ne veule keujel in da studentekot
--------------------------------------------------------------
5 november 2023
jammedoen / jammendoen =
dat zullen we beslist wel / dat zullen we beslist niet
Ge goat toch in zukken were nie goan fietsen? Jammedoen.
-----------------------------------------------------------------------------
4 november 2023
ippermeester = hoofdonderwijzer
'j een nog ippermeester gewist in de gemeenteskole
------------------------------------------------------------------
3 november 2023
't is weer hoog water = hij/zij weent weer
---------------------------------------------------
2 november 2023
gestriept = bedrogen; opgelicht
'j ee vezeekers gestriept gewist deur iplichters
---------------------------------------------------------------
1 november 2023
ne schurdigaard = iemand die onbesuisd/roekeloos handelt
't is ne vree schurdigaard in 't rijen
---------------------------------------------------------------
30 oktober 2023
in e gapen en e gieten = vliegensvlug; snel
in e gapen en e gieten otie doarmee gedoan
-------------------------------------------------------
29 oktober 2023
teut in den draai = tot ziens
----------------------------------------------
28 oktober 2023
den aai en den draai kennen = van alles op de hoogte zijn
ze zit doar goed, ze kent den aai en den draai van de firma
---------------------------------------------------------------------
27 oktober 2023
gaaien = watertanden; hunkeren
ge moet da kientje azo nie laten staan gaaien
------------------------------------------------------------
25 oktober 2023
faars = koplampen van een auto
ie rij mee zeen faars an en de zunne skeent
---------------------------------------------------------
24 oktober 2023
ip eujen effenen zeen = alles op orde hebben
't go nog 'n endeke deuren voor da m' ip oenzen effenen zeen
------------------------------------------------------------------------------
20 oktober 2023
nen tèrik = een aardworm
zo go 'n bitje in den hof werker zeker, z' is al skeuj van nen tèrik?
--------------------------------------------------------------------------------
19 oktober 2023
zo slap of 'n djakke = (fysiek) zeer lenig
z' is nog zo slap of 'n djakke veur eur ode
--------------------------------------------------
18 oktober 2023
kajetjoe = rubber
die mossels zeen leek kajetjoe, z' èn te lange ipgestoan
------------------------------------------------------------------
17 oktober 2023
bareren = doorstrepen
ge meug mene name bareren ip euj leeste
----------------------------------------------------
16 oktober 2023
in 'n achte slaan = (figuurlijk) flauwvallen; schrikken
otie da go zien gotie in 'n achte slaan
-------------------------------------------------------------------
15 oktober 2023
zentje = gedachtenisprentje; bidprentje (ook: doozentje)
'k ee nog da zentje van meen plechtige communie
-------------------------------------------------------------------
14 oktober 2023
vrikkelgat = iemand die moeilijk stil kan zitten
't is 'n vree vrikkelgat, de juffrouwe kan ter abei gene weg mee
---------------------------------------------------------------------------------
13 oktober 2023
neuj staan m' er klaar ip = het ziet er niet goed uit voor ons
lap, de sleutel is ofgebroken, neuj staan m' er klaar ip
----------------------------------------------------------------------
12 oktober 2023
te water en te winde = in alle weer; in regen en wind
da kan nie anders dan roste weirden da stoat doar te water en te winde.
------------------------------------------------------------------------------------------
11 oktober 2023
plat gerinneweerd = totaal bankroet
Rijen zoender verzekeringe? O 't kwalik wilt keuj plat gerinneweerd zeen.
-------------------------------------------------------------------------------------------
10 oktober 2023
verzet = versnelling van een fiets
mee zo'n groot verzet grochtie den berg nie ip
---------------------------------------------------------
9 oktober 2023
'k loate voaren da... = laat staan dat...
ze 'n èn gene nagel veur an ulder gat te skarten 'k loate voaren dan ze 'n appartement zoen kopen
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8 oktober 2023
'n trekske = een lichte (niet dodelijke) hartaanval
ie moe ipletten 'j eed al ne kjee 'n trekske get
-------------------------------------------------------------
7 oktober 2023
'j angt tope van de leugens = het is een grote leugenaar
-------------------------------------------------------------------------
6 oktober 2023
stinker = deugniet
die lelijke stinker ee were belleke trek gedoan
-----------------------------------------------------------
5 oktober 2023
slachten van... = zich gedragen als....; gelijken op....
't is ne vrouwezot, ie slacht van zeen voader
-----------------------------------------------------------
4 oktober 2023
in 'n schoffelscheute = overhaastig; zeer snel
z' èn da were in 'n schoffelscheute tope gestoken
--------------------------------------------------------------
3 oktober 2023
talongs = hakken van een schoen
ze koste abij nie goan mee die talongs
----------------------------------------------------
2 oktober 2023
tjaffelen = moeilijk stappen
zee lange goe gewist mo neuj begunt ze te tjaffelen
-------------------------------------------------------------------
1 oktober 2023
'n flutse = een mislukking; tegenvaller
da toneel woas mo 'n flutse
-------------------------------------------------
30 september 2023
tink mij = me dunkt
tink mij dat 't go regenen
---------------------------------------
29 september 2023
neuj zitten m' ip 'n karre = nu hebben we een probleem; nu zitten we in nesten
--------------------------------------------------------------------------------------------------
28 september 2023
't is van lek meen lippe = het is heel lekker
die Sint-Honoré van Craemers woas van lek meen lippe
---------------------------------------------------------------------------
27 september 2023
swiesselen = bengelen; loshangen; slingeren
't angt doar nen draad van eure commienezoeng te swiesselen
--------------------------------------------------------------------------------
26 september 2023
tielik = vroeg
me moesten vree tielik ipstoan veur de vlieger t' èn
----------------------------------------------------------------
25 september 2023
in de neuze zitten = geviseerd worden; achtergesteld worden
ie go nie geiren noar skole ie peist dat ie in de neuze zit bij de meester
-------------------------------------------------------------------------------------
24 september 2023
staffastig = voortdurend
'k moe staffastig noar 't vertrek
---------------------------------------
23 september 2023
ardie = streng
ge moet ardie zeen ip nen oend
-------------------------------------------------
22 september 2023
euj neuze èn veur an te trekken : de kans verloren hebben
ze peisdegen van te delen van tanteke mo zèn ulder neuze veur an te trekken
----------------------------------------------------------------------------------------------
21 september 2023
er genen duts ip zeen = kordaat, doortastend optreden;
z' is ter genen duts ip, ip eur joengens
-------------------------------------------------------------------
20 september 2023
kerdjas geven = van katoen geven; er tegenaan gaan
dad orkest kan nogal kerdjas geven
-----------------------------------------------------------------
19 september 2023
jukte = jeuk
z' is ip pensioen mo z' oot nog 'n bitje winkel tegen de jukte
-------------------------------------------------------------------------
15 september 2023
't zal hoog hangen = er is weinig kans toe; het is weinig waarschijnlijk
omme anteed theus zeen gomme noar de koers keken mo 't zal hoog hangen
------------------------------------------------------------------------------------------------------
14 september 2023
't gat schone èn = de kans zien om...; de gelegenheid hebben om...
van otie 't gat schone èt loopt ie ip strate
-----------------------------------------------------------------------------
13 september 2023
veur 't leutjes = voor het plezier; telt niet mee voor de punten
me goan eest 'n spelleke spelen veur 't leutjes
-------------------------------------------------------------------------------
12 september 2023
barrevoets = met blote voeten; blootvoets; zonder schoeisel
't goat agauwe gedaan zeen mee barrevoets te lopen
---------------------------------------------------------------------
11 september 2023
brekeljong = steenbrokkenbeton
ge meug geen brekeljong meer gieten ip eujen iprit
---------------------------------------------------------------
10 september 2023
rokelen = snuisteren; rommelen; omwoelen
z' èn doar in meen schof zitten rokelen en 't lig neuj al onvremde
---------------------------------------------------------------------------------
9 september 2023
remulte = rumoer; lawaai; tumult
me wierden wakker van de remulte
-------------------------------------------------
8 september 2023
da 's andersen dij = dat is heel wat straffer; daar sta je van te kijken
der weird ier nie meer noar de koers gekeken ee, da 's andersen dij
-----------------------------------------------------------------------------------------
7 september 2023
dunne doen = flauw doen
ge moe neuj nie begunnen dunne doen ee
----------------------------------------------------------
6 september 2023
tnoestepetoe = overhoop; door elkaar
(ook: onvremde; top over konte)
't ligt doar al tnoestepetoe ip eur kamer
------------------------------------------------------
5 september 2023
peutannozel = helemaal zot
ge zoet doar peutannozel van weirden van die meziek
-----------------------------------------------------------------------
4 september 2023
vandeessie = openbare verkoop
kee da posteurke gekocht ip 'n vandeessie
--------------------------------------------------------
3 september 2023
pupalaam = gereedschap van slechte kwaliteit
die slotjes zien der mo pupalaam eut
--------------------------------------------------------
2 september 2023
akkelgaten = verwikkelingen; moeilijkheden
on de doar mo geen akkelgaten van kommen
---------------------------------------------------------
1 september 2023
karnasjeire = boekentas
ze zeen weer ipgetrokken mee ulder karnasjeire
--------------------------------------------------------------
31 augustus 2023
etje = foei!; wat vies!
etje, ge goat da toch nie ip eten zeker?
------------------------------------------------
30 augustus 2023
pesseene = urinoir
de pesseene an de kerke is weg
----------------------------------------
29 augustus 2023
den deuvel is 't wees = niemand weet het
oe dan ze zulder binnen gegrocht zeen den deuvel is 't wees
------------------------------------------------------------------------------
28 augustus 2023
meen zinke = waarempel; waarachtig
ie goa meen zinke nog oversteken ook
----------------------------------------------------
26 augustus 2023
verskeujen = banger worden
'k ben vele verskeujd sichten da 'k gevallen ee
---------------------------------------------------------------
25 augustus 2023
'k ontgeve 't mij = ik twijfel er aan; ik ben niet zeker
'k ontgeve 't mij neuj o 'k de deure gesloten ee
-------------------------------------------------------------
24 augustus 2023
nen teun = een omheining
zee nen teun moeten zetten veur euren oend
----------------------------------------------------------
23 augustus 2023
't loopt van de skippe = het is overdreven
--------------------------------------------------
22 augustus 2023
santeboetiek = complete boel; rommel
ie vloog mee heel zene santeboetiek an de deure
-----------------------------------------------------------------
21 augustus 2023
smeieren = prakken: fijnmalen
ie moe zeen petatten smeieren omdat ie zoender tanden zit
-------------------------------------------------------------------------
20 augustus 2023
tegen dat 't spel 'n ende èt = uiteindelijk
tegen dat 't spel 'n èt gomme wulder ier nog 't kèske eutblazen
----------------------------------------------------------------------------------
19 augustus 2023
terten = stappen; opstappen; inlopen
die nieuwe skoenen moen nog getorten weirden
--------------------------------------------------------------
18 augustus 2023
vanalzeleven = nooit; zeker
't go toch vanalzeleven nie begunnen regenen?
----------------------------------------------------------------
17 augustus 2023
'n batje = erg goedkoop; onder de normale prijs
veur die prees is da 'n batje
------------------------------------------------------------------
16 augustus 2023
't is bot om passen = het is moeilijk om precies te zijn
ne kjee te warm, ne kjee te kood, 't is bot om passen
------------------------------------------------------------------------
15 augustus 2023
lacht mee euj leuzen = hou jezelf voor de gek
-----------------------------------------------------------
14 augustus 2023
in den deuk = in het geniep
ze verkochte korten drank in den deuk
-----------------------------------------------------
13 augustus 2023
antéden = op tijd
me goan antéden moeten ipstoan of me goan de vlieger missen
-------------------------------------------------------------------------------
12 augustus 2023
nen achttienmaander = iemand die nog fit en lenig is voor zijn leeftijd
'j is al ver in de tachtentig en ie rij nog mee de velo leek nen achttienmaander
---------------------------------------------------------------------------------------------
11 augustus 2023
persen verre = heel ver
ie moeste speujen persen verre
-----------------------------------------
10 augustus 2023
gestoffeerd leek nen oend mee vlooien = voorzien van de perfecte uitrusting
neuj nog euj rugzakske en 'n klakke en ge zeed gestoffeerd leek nen oend mee vlooien
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
9 augustus 2023
zjamoelinge = wirwar van mensen; gedrum
in die zjamoelinge woas z' eure portemonnee gepakt
-----------------------------------------------------------------------
6 augustus 2023
nen effenlegger = iemand die zeer ordelijk is; 'n pietje precies
oj mee nen effenlegger getrouwd zeet meugdje nie veel omvremde leggen
------------------------------------------------------------------------------------------------
5 augustus 2023
te kloefe = regelrecht
ie reed te kloefe tegen oenzen oto
----------------------------------------------
4 augustus 2023
zindlik = kieskeurig
me zoen 't geiren al èn, me zeen nie zindlik
--------------------------------------------------------
3 augustus 2023
neuj staan mer klaar ip = we hebben pech; we staan er slecht voor
de krane is ofgebroken, neuj staan mer klaar ip
----------------------------------------------------------------------------------
2 augustus 2023
'n kloeke bakte = een struise vrouw
hij is azo 'n smeer vintje en zij zuk 'n kloeke bakte
---------------------------------------------------------
1 augustus 2023
perforsse = met aandrang; tegen beter weten in
ie wildege perforsse noar de koers goan keken
------------------------------------------------------------------
31 juli 2023
ofstreien = ontkennen
ie probeerdege 't nog of te streien moar m' oan 't gezien
--------------------------------------------------------------------
30 juli 2023
inteplekke = in plaats van
euren oto reed achtreut inteplekke van vooreut
-----------------------------------------------------------------
29 juli 2023
gabbe = open wonde; snede
j' ee 'n gabbe ip zene knie van te vallen
------------------------------------------------
28 juli 2023
sloeberen = slordig hangen van kledingstuk (ook: slurpend geluid maken)
zeen broek hangt te sloeberen ip zeen schoenen
ge meug nie sloeberen oj soep eet
------------------------------------------------------------------------------------------
27 juli 2023
ziek en zuchtig = zwak van gezondheid
'j eed alteed al 'n brokke ziek en zuchtig gewist
---------------------------------------------------------------
26 juli 2023
't feenste is zeen haar = hij is niet van de slimste
------------------------------------------------------------------
23 juli 2023
scherlewiep: schrijlings; met de benen gespreid
ze zat scherlewiep ip 't staantje van zene velo
----------------------------------------------------------
22 juli 2023
da 's de krikke = dat is ideaal; dat is een goed systeem
zo nen elektrieke velo da 's de krikke
----------------------------------------------------------------
21 juli 2023
klakkaarts = wentelteefjes
'k zoe wel ne kjee klakkaarts maken vandage
-----------------------------------------------------------
20 juli 2023
woar moeme doarmee blenden? = waar moeten we hiermee naar toe?
-----------------------------------------------------------------------------------------
19 juli 2023
geen strootje vernesteld = piekfijn in orde
in zenen hof ligt er doar geen strootje vernesteld
-------------------------------------------------------------
18 juli 2023
spellement = ding; voorwerp
heel da spellement go nog kjee omverre tierelen
-------------------------------------------------------------
17 juli 2023
in de wikkel = in omloop; in beweging
ip oens ode moe m' in de wikkel bleuven
---------------------------------------------------
16 juli 2023
smeuken = motregenen
't begunt leek 'n brokke te smeuken
-------------------------------------------------
15 juli 2023
'n trutje = 'n restje; overschotje; kleine hoeveelheid
ze loat alteed 'n trutje in
----------------------------------------------------------
14 juli 2023
tingels = netels
me kosten niet deure van de tingels
-------------------------------------------
13 juli 2023
't is 'n flauw bezet = het valt tegen; het staat er slecht voor
't is 'n flauw bezet damme doar nie meer deure keunen
-----------------------------------------------------------------------
12 juli 2023
dat is geen bezet = het is niet gepast
de strate zo lange openleggen dat is geen bezet
------------------------------------------------------------
11 juli 2023
staande = fit en gezond; vitaal
ie ziet er nog vree staande eut veur zeen ode
---------------------------------------------------------
10 juli 2023
kattepierig = bleekjes; ongezond
ie zaag ter mo kattepierig eut o 'k em latst gezien ee
----------------------------------------------------------------
9 juli 2023
'j is in 'n korte robbelinge de weireld gepasseerd = hij is na een korte ziekte overleden
--------------------------------------------------------------------------------------------------
8 juli 2023
d' hand over 't herte leggen = toegeven voor de lieve vrede
't is alteed ik die d' hand over 't herte moe leggen
----------------------------------------------------------------------
7 juli 2023
te kwiste gaan = verloren gaan
me goan da freut moen ip eten voor da 't te kwiste gaat
---------------------------------------------------------------------
6 juli 2023
't is mij verleet = ik ben het beu; mijn geduld is op
't is mij verleet van hele doagen noar die koers te keken
-------------------------------------------------------------------------
5 juli 2023
benibbeld = zenuwachtig; opgewonden
ie loopt benibbeld omdat ie zeen sleutels nie vindt
----------------------------------------------------------------------
4 juli 2023
achterdeesselen = achterop lopen
de vint zit ip den ezel en de vrouwe mag achterdeesselen
----------------------------------------------------------------------------
3 juli 2023
geen gebenedijd woord = geen enkel woord; niets
kee doar neuj geen gebenedijd woord van verstoan zè
---------------------------------------------------------------------
2 juli 2023
't is welbestid = het is verdiend
't is welbestid, ie moe mo beter ip zeen spel letten
-------------------------------------------------------------------
1 juli 2023
ringketten = vernielen; door mekaar halen
dienen oend zoe 't ier al ringketten
----------------------------------------------------------
30 juni 2023
schreujelen = schreeuwen; luid roepen
m' oordigen ze schreujelen teut ier
------------------------------------------------
29 juni 2023
pret = prei
de pret stoat al vei
-----------------------------------
28 juni 2023
bespokt = beschimmeld
't bejangpapier is heel bespokt van de wakte
------------------------------------------------------------
27 juni 2023
vantlangsten = in de lengte
in ne mobieloom zee j' beter mee twee bedden van 't langsten
-----------------------------------------------------------------------------
26 juni 2023
verniglizjeren = verwaarlozen
ge meugt euj studies nie verniglizjeren veur die voetbal
-----------------------------------------------------------------------
25 juni 2023
't eed al zeen snapsan = alles vergt een specifieke aanpak
'n tent ipzetten is nog zo simpel niet, 't eed al zeen snapsan
------------------------------------------------------------------------
24 juni 2023
spezen = voegen (van een muur)
die gevelsteen moe nie meer gespezen weirden mo geplakt
-------------------------------------------------------------------------
19 juni 2023
piestekéten = gespierde (kromme) benen
't is 'n eerste kjee damme em zien mee zeen piestekéten
--------------------------------------------------------------------
18 juni 2023
de pieste in = weg; vertrokken; verdwenen; er vandoor
tegen dat de politie doar woas woaren die gasten al de pieste in
-----------------------------------------------------------------------------
17 juni 2023
reuveke = puistje
ge meug nie skarten an da reuveke
----------------------------------------------------
16 juni 2023
nen tjoeten = een sul; domkop; simpele ziel
wa voor nen tjoeten ee ter da neuj gedoan?
-----------------------------------------------------------
15 juni 2023
slekkevet = zeer dik; zwaarlijvig
ze sto slekkevet van te vele te sneukelen
----------------------------------------------------
14 juni 2023
ne steuk = een duw
z' ee ne steuk hèt van eur peird
---------------------------------------------
13 juni 2023
kortsteken = in de gevangenis steken
ze zoen em beter veur alteed kortsteken
---------------------------------------------------
12 juni 2023
nègligent = slordig
't is wel bestid daj euje GSM nie vind ge moe moar zo nègligent nie zeen
----------------------------------------------------------------------------------------
5 juni 2023
iets van zenen nekke schudden = iets ontlopen/weigeren
ge moe nie peizen van da van eujen nekke te schudden
----------------------------------------------------------------------------
4 juni 2023
ievers bedekt in zeen = ergens beschroomd/zwijgzaam/beschaamd over zijn
welke ziekte dattie èt weet ik niet, z' is doar nogal bedekt in
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
3 juni 2023
insteken = een offerte indienen (ook: influisteren)
Ze moen insteken en de goekoopsten èt.
'k kanne nog Dinska Bronska van beuten voren dragen en ge meug nie insteken
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
2 juni 2023
'n lokketisse = een salamander
dikkopjes en lokketissen goan vangen in de beke da woas geestig
------------------------------------------------------------------------------
1 juni 2023
verstellen = je bord niet leeg kunnen eten
zo ne groten beufstik 'k peize da 'k go verstellen
-------------------------------------------------------------
31 mei 2023
verdimmeleren = beschadigen; vernielen; kapot maken
dienen oend ee heel de zetel verdimmeleerd
-------------------------------------------------------------------
30 mei 2023
lachen en galferen = uitbundig, luid lachen
't zeen geen manieren azo stoan lachen en galferen ip 'n kerkhof
--------------------------------------------------------------------------------
29 mei 2023
ne klakpotter = een schilder die slordig tewerk gaat
dad is ier deur ne klakpotter geschilderd
-------------------------------------------------------------
28 mei 2023
iele = leeg
die pulle is iele
--------------------------------
27 mei 2023
versleuzen = verstopt geraken
ge meugt da vet nie in 't gotgat gieten 't zoe versleuzen
-----------------------------------------------------------------------
26 mei 2023
de negge = de (scherpe) rand van een voorwerp
'k ee mij zeer gedoan an de negge van die planke
--------------------------------------------------------------
25 mei 2023
nen utseklutser = een vervelend persoon
wa voor nen utseklutser ee ter da neuj were gedoan?
----------------------------------------------------------------------
24 mei 2023
'j is mee zeen hoar = hij is dronken
---------------------------------------------
23 mei 2023
't is 't verste van meen gedacht van... = ik denk er niet aan om....
't is 't verste van meen gedacht van mee eur ip reize te goan
-----------------------------------------------------------------------------
22 mei 2023
veteure = kinderwagen; kindervoituur; wagen
ge laag nog in euj veteure gij
--------------------------------------------------------
21 mei 2023
van de werke woare weg = van de juiste weg af; de verkeerde richting uit
al ier rijen me van de werke woare weg
-------------------------------------------------------------------------------
20 mei 2023
ofnoezen = inkorten; een kortere weg nemen
oj alier rijdt keuj ne helen oek ofnoezen
--------------------------------------------------------
19 mei 2023
begoest = belust; aangetrokken
ze woas vree begoest ip da kleedje mo 't woas te diere
-------------------------------------------------------------------
18 mei 2023
't spel is espe = het is voor mekaar; de zaak is beklonken
neuj nog de papieren tekenen en 't spel is espe
----------------------------------------------------------------------
17 mei 2023
ie zoe ter zeen klakke nie ip leggen = hij is een vrouwenversierder
---------------------------------------------------------------------------------
16 mei 2023
effen tel = gelijk
oj mij neuj nog nen euro geeft is 't effen tel
-----------------------------------------------------------
15 mei 2023
da? = laatste woord in een vraagzin
ei j' 'n vallinge da? / zoetie durven stille vallen da?
-------------------------------------------------------------
14 mei 2023
bessannen = geven; er toe doen
o 't nie bessant zoeme morgen drachter kommen
-----------------------------------------------------------
13 mei 2023
ie skart achtereut leek d' innen = zijn gezondheid gaat erg achteruit
--------------------------------------------------------------------------------
12 mei 2023
ne skribbel = een kras
't is ne skribbel vanessentens ip oenzen oto
----------------------------------------------------
10 mei 2023
den dapperen = diarree
'k zitte mee den dapperen
---------------------------------
9 mei 2023
'n toeflinge = een pak slaag
'k zoe nie geiren 'n toeflinge kregen
--------------------------------------------------
5 mei 2023
'k voele mij leek nie ip mene center = ik voel mij niet goed
----------------------------------------------------------------------
4 mei 2023
'j ee babbelwoater in = hij heeft een glaasje op
----------------------------------------------------------
3 mei 2023
angetoorteld = slordig gekleed
ge moe ne kjee keken oe dat de die angetoorteld is
----------------------------------------------------------------
2 mei 2023
zjeemen = vleien; flemen; mooipraten; slijmen; zolen likken
ie kan nogal goe zjeemen
-------------------------------------------------------------------------
1 mei 2023
weegaarde = gelijk; van gelijke afkomst
me zoen liever èn da z' ofkomt mee ne joengen van eur weegaarde
-----------------------------------------------------------------------------------
30 april 2023
'n molslot = 'n hangslot
eure velo oeng pertang vaste mee 'n molslot
-----------------------------------------------------
29 april 2023
vikken = speenvarken
ze jeunt eur leek 'n vikken
-------------------------------------
26 april 2023
versleusd = verstopt
den ofloop zit versleusd
-------------------------------------------
25 april 2023
veroazoarden = op de kop tikken; een koopje doen
'j ee da keunen veroazoarden ip ne rommelmarkt
-------------------------------------------------------------------
24 april 2023
van achter de vieren = onbekwaam; onkundig; waardeloos
't is ne chauffeur van achter de vieren
-----------------------------------------------------------------
23 april 2023
gene van meer = niemand doet beter
'j ee pertang heelzeleven vree gezond geleefd, gene van meer
--------------------------------------------------------------------------------
22 april 2023
zene peren zien = afzien; lijden
'j een nogal zene peren gezien om teut doar te geroaken
---------------------------------------------------------------------------
21 april 2023
vliem = regelrecht; boenk
ie kraag dienen bal vliem tegen zeen neuze
-----------------------------------------------------
20 april 2023
eutlangen = verklappen
ze zoe 't al eutlangen dedie
-------------------------------------
19 april 2023
tjoepke = kapje; stop; deskesek
z' is da tjoepke van de sepappe were kweet
----------------------------------------------------------
18 april 2023
(te)binst = terwijl; ondertussen
ze meugen nie mee uldren tablet spelen (te)binst dan z' eten
-------------------------------------------------------------------------
17 april 2023
speuje = speeksel
doet er 'n bitje speuje an, 't zal rapper genezen
--------------------------------------------------------------
16 april 2023
er nie ip schaffen = er niet op letten; er geen acht op slaan
'k ee der nie ip geschaft o tie neuj nen bril an of niet
---------------------------------------------------------------------
15 april 2023
de vente èn = de opdracht/overlast/werk/toeloop hebben
z' ee neuj de vente van mee dienen oend te goan wandelen
---------------------------------------------------------------------------
14 april 2023
rats vergeten = helemaal vergeten; uit het oog verloren
'k ee da neuj ne kjee rats vergeten dat eure verjoardag woas
--------------------------------------------------------------------------
13 april 2023
van pekens gebaren = doen alsof z'n neus bloedt; niets laten merken
o 't an zenen toer woas gebaardige ie van pekens
-------------------------------------------------------------------------------
12 april 2023
skeutelvlees = spek
hutsepot mee 'n skone skelle skeutelvlees
--------------------------------------------------------
11 april 2023
pieperen = zoenen; kussen
't weird veel minder gepieperd dan vroeger
--------------------------------------------------------------
10 april 2023
terten = stappen
ge peist toch zeker nie da kik were no geunter go terten?
-------------------------------------------------------------------------
9 april 2023
ip zén navenante = naar verhouding; relatief; betrekkelijk
ip zén navenante woas ter nog veel volk an de zee
----------------------------------------------------------------------
8 april 2023
'j is van genen haze gerammeld = hij is traag; luiaard
-------------------------------------------------------------------
7 april 2023
nievers nie in kramen = alles hebben wat nodig is
z' èn tope 'n skoon pensioen, ze kramen zulder nievers in
------------------------------------------------------------------------
6 april 2023
morelen = luid roepen; schreeuwen
da 's nie zingen dasse doet, da's morelen
----------------------------------------------------------
4 april 2023
nieuwloopte = snel overstappen naar iets nieuws
z' is were veranderd van coiffeuse, z' is nogal nieuwloopte
-------------------------------------------------------------------------
30 maart 2023
magrei = dringend
ze moeste magrei noar den bachten
------------------------------------------------
29 maart 2023
't dochte mij da.... = ik dacht dat...; ik meen mij te herinneren dat...
't dochte mij da 'k dad al ne kjee gezien oo
-------------------------------------------------------------------------------
28 maart 2023
ten de reke = uiteindelijk
tenden de reke goan ze toch moeten toegeven
------------------------------------------------------------
27 maart 2023
kleette = klei
't groeit ier nie vele, 't is ier al kleette
-----------------------------------------------------
26 maart 2023
steumeren = stotteren; hakkelen
otie moe is begunt ie 'n brokke te steumeren
----------------------------------------------------------
25 maart 2023
letten = blijven; aarzelen
nee me goan oens nie zetten me meugen nie lange letten
----------------------------------------------------------------------
24 maart 2023
gardevoe = pas op!
't is ne gemaklikke mins mo gardevoe oj tegen zén karre rijdt
----------------------------------------------------------------------------
23 maart 2023
zén teumen kregen = zotte kuren krijgen; onhandelbaar worden
't is anders nen braven mo neuj en toen kreegtie zén teumen
---------------------------------------------------------------------------------
22 maart 2023
'n lakske = een pleister; kleefband
me goan doar 'n lakske ip leggen tegen 't bloen
-----------------------------------------------------------
21 maart 2023
kaffielutte = iemand die graag en veel koffie drinkt
'k drinke 'n hele kanne per dag, 'k ben 'n echte kaffielutte
-----------------------------------------------------------------------
20 maart 2023
jatoet = jazeker; toch wel
't is toch vanalzeleven nie begunnen sneeuwen? Jatoet, en gildig.
----------------------------------------------------------------------------
19 maart 2023
mee 'n ei ip zitten = ongerust zijn; bevreesd, bezorgd zijn
ie zat mee 'n ei ip otie noar 't rijexamen moeste
----------------------------------------------------------------------
18 maart 2023
ielen = leegmaken
z' èn heel dad eus moeten ielen osse noar 't rusteus goeng
-------------------------------------------------------------------------
17 maart 2023
ne sketer = een bangerik; angsthaas; schijterd
't is mo ne sketer o 't er ip noar an komt
-----------------------------------------------------------
15 maart 2023
al hagen schudden wind = wanneer er een concurrent bij komt is het voor iedereen wat minder
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14 maart 2023
'k ben leek nie in menen haak = ik voel mij niet goed
-----------------------------------------------------------------
13 maart 2023
achter 't gat eten = eten als de anderen al gedaan hebben
jee dikkels achter 't gat meugen eten otie bleef hangen achter zeen werk
-------------------------------------------------------------------------------------------
12 maart 2023
't is nie gezeverd = het is niet gemakkelijk
-----------------------------------------------------
11 maart 2023
toestekken = onverwacht binnenkomen; arriveren
wie kwam ter doar ook toegestekt? Den Erman.
--------------------------------------------------------------
10 maart 2023
'n beze = een korte, hevige regenbui
't ee vannacht 'n goe beze gedoan
---------------------------------------------------
9 maart 2023
bescheeglik = waarachtig; onmiskenbaar; duidelijk
Die speler van Club stoend bescheeglik afseit
-------------------------------------------------------------
8 maart 2023
terrepapier = asfaltpapier; bitumineuze afdeklaag
't dak van de loggia is nog bedekt mee terrepaier
--------------------------------------------------------------------------
7 maart 2023
oendegierig = zeer gierig
ze zeen zo reke of dat de zee diep is mo ze leven oendegierig
-------------------------------------------------------------------
6 maart 2023
leek 'n vliege ip 'n planke = snel er vandoor
ie woas weg leek 'n vliege ip 'n planke voor damme entwa kosten zeggen
------------------------------------------------------------------------------------------
5 maart 2023
'n veesneuze = kniezer; zuurpruim; kniesoor; hartenvreter
'k zoe nie geiren mee zo'n veesneuze getrouwd zeen
-----------------------------------------------------------------------------
4 maart 2023
gewarig = oplettend; waakzaam; alert
't ziet er mij 'n gewarig oendjen eut
----------------------------------------------------
3 maart 2023
doavoren moe j' ne kop ip èn = daar moet je goed gek voor zijn
den BTW ip brood verhogen doavoren moe j' ne kop ip èn
--------------------------------------------------------------------------------
2 maart 2023
mee zeen ore an den bak staan = schulden hebben
ie stoat bij meer dan ene commerçant mee zeen ore an den bak
--------------------------------------------------------------------------------
1 maart 2023
ijsselen = aarzelen
'j ijsselde toch 'n bitje voor dat ie binnengoeng
---------------------------------------------------------
28 februari 2023
eten leek nen dékedelver = heel veel eten
-------------------------------------------------------
27 februari 2023
ne knuf = 'n kuchje
'k lope al weken mee 'n brokke van ne knuf
-------------------------------------------------------
25 februari 2023
in 'n korte robblinge = na weinig verwikkelingen; in korte tijd
in 'n korte robblinge istie de weireld gepasseerd
---------------------------------------------------------------------------
23 februari 2023
van achter de vieren = onkundig; onbekwaam; waardeloos
'k zit er nie gèren bij, 't is ne chauffeur van achter de vieren
-------------------------------------------------------------------------
22 februari 2023
dat 't is dat 't wilt = hoe het ook zij
dat 't is dat 't wilt 'k go noar de koers keken
------------------------------------------------------
21 februari 2023
culoo = lef; durf
doavoren moej culoo èn
---------------------------------------
20 februari 2023
de ballen meugen keren = de schuld krijgen van iets
't zal weer ik zeen die de ballen go meugen keren
----------------------------------------------------------------
19 februari 2023
vertekelen = van plaats veranderen
me zaten doar in den trek, m' èn zere vertekeld
---------------------------------------------------------------
18 februari 2023
affel = navel
ze loopt neuj in zo'n were mee euren affel bloot
-------------------------------------------------------------
17 februari 2023
iemand z'n zaligheid zeggen = iemand eens goed de waarheid zeggen
'k ee die zjandarm doar ne kjee goe zeen zaligheid gezeid
------------------------------------------------------------------------------------
16 februari 2023
wezen = aangezicht
ie kraag al die veuligheid in zeen wezen
----------------------------------------------------
15 februari 2023
't zoe nen oden oend verleen = iedereen zou er zijn geduld bij verliezen
----------------------------------------------------------------------------------------
14 februari 2023
keppe = lieveling; geliefde
'k ee blommen gekocht veur meen keppe
----------------------------------------------------
10 februari 2023
'n schette = een (houten) scherm
z' èn doar neuj 'n schette voren gezet da j' der nie keunt over vallen
----------------------------------------------------------------------------------
9 februari 2023
de roete = de spoorweg
ze weunen mee ulder gat tegen de roete
----------------------------------------------------------
8 februari 2023
de kozeentjes = jicht; 't pootje
ie pakt alle doage 'n pilleke tegen de kozeentjes
------------------------------------------------------------
6 februari 2023
geen prenssie van = geen sprake van
geen prenssie van da kik doavoren eut meen eus go kommen
-----------------------------------------------------------------------------
5 februari 2023
sjenssie = moed; courage
'k een geen sjenssie van eut meen bedde te kommen
------------------------------------------------------------------
4 februari 2023
omvrende = ziek; bedlegerig
'k ee 'n paar dagen omvrende gewist, vezekers 'n brokke van de griep
--------------------------------------------------------------------------------------
2 februari 2023
schier = bijna; nagenoeg
me stoenden schier alteed voor den travers
-----------------------------------------------------------
1 februari 2023
reekan = voortdurend; altijd
ge moe nie reekan zitten zagen over 't were
-----------------------------------------------------------
31 januari 2023
pinten = versieren; opsmukken
me moen nog de zale goan pinten veu de feeste
---------------------------------------------------------------
30 januari 2023
ne pek in zeen ol = een schop tegen zijn achterste; een straf
ie zoe beter ne pek in zeen ol kregen inteplekke van nen brommer
----------------------------------------------------------------------------------
29 januari 2023
d' occoazie èn van... = de gelegenheid hebben om...
gee nie dikkels d' occoazie om die artiesten in 't echte te zien
------------------------------------------------------------------------------
28 januari 2023
stoazen = sokken
'j ee reuze veu zeen stoazen an te doen
--------------------------------------------------
27 januari 2023
doavoren moeij van nen beir geeten èn = daar moet je goed gek voor zijn
ge moet doavoren van nen beir geeten èn om daor in Noorwegen te goan weunen
------------------------------------------------------------------------------------------------------
25 januari 2023
ne steven nisten = een houterig, niet lenig persoon
'k ee al heelzeleven ne steven nisten gewist
---------------------------------------------------------------
24 januari 2023
meuletrekkers = zuurtjes (snoepgoed)
me kochten veur ne frank meuletrekkers bij bakker Maes ip d' hoogte
---------------------------------------------------------------------------------------
23 januari 2023
schurdig = onvoorzichtig; onbesuisd; ruw
'k zit er nie gèren bij, ie rijdt te schurdig
----------------------------------------------------
22 januari 2023
koppekeihard = zeer hard
d' hulle woas nie goe toe en die steffoassie is koppekeihard geweirden
--------------------------------------------------------------------------------------
21 januari 2023
dat 't haar deur euj klakke groeit = zodat je al je geld kwijt bent
ge zoed azo kadoos keunen geven dat 't haar deur euj klakke groeit
------------------------------------------------------------------------------------
20 januari 2023
moaneskeeter = bromvlieg
m' oan neuj ammekjee ne moaneskeeter in eus mirrelt de winter
--------------------------------------------------------------------------------
19 januari 2023
zeen lenen leggen achter iets = zich inspannen voor iets
ie zoe wel keunen moar ie legt er nie genoeg zeen lenen achter
------------------------------------------------------------------------------
18 januari 2023
kappelen = stremmen van de melk (ook: dooreenschudden van een pak kaarten)
ge moe bleuven roeren of de kèremelk go kappelen
---------------------------------------------------------------------------------------------------
17 januari 2023
'n pèrdooge = een spiegelei
'k zoe mij we ne kjee 'n pèrdooge bakken
----------------------------------------------------
13 januari 2023
swille van = omwille van
doe mo zere die deure toe swille van den trek
---------------------------------------------------------
12 januari 2023
bèrewere = zeer slecht weer
mee zok 'n bèrewere komme kik nie eut meen eus
---------------------------------------------------------------
11 januari 2023
vroete lelik = zeer lelijk
z' o 'n vroete lelik kleedje an
-------------------------------------
10 januari 2023
gravé = kiezel
z' èn de putten in dienen eirdeweg ipgevuld mee gravé
--------------------------------------------------------------------
9 januari 2023
'n riflement = een uitbrander
ze kraag 'n riflement omda ze te loate woas
-----------------------------------------------------------
8 januari 2023
ruttelen = mopperen; klagen
ie loopt hele dagen te ruttelen dat ie nie meer goe ziet moar ie wil nie noar den oogmeester goaan
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7 januari 2023
kattejoengen speujen = hard regenen
't zier er eut leek dat go kattejoengen speujen
------------------------------------------------------------
6 januari 2023
persjinnen = rolluiken
't raar dan ulder persjinnen nog nie ip zeen
---------------------------------------------------------
4 januari 2023
gekuld zitten mee... = gehinderd worden door...; verveeld zitten met....
'k zitte neuj gadikke gekuld mee 'n peirdevallinge
-------------------------------------------------------------------------------------
3 januari 2023
indlik = enorm
meen peter is nen indlike giergoard 'k krage were niets veur meen nieuwjoar
-----------------------------------------------------------------------------------------------
2 januari 2023
'n oaperinge = een ladder in een nylonkous
't is leek 'n oaperingske in euj koesse
----------------------------------------------------------
1 januari 2023
DE WINS VAN ‘T JOAR
daj mo gezoend zét
daj geen ploage ipdoet
euj nie laten verfazelen
letter akkelgaten
oot euj toj
oot euj ant ges
in 2023
31 december 2022
tegen da 't spel 'n ende èt = uiteindelijk
tegen da 't spel 'n ende èt gomme 'n masse geld kweet zeen
----------------------------------------------------------------------------
28 december 2022
30 december 2022
gespogen = sterk gelijkend op
'j is zeen voader gespogen
-------------------------------------------
29 december 2022
steupen = zich bukken; vooroverbuigen
d' artikels danze 't liefst verkopen zetten z' in 't zicht, de goekoopste wo daj moe steupen
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28 december 2022
ellestekedoenker = pikdonker
mee al ulder besparen, 't is neuj ellestekedoenker en da 's ook nie veilig
----------------------------------------------------------------------------------------
27 december 2022
iemand 't gat ofschieten = iemand voor zijn
ze woaren begoest ip dad eus mo zèn ulder 't gat loaten ofschieten
-----------------------------------------------------------------------------------
26 december 2022
klappen lék 'n gebrokene spoa = veel babbelen
ie zei vroeger niets en neuj klapt ie lék 'n gebrokene spoa
---------------------------------------------------------------------------
24 december 2022
't is menen tand niet = ik lust dat niet
Oesters? 't is menen tand niet
----------------------------------------------------------
23 december 2022
meer of god en wel genoeg = ruimschoots voldoende
diene plastieknen kerstboom is meer of god en wel genoeg
---------------------------------------------------------------------------
22 december 2022
jok (tegengestelde van "njek") = ja ik; ja, dat heb ik (of dat ben ik)
moei melk in euje kaffie èn? Jok, 'n wiepke. En seuker? Njek
-------------------------------------------------------------------------------------
20 december 2022
zenen illigen intrekken = van gedacht veranderen; op z'n stappen terugkeren
o trip noar an kwam trok tie zenen illigen in
------------------------------------------------------------------------------------------------------
17 december 2022
19 december 2022
half nèze = half afgewerkt; onafgewerkt
ie loat alteed alles half nèze liggen
-------------------------------------------------------------------
18 december 2022
gedeurig = voortdurend
ge moet em gedeurig in de goaten oden of vanoo tie 't gat schone èt looptie ip stroate
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
17 december 2022
't is ne fenen in groeve werken = hij is niet erg handig
------------------------------------------------------------------------------------
16 december 2022
effen streke = bijgewerkt
me goan moaken damme effen streke zeen tegen te kestdag
--------------------------------------------------------------------------------------
14 december 2022
pekkelbeen = stokstijf
de pret stoa pekkelbeen ip 't land
----------------------------------------------------------
13 december 2022
verfazelen = verleiden
'j eed em laten verfazelen deur die puppe hé
------------------------------------------------------------
12 december 2022
verlaan = druk bezig
ie loopt verlaan leek 'n hinne omdat ie zeen sleutels nie vindt
-----------------------------------------------------------------------------------------
9 december 2022
nen dessing = een tekening (in stof of behangpapier)
't is 'n stofke mee ne skonen dessing
------------------------------------------------------------
8 december 2022
toarteklaaj = onnozelaar; kieken; imbeciel; zot
wad ee dienen toarteklaaj neuj weer eutgestoken?
------------------------------------------------------------
7 december 2022
ne gasreerden buzzesnijer = een doortastend, onverschrokken persoon
ze steukte doar binnen leek ne gasreerden buzzesnijer
-----------------------------------------------------------------------------------------
6 december 2022
kraaize = moed; kracht; courage; hoop
best dasse veel kraaize èt
------------------------------------------------------------
5 december 2022
te weer en te winde = in alle weer
ge goat toch die parasol niet te weer en te winde loaten stoan?
-----------------------------------------------------------------------------------------
4 december 2022
't manneke van beuten = de pineut; ,van geen tel meer; slachtoffer; de klos
't go toch nie woar zeen da kik ier were 't manneke van beuten go zeen?
-----------------------------------------------------------------------------------------------
3 december 2022
meugen terten = moeten vertrekken
vanoo de zeune in de zake gekommen is eetie meugen terten
---------------------------------------------------------------------------
2 december 2022
kappoo = motorkap
mene kappoo stoend dubbeltoe
------------------------------------------------
1 december 2022
den bakkaree = het strafschopgebied
't woas pertang foel in den bakkaree en ie gaf geen penantie
---------------------------------------------------------------------------
30 november 2022
angetoorteld = slordig gekleed
oe zeej gij neuj weer angetoorteld?
----------------------------------------------------------
29 november 2022
palto = wintermantel
me goan agauwe oenze palto meugen eutalen
-----------------------------------------------------------
28 november 2022
ten iptelle = op overschot
beter een paar ten iptelle dan enen te letter
--------------------------------------------------------------
27 november 2022
tenden de reke = uiteindelijk
tenden de reke goan zulder toch moen overgeven
--------------------------------------------------------------------
26 november 2022
't is slag na val = bij toeval; toevalligerwijs
ge kreegt da potje direct open of niet, 't is slag na val
---------------------------------------------------------------------
25 november 2022
teut da 't ne frang effen is = al maar door; uitentreuren; tot vervelens toe
ze zoen zulder bleuven klappen over de voetbal teut da 't ne frang effen is
--------------------------------------------------------------------------------------------
24 november 2022
moar alf eujen beuk vul zien = slecht kunnen zien
de lucht is kapot en ge ziet ier moar alf eujen beuk vul
-------------------------------------------------------------------
23 november 2022
er klaar ip staan = in de problemen zitten
m' èn oenze sleutel vergeten, neuj staan mer klaar ip
-------------------------------------------------------------------
22 november 2022
nen barm = een drempel in het wegdek
z' èn doar neuj nen barm geleid veur 't verkeer te vertragen
----------------------------------------------------------------------------
21 november 2022
oneirlik = gewoonlijk
de zondag go 'k nog oneirlik ne kjee goan wandelen
------------------------------------------------------------------
0 november 2022
ne zèlsteen = een magneet
ge keunt da mee ne zèlsteen omhoge hangen
---------------------------------------------------------
19 november 2022
wietlewaai = losbol
't woas moar ne wietlewaai in zeen joengde
----------------------------------------------------------
18 november 2022
verfazelen = verleiden; overreden
'j eed em loaten verfazelen deur die treze en ie zit er neuj mee
------------------------------------------------------------------------------
17 november 2022
ne weerbustel = rechtopstaande, weerbarstige pluk haar
de coiffeur kreegt die weerbustel nie weg
-----------------------------------------------------------------------
16 november 2022
van 'k go euj goan èn = ongepast; naast de kwestie
't is azo nen eutvlucht van 'k go euj goan èn
----------------------------------------------------
15 november 2022
te reke = dadelijk
'k peidige da 'k te reke doo ginge
----------------------------------------------------
13 november 2022
14 november 2022
rekker = elastiek
roend iedren dossier zit er ne rekker
----------------------------------------------------
13 november 2022
wijster = plaats
go ne kjee eut mene wijster da 'k kan zien
-------------------------------------------------------
12 november 2022
in 't skès liggen = ruzie hebben
ze liggen al joaren in 't skès mee uldre gebeur
----------------------------------------------------------
10 november 2022
11 november 2022
roespetéren = tegenspreken; tegenpruttelen
't valt ier niet te roespetéren, allee vooreut!
----------------------------------------------------------
10 november 2022
de kannebank = het aanrecht
zet die talloren moar ip de kannebank
----------------------------------------------------------
9 november 2022
de watersteen = het aanrecht
den ofwas van doagen verre stoa nog ip de watersteen
---------------------------------------------------------------------
8 november 2022
'n vierslag = een aansteker
ze steken nog ulder gazevier an mee 'n vierslag
-------------------------------------------------------------
7 november 2022
steeg van ofgang = geconstipeerd
'k ben leek 'n brokke steeg van ofgang
--------------------------------------------------
5 november 2022
6 november 2022
ne steuk = een duw; een slag
'j ee ne steuk get van 'n peird
-------------------------------------------
5 november 2022
smeuken = motregenen
't begunt leek 'n brokke te smeuken
-----------------------------------------------------
4 november 2022
ge vangt zeker? = je bent zeker niet goed wijs?
da kik dovoren go goan betogen, ge vangt zeker?
------------------------------------------------------------------------
3 november 2022
ge goat er euj nie an verslikken = 't is maar een kleine portie
------------------------------------------------------------------------------------------
2 november 2022
gene kleut weird = niets waard
achter azo nen dag Bellewaerde mee die gasten benne 'k gene kleut mjee weird
------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 november 2022
weegaarde = maatschappelijk gelijken
ze zoe eur beter bij eur weegaarde oden
----------------------------------------------------------
31 oktober 2022
kalissieklutser = scheldwoord voor iemand die iets doms doet;
wa voor ne kalissieklutser is da?
---------------------------------------------------------------
30 oktober 2022
vanalzeleven = nooit
't go toch vanalzeleven nie begunnen vriezen?
---------------------------------------------------------------
29 oktober 2022
eutsleujeren = uitstellen
ge moet da nie heelteed bleuven eutsleujeren
---------------------------------------------------------------
27 oktober 2022
tantlefèrens = zaken; moeite; poespas
ie miek ter nie veel tantlefèrens roend
ge n' èt doar geen tantlefèrens mee
------------------------------------------------------------------
26 oktober 2022
sékke = kauwgom; oorveeg; hoofd
doe ne kjee die sékke eut euje moend
ie kraag doar azo 'n sékke tegen zeen oren
't is tegen zeen sékke
ie moest ip zeen sékke beten om mee te keunen
---------------------------------------------------------------------------
25 oktober 2022
oe schjiet dad ier? = hoe zit het?
oe schjiet dad ier, gomme goan of gomme nie goan?
--------------------------------------------------------------------------------
24 oktober 2022
'n prente = een opgetutte, (door andere vrouwen scheef bekeken), vrouw/ lief/ minnares
ie goeng toen nog vanvoren in de zoale goan zitten mee zeen prente
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
23 oktober 2022
pianewees = langzamerhand; stilaan
da begoste pianwees dichter en dichter te skeuven
--------------------------------------------------------------------
22 oktober 2022
reuten van... = spreken over...
'j ee nog 'n endeke kort gezeten mo ie reut doar nooi mjee van
-------------------------------------------------------------------------------
21 oktober 2022
doavanswege = wat dat betreft; op dat gebied
'k ee 'n vrouwe eut de deust, doavanswege magek nie klagen
---------------------------------------------------------------------
20 oktober 2022
't is reskierlik = het houdt risico's in; het is gevaarlijk
't is reskierlik om neuj mee Ryanair te vliegen
----------------------------------------------------------------------
16 oktober 2022
19 oktober 2022
revetten = klinknagels
die carrosserie angt tope mee revetten
------------------------------------------------------------
18 oktober 2022
stefoassie = stof; spul
da 's strave stefoassie
---------------------------------------
17 oktober 2022
swiesselen = slingeren
't oeng doar nen draad te swiesselen an eure rok
-----------------------------------------------------------------------
16 oktober 2022
wiens haaste? = wordt gezegd tegen iemand die aanstalten maakt om op te stappen
------------------------------------------------------------------------------------------------------
15 oktober 2022
renne = schommel
ze zitten nog geiren ne kjee ip de renne
--------------------------------------------------------
14 oktober 2022
tefrente keren = meermaals; meerdere keren; dikwijls
'k ee 't em pertang tefrente keren gezeid mo ie leustert niet
-----------------------------------------------------------------------
13 oktober 2022
ne perleut = een onbenullig persoon; kerel
wavoor nen onozele perleut ee ter da neuj were gedoan?
-----------------------------------------------------------------------
12 oktober 2022
'n perse = een lange stok
doarachter eetie moeten speujen, persen verre
-----------------------------------------------------------------------
11 oktober 2022
oale = gier; drijfmest
'j ee vezeekers oale gevoerd tegen wind
--------------------------------------------------------------
10 oktober 2022
te vierklauwe = haastig
o z' oordige van die skoassie woas ze te vierklauwe noar de winkel achter WC-papier
---------------------------------------------------------------------------------------------
9 oktober 2022
mannemins = man
da vrommins kan werken leek 'n mannemins
--------------------------------------------------------------------
8 oktober 2022
lament geven = van katoen geven
ze woaren mo mee tween mo ze kosten nogal lament geven
---------------------------------------------------------------------------------------------
7 oktober 2022
't is al dat den hemel geven kan = het is perfect; het kan niet beter
ze zeen nog mo zjeuste tope en 't is al dat den hemel geven kan nateurlik
---------------------------------------------------------------------------------------------
6 oktober 2022
levende ves = zeer vers
die vis van an den trap in Oostende is levende ves
--------------------------------------------------------------------
5 oktober 2022
da j' nog zei verschiet niet = je doet me schrikken
--------------------------------------------------------------------
29 september 2022
't is al familie en oendejoenk tope = ze zijn allemaal ergens familie van elkaar
in die stroate is 't al familie en oendejoenk tope
---------------------------------------------------------------------------------------------
28 september 2022
gekleed leek ne rauwen andjoen = zeer dik gekleed
z' is neuj al gekleed leek ne rauwen andjoen wa goat da van de winter zeen
---------------------------------------------------------------------------------------------
26 september 2022
't is ne fenen in groeve werken = hij is niet erg handig
--------------------------------------------------------------------
25 september 2022
ebbelik = erg veel
ie moest em nog nie ebbelik weirden om mee te keunen
--------------------------------------------------------------------
24 september 2022
girten = opzij gaan
ie zoe nie girten veur zeen hoofd niet
------------------------------------------------------------
23 september 2022
ipgaan leek 'n dagsterre = plots koleirig worden
veur 'n schete van niet kan z' ipgaan leek 'n dagsterre
--------------------------------------------------------------------
22 september 2022
veur nen doeniet = om een kleinigheid
ze zoe reuze maken veur nen doeniet
------------------------------------------------------------
21 september 2022
eten leek nen dekedelver = heel veel eten
dat is joeng en da kan eten leek nen dekedelver
--------------------------------------------------------------------
20 september 2022
't haar zoe deur euj klakke groeien = je zou nog kunnen in geldnood komen te zitten
't haar zoe deur euj klakke groeten oj alteed mo toegeeft an die gasten
---------------------------------------------------------------------------------------------
19 september 2022
cappoo = motorkap
heel mene cappoo stoeng flimpe
------------------------------------------------------------
17 september 2022
akkelgaten = complicaties; moeilijkheden
on der doar mo geen akkelgaten van kommen
------------------------------------------------------------
16 september 2022
zurkeltrutte = kwezel; naïeve vrouw
't kan nie missen dasse an gene vint gegrocht is, zo'n zurkeltrutte
---------------------------------------------------------------------------------------------
15 september 2022
ne weewale = iemand die onduidelijk spreekt, die in en uit praat
't is mo ne weewale in zeen klappen
-------------------------------------------------------------
14 september 2022
van achter de vieren = waardeloos; onbekwaam
't is mo ne chauffeur van achter de vieren
-------------------------------------------------------------
12 september 2022
13 september 2022
eutmeten = uitsteken; uitvoeren
kweetzoender wat dat ie doar an 't eutmeten is
-------------------------------------------------------------
12 september 2022
'n tajeurke = een mantelpakje
ze stoat doar skone mee mee da tajeurke
--------------------------------------------------------------
10 september 2022
'n saloa-vloage = een korte, hevige regenbui
't is mo neuj en toen 'n saloa-vloage
-----------------------------------------------------------------
9 september 2022
in iemands rapen scheetn = iemand een loer draaien
'j eed e kjee in meen rapen gescheten en da vergete 'k niet
-------------------------------------------------------------------------------------
8 september 2022
'n peirdevallinge = een zware verkoudheid
't zal van in den trek te zitten zeen da 'k neuj azo 'n peirdevallinge ee
--------------------------------------------------------------------------------------------
7 september 2022
ommerijen = een veld ploegen (ook: een langere weg nemen)
de boeren goan neuj ulder land ommerijen veur winterterwe te zaaien
--------------------------------------------------------------------------------------------
6 september 2022
in nen ik en ne gij = snel; in een handomdraai
in nen ik en ne gij zat ie were ip zene velo
---------------------------------------------------------
5 september 2022
ne netebuk = een venijnig persoon
ge kreegt direct ne scheven van dienen netebuk
----------------------------------------------------------------------
4 september 2022
meuken = boos, verongelijkt zitten kijken
ie kan lange zitten meuken o tie zeen gedacht nie kreegt
-------------------------------------------------------------------------------
3 september 2022
zeen/eur lenen achter leggen = z'n best doen; zich inspannen
ie zoe wel keunen moar ie legt er zeen lenen nie achter
------------------------------------------------------------------------------------
2 september 2022
't keiske eutbloazen = het gelag betalen; aan het kortste eind trekken
bibi goat ier were 't keiske eutbloazen zè
--------------------------------------------------------------------------------------------
1 september 2022
karnasjeire = boekentas
j' is weer ipgetrokken mee zeen karnasjeire
------------------------------------------------------------------
31 augustus 2022
bezatse = gepak; bagage; reistas; rugzak
z' is neuj nog moar theusgekommen mee eur bezatse
------------------------------------------------------------------
27 augustus 2022
30 augustus 2022
spoassiepapier = papier om boeken te kaften
'k moe nog zere achter spoassiepapier veur zeen boeken te spoassiën
---------------------------------------------------------------------------------------------
29 augustus 2022
te stikkeweirder in = afgelegen; te lande; op de boerenbuiten
ie weunt doar entwoasten tussen Tielt en Reuslee te stikkeweirder in
---------------------------------------------------------------------------------------------
28 augustus 2022
spakken = hinken; mank lopen
ie spakt 'n bitje van te vallen mee zene vespa
------------------------------------------------------------------
27 augustus 2022
meetweeflen = meelokken; overtuigen
ze kost em meetweeflen in de winkel om te passen
-------------------------------------------------------------------
26 augustus 2022
't zén zén eigen leuzen die beten = hij is zelf schuldig; het is zijn eigen fout
---------------------------------------------------------------------------------------------
25 augustus 2022
kleuten = geld
me zoen da wel willen mo m' èn de kleuten niet
-------------------------------------------------------------------
23 augustus 2022
Seunligt zeepe = zeep van het merk Sunlight
me wastigen oens mee Seunligt zeepe
----------------------------------------------------------------------
22 augustus 2022
jakkedoe = ja toch wel
ge go neuj toch niet de blommen woater geven? Jakkedoe
-----------------------------------------------------------------------
21 augustus 2022
inteplekke = in plaats van...
euren oto reed achtereut inteplekke van vooreut
-----------------------------------------------------------------------
20 augustus 2022
te dom om hooi t' eten = heel dom
't is 'n snelle mo z' is te dom om hooi t' eten
-----------------------------------------------------------------------
11 augustus 2022
19 augustus 2022
in de goeste van... = in de aard van...; gelijkend op...
'n sjakosse in de goeste van Delvaux mo 't is genen Delvaux
----------------------------------------------------------------------------------
18 augustus 2022
ten eerste werke = eerst en vooral
'k go neuj ten eerste werke de parasol were beuten zetten
----------------------------------------------------------------------------------
9 augustus 2022
17 augustus 2022
eur = uier van een koe
eur, da 's neuj ne kjee entwa da 'k nie geiren ete
-----------------------------------------------------------------------
11 augustus 2022
eutkeujelen = failliet gaan
ie zal nog eutkeujelen otie azo voortdoet
-----------------------------------------------------------------------
10 augustus 2022
er genen duts ip zeen = geen medelijden hebben; doen afzien
warm of nie warm werken zun ze, z' is ter genen duts ip zulle
----------------------------------------------------------------------------------
9 augustus 2022
binnen nen dag en 'n stik = binnen afzienbare tijd
binnen nen dag en 'n stik zeeme t' ood veur zo'n dingen
----------------------------------------------------------------------------------
8 augustus 2022
tegen dat 't spel 'n ende èt = uiteindelijk; op de duur; ten langen laatste
tegen dat 't spel 'n ende èt gomme niets mjee meugen doen
---------------------------------------------------------------------------------------------
6 augustus 2022
't siatiek = reuma
eur veengers stoenden krom van 't siatiek
------------------------------------------------------------------
5 augustus 2022
ne gasreerden buzzesnijer = een doortastend, onverschrokken persoon
'j is van niets skeuj, 't is zo ne gasreerden buzzesnijer
---------------------------------------------------------------------------------------------
4 augustus 2022
te doen èn mee... = een (geheime) verhouding hebben met...
ze zeien dasse te doen oat mee den oenderpaster
---------------------------------------------------------------------------------
3 augustus 2022
nen oazaard = een koopje
'j ee doar nen oazaard keunen doen ip die vandeessie
---------------------------------------------------------------------------------------------
2 augustus 2022
er were deure skarten = (onverwacht toch) genezen
ie woas kartomdood mo 'j is ter were deure geskart
------------------------------------------------------------------------
30 juli 2022
1 augustus 2022
zo zwart leek moorkes gat = pikzwart
ze kommen theus, zo zwart leek moorkes gat, mo zeen ulder gejeund
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
31 juli 2022
stoazen = sokken
mee euj korte broek moej geen stoazen andoen
------------------------------------------------------------------------
30 juli 2022
wurgen = kokhalzen; walgen
Vette derms? 'k moe d' er al van wurgen o 'k er ip peize
---------------------------------------------------------------------------------
29 juli 2022
kwalijk weirden = onwel worden
ze wierd alteed kwalijk binst de messe, van de wierook
---------------------------------------------------------------------------------
28 juli 2022
de voorplatse = het salon; de beste kamer; eerste kamer aan de straatkant
en in de voorplatse stoend er ne feu continu
------------------------------------------------------------------------------------------------
27 juli 2022
van 'k go euj goan èn = ongepast; naast de kwestie, ongeschikt
't is azo were 'n riglement van 'k go euj goan èn
---------------------------------------------------------------------------------
26 juli 2022
zo steef of 'n urde = verstijfd; stram
'k ben zo steef of 'n urde o 'k azo 'n endeke gezeten ee
---------------------------------------------------------------------------------
25 juli 2022
'k late varen ... = laat staan dat...
ze keunen nog uldre pacht nie betoalen 'k late varen da z' ip reize zoen goan
------------------------------------------------------------------------------------------------
24 juli 2022
iemand eutmaken veur vorte vis = iemand verrot schelden
---------------------------------------------------------------------------------
23 juli 2022
teeuwelen = eten met lange tanden; wat in z'n bord zitten roeren zonder te eten
ie zit mo 'n bitje te teeuwelen, 't is zenen tand niet
------------------------------------------------------------------------------------------------
22 juli 2022
sarze = deken
't is te warm om 'n sarze ip te leggen
---------------------------------------------------------------------
10 juli 2022
21 juli 2022
ne ram = een inzinking
'k krage ammekjee ne ram, 'k weet niet o 't van de warmte woas of van de wén
------------------------------------------------------------------------------------------------
15 juli 2022
't is ne veule keujel = 't is iets met een reukje aan; iets verdachts
------------------------------------------------------------------------------------------------
14 juli 2022
zjaloezie = muggenhor
de zjaloezie zit in tegen de muggen
---------------------------------------------------------------------
10 juli 2022
12 juli 2022
ielde van hoofd = migraine; hoofdpijn
'k ben leek 'n brokke ielde van hoofd, 'k go toch nie ziek weirden zeker
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
11 juli 2022
in 'n hulleke = in een kleine groep
ze reen in 'n hulleke over den arrivee
----------------------------------------------------------------------
10 juli 2022
gekuld zitten mee... = verveeld zitten met...; opgezadeld zitten met...
'k zitte domee gekuld da 'k neuj nie kan goan
-----------------------------------------------------------------------------------------
5 juli 2022
't is welbestid = het is verdiend
't is welbestid dat ie ne kjee achter de groend robbelde mee zén trotinette
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
28 juni 2022
4 juli 2022
ebbelik = erg veel
z' ee nog nie ebbelik eure pere gezien mee die vint
------------------------------------------------------------------------
3 juli 2022
in dageuren = per uur verrekend
mèn die verandringinge in dageuren loaten doen
------------------------------------------------------------------------
2 juli 2022
kalleping = notitieboekje
den arbiter schreeft dad ip in zén kallepinkske
------------------------------------------------------------------------
1 juli 2022
den bakkaree = het strafschotgebied in het voetbalspel
ie liet em vallen in den bakkaree moar ie kraag gene penantie
------------------------------------------------------------------------
30 juni 2022
in 'n achte sloan = flauw vallen
osse da goat horen ze goat in 'n achte sloan
------------------------------------------------------------------------
29 juni 2022
er zenen deun in èn = er zijn plezier in hebben; leedvermaak hebben in...
j' oot er zenen deun in damme nie binnen grochten
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
28 juni 2022
mansselen = regelen; bij elkaar brengen; arrangeren
z' ee da keunen mansselen damme tope zitten
------------------------------------------------------------------------
27 juni 2022
nunnebillen = zachte, sponsachtige, wit/roze gekleurde snoep
z' ee heel die zak nunnebillen allene ipgeeten
------------------------------------------------------------------------
22 juni 2022
de pieste in = weg; vertrokken; verdwenen
tegen dat de politie arriveerdege woaren die gasten de pieste in nateurlik
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18 juni 2022
navond Toone = goeiedag!; nu nog mooier!
ze goan neuj die strate ook nog openbreken, navond Toone
------------------------------------------------------------------------
17 juni 2022
de menetten = de handboeien
ze degen em de menetten an en pakten em mee
------------------------------------------------------------------------
16 juni 2022
ip 'n ves = opnieuw
achter d' operoassie is z' ip 'n ves moeten leren stappen
------------------------------------------------------------------------
15 juni 2022
nen blutsepoeper = een pas geboren vogeltje
't laag nen blutsepoeper dood ip oens terrasse
------------------------------------------------------------------------
14 juni 2022
dievlinge weg = stiekem; in 't geniep
jis ter dievlinge weg toch vanoender gemeusd
------------------------------------------------------------------------
13 juni 2022
ne snok kregen = een elektrische schok krijgen
jo vergeten 'n eletriek of te leggen en ie kraag ne snok nateurlik
------------------------------------------------------------------------
12 juni 2022
èreweten in de slutse = peultjes
m' èn èreweten in de slutse geeten mee gebreneerde petatten, 'n skelle van de skeutel en 'n goe sauske
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11 juni 2022
'n smotinge = een pak slaag
ie kraag doar azo 'n smotinge wo dat ie nie goe van woas
------------------------------------------------------------------------
10 juni 2022
geen prenssie van = geen sprake van; in de verste verte niet
geen prenssie van da kik mij nog ne kjee go loaten inenten
-----------------------------------------------------------------------------------------------
9 juni 2022
iemand ne striep trekken = iemand bedriegen ; iemand een hak zetten
o tie iemand ne striep kan trekken ie goat nie loaten
------------------------------------------------------------------------
4 juni 2022
8 juni 2022
nogal ne post pakken = zwaar ten val komen; op tegenstand stoten
ze zoen nogal ne post pakken oan ze doar mee ofkommen
--------------------------------------------------------------------------------
7 juni 2022
kwestie = ik vraag mij af of...; wie weet...
kwestie eetie der mee zeen veul handen nie an gezeten
----------------------------------------------------------------------------------------------
6 juni 2022
't is geen kriepe = hij/zij kan tegen een stootje
--------------------------------------------------------------
4 juni 2022
't is altope geen avance = niets helpt; het heeft geen enkele zin
j' eer daj neuj zegt ju of girre 't is altope geen avance
-------------------------------------------------------------------
3 juni 2022
te reke = zo dadelijk
't woas leek dattie te reke gink doogoan
--------------------------------------------------------
2 juni 2022
meesteren = door een geneesheer behandeld worden
z' ee veel te lange gemeesterd mee dienen dokteur
--------------------------------------------------------------------
1 juni 2022
't is gene groten bof ip = 't kan beter; 't valt wat tegen
eej goe geslapen? beter dan gistren mo 't is nog gene groten bof ip.
--------------------------------------------------------------------------
31 mei 2022
mensies doen = teken doen ; gebaren
ie deeg mensies dammme mochten deure rijen
----------------------------------------------------------------
25 mei 2022
effen streke = af; bijgewerkt
't go nog 'n endeke deuren voor damm' effen streke zeen mee die vreus
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23 mei 2022
wakte = vochtigheid
't bejangpapier valt of van de wakte
-------------------------------------------------
22 mei 2022
ne prochie-stier= een grote versierder; rokkenjager
ie woas nen echte prochie-stier in zeen joenge joaren
------------------------------------------------------------------------------------------------
21 mei 2022
ze zeen zulder zeker nie zjeuste = ze zijn niet goed wijs
--------------------------------------------------------------------------
20 mei 2022
tegen tjok = weerspannig; tegendraads
ie moet alteed tegen tjok zeen den dienen
------------------------------------------------------------
19 mei 2022
foatst = verst
den dienen die doar foatst stoat moe 'n bitje ipskeuven
--------------------------------------------------------------------
18 mei 2022
verbeussen = verkwisten
'j ee ne kjee 't gro lot gewoenen mo 'j eet allemole verbeust
---------------------------------------------------------------------
17 mei 2022
rats = helemaal; totaal
'k ben da rats vergeten da 'k no de skouwinge moeste
----------------------------------------------------------------
16 mei 2022
d' hand over 't herte leggen = toegeven
't is alteed ik die d' hand over 't herte moe leggen
-----------------------------------------------------------------
15 mei 2022
in zeen lèze spelen = opeten
ie speelt ip 't gemak zes pistolees mee gekapt in zeen lèze
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13 mei 2022
spelen veur 't leutjes = spelen zonder dat het meetelt voor de punten
----------------------------------------------------------------------------------
12 mei 2022
rare gespen trekken = verrast zijn; schrikken
ie zal nog rare gespen trekken o tie da te weten komt
-----------------------------------------------------------------------
11 mei 2022
tap = kapstok
angt euje mantel moar an den tap
---------------------------------------
5 mei 2022
piestekétn = stevig gespierde (kromme) benen
ie kan nog zere rijen, mee zeen piestekétn
------------------------------------------------------------
4 mei 2022
'n draaiingske = een kort bewustzijnsverlies
'j ee leek 'n brokke van 'n draaiingske gekregen
------------------------------------------------------------------------
3 mei 2022
onbermertig = vreselijk; geweldig; heel hard
't begost ier almenekjee onbermertig te stinken
------------------------------------------------------------
2 mei 2022
nen droom ip tuben = erg handig/praktisch
dienen otomoatische stofzeuger da 's nen droom ip tuben
-----------------------------------------------------------------------------
1 mei 2022
nen talloreterter = (scheldwoord) een man met fijne maniertjes
dienen talloreterter goeng toen nog roend mee de skoale
---------------------------------------------------------------------------------
30 april 2022
'n rinneweroassie = 'n failliet; bankroet; totaal verlies
mee die bende noar Bellewaerde goan? 't is 'n rinneweroassie
------------------------------------------------------------------------------------
29 april 2022
kweetzoender = ik vraag mij af
kweetzoender oj neuj al weer olie keunt kregen
-----------------------------------------------------------------
28 april 2022
verbei skéveren = voorbijsnellen
'k zage em ier verbei skéveren mee zeen trotinette
----------------------------------------------------------------
27 april 2022
de boane nie vermeugen = als handelsreiziger teveel blijven hangen in cafés e.d.
jee 'n endeke veujezeur gewist mo ie vermochte de boane niet
--------------------------------------------------------------------------------------------------
26 april 2022
vantweissen = dwars
dienen oto stoend heel vantweissen ip de boane
----------------------------------------------------------------------
25 april 2022
'n drilkonte = een vrouw die moeilijk thuis kan blijven
ze loopt hele dagen in de stee, 't is zo'n drilkonte
-----------------------------------------------------------------
24 april 2022
ne savel = een doortastende (eerder bazige) vrouw
'j is te broave, best da zeen vrouwe nog ne savel is
---------------------------------------------------------------------
23 april 2022
peleboot rechte = pijlrecht
'j is doar in den dék gereen, die boane is pertang peleboot rechte
-------------------------------------------------------------------------------
22 april 2022
al hagen schudden wind = wanneer er een concurrent bijkomt is het voor allen minder
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
21 april 2022
tebinst = terwijl
ie wierd zene velo gepakt tebinst datie der zat ip te keken
--------------------------------------------------------------------------
20 april 2022
vandeessie = openbare verkoping
'k ee da skilderijke gekocht ip 'n vandeessie
---------------------------------------------------------
19 april 2022
léfkoeke = peperkoek
m' eten iedre nuchtend 'n sneetje léfkoeke
----------------------------------------------------
18 april 2022
moosser = verkwister
ze zit alteed kort van geld 't is pertank gene moosser
---------------------------------------------------------------
17 april 2022
paasei = onnozelaar
mee zo'n paasei go kik nie me mee
------------------------------------------
16 april 2022
ne bedorvene keutel = een verwend kind
't is ne bedorvene keutel 'k go te kik zeggen
-----------------------------------------------------------
15 april 2022
verpieteren = verkommeren
die plante is heel verpieterd omdasse geen woater kraag
----------------------------------------------------------------------------
14 april 2022
fiekfak = prullen; rommel
ie doet de marten mee allemole fiekfak
------------------------------------------------------------------
13 april 2022
ka-ieten = janken (van de pijn)
ge zoe nog 'n bitje ka-ieten oj dad ip euje voet kreegt
-----------------------------------------------------------------------
12 april 2022
ge vangt zeker? = ge zijt zeker zot?
--------------------------------------------------------------
7 april 2022
z' is eut eur eus gekleed = ze is lelijk/slordig gekleed
---------------------------------------------------------------------
6 april 2022
genadelik = goedkoop; tegen een zacht prijsje
kee da nog genadelik keunen kopen
-----------------------------------------------------------------------
5 april 2022
ne pielelucht = een zaklamp
me moesten mee ne pielelucht noar de kelder
---------------------------------------------------
4 april 2022
rolle 't euj eut! = ga weg!; vertrek maar!
-----------------------------------------------------------
3 april 2022
motoseekel = motor; motorrijwiel
ie goa nog ne kjee veroengelukken mee diene motoseekel
----------------------------------------------------------------------------------
2 april 2022
vers geregeld = buikspek
'k bakke mij toen 'n ei mee 'n dikke skelle vers geregeld
-----------------------------------------------------------------------------
1 april 2022
steuken = stoten
nie steuken, of 'k go sturten!
---------------------------------------------
31 maart 2022
iemand van zeen vet geven = iemand een uitbrander geven
me goan den dienen ne kjee goe van zeen vet geven zè
---------------------------------------------------------------------------------------------
30 maart 2022
'k ben doar te lope = ik kom direct
----------------------------------------------------
29 maart 2022
'n fakke ges = een handvol uitgerukt gras
me moesten oens schoenen ofkeussen mee 'n fakke ges
---------------------------------------------------------------------
28 maart 2022
ginste = brem
de ginste goat agauwe begunnen bloeien
-------------------------------------------------------------------
27 maart 2022
alteratie = verstomming; ontsteltenis; verbijstering
ie koste van alteratie niets meer zeggen
----------------------------------------------------------------------
26 maart 2022
nievers nie in kramen = niets tekort komen; geld genoeg hebben
oj ziet oe dan ze zulder leven, ze kramen zulder nievers in
------------------------------------------------------------------------------------
25 maart 2022
zene/eure moed komt vul = hij/zij krijgt tranen in de ogen
nog iedre kjee osse er over begunt komt eure moed vul
----------------------------------------------------------------------------------------
24 maart 2022
er pap ip leggen = er mee ophouden; stoppen met werken
me goan der pap ip leggen 't weird te doenker
-------------------------------------------------------------------------
23 maart 2022
velospellen = broekveren; broekklemmen
ze vroeg otie te voete woas en ie stoend doar mee zén velospellen in
-----------------------------------------------------------------------------------------
22 maart 2022
kagoele = bivakmuts
mèn vandewinter oens kagoele nie moen andoen
----------------------------------------------------------------
21 maart 2022
an den hals kommen = verloren gaan
't kommen ier mo winnig etenswoaren an den hals
----------------------------------------------------------------------
20 maart 2022
't is nie veel vank an = er is weinig plezier aan
't is nie veel vank an om in zo'n were mee eujen oend te moeten goan wandelen
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
19 maart 2022
vrommins = vrouw
mo vrommins toch, wa peisdje gij?
-----------------------------------------------------
18 maart 2022
peirdesjansse = veel geluk
j' ee peirdesjansse hèt dattie doar levend eutgekommen is
------------------------------------------------------------------------------
17 maart 2022
ne schurdigaard = iemand die driest, onbezonnen handelt
'k zit er nie geren neffens, 't is ne vree schurdigaard in zeen rijen
-----------------------------------------------------------------------------------------
16 maart 2022
horen leek 'n vinke = scherp, zeer goed horen
z' is ver in de 't negentig en z' hoort nog leek 'n vinke
--------------------------------------------------------------------
14 maart 2022
't valt van nie hoge = het is relatief goedkoop
'k ee 'n nieuw kleedje gekocht, mo 't valt van nie hoge
--------------------------------------------------------------------------
13 maart 2022
nen doenderik = een zeer actieve persoon
da joengentje is ne vrenen doenderik
---------------------------------------------------------------
12 maart 2022
van achter de vieren = onkundig; waardeloos
jee were nen bots hèt, 't is mo ne chauffeur van achter de vieren
------------------------------------------------------------------------------------
11 maart 2022
iemand 't gat van den temmerman togen = iemand buiten zetten; iemand wegsturen
ie wierd doar nogal gauwe 't gat van den temmerman getoogd
---------------------------------------------------------------------------------------------------
10 maart 2022
kaffielutte = iemand die heel veel koffie drinkt
'k drinke 'n hele kanne per dag, 'k ben 'n echte kaffielutte
---------------------------------------------------------------------------
9 maart 2022
onverwist = onbewust; onverwacht; per ongeluk
ziet dat ie onverwist ip da ro knopke deujt
-----------------------------------------------------------------------
8 maart 2022
viezong = nertsmantel
ze goat agauwe eure viezong in de kasse meugen loaten
-----------------------------------------------------------------------
7 maart 2022
lacht mee euj leuzen! = hou jezelf voor de gek!
--------------------------------------------------------
6 maart 2022
sloeberen = slurpend geluid maken
ge meug nie sloeberen oj soepe eet
------------------------------------------------
5 maart 2022
mot = rammeling ; pak slaag
ie kraag doar mot woar dat ie nie goed van woas
-------------------------------------------------------------
4 maart 2022
sorteren = schikken; passen
zoe 't euj sorteren da 'k neuj ne kjee komme?
-----------------------------------------------------------------
3 maart 2022
't zal nie mankeren = dat gaat zeker gebeuren
V: doe de groeten theus. A: 't zal nie mankeren
--------------------------------------------------------------------
27 februari 2022
van pekens gebaren = doen alsof z'n neus bloedt; niets laten merken
ge moe neuj nie van pekens gebaren, ge weet het moar al te goed
----------------------------------------------------------------------------------------
26 februari 2022
lampetten = stevig drinken
ie kan nogal gildig lampetten
--------------------------------------------
25 februari 2022
schoassie = tekort; schaarste
't goat overal schoassie an kommen
---------------------------------------------------
24 februari 2022
potshoofd = rare kerel; lomperik; lul
da potshoofd kwamt doar almekjee tussen gekropen
----------------------------------------------------------------------
23 februari 2022
't spel is hespe = het is geregeld; de zaak ik beklonken
geef mij mén geld were en 't spel is hespe
-------------------------------------------------------------------
22 februari 2022
more en mereekel = modder en vuil
't is nog al more en mereekel roend ulder eus
------------------------------------------------------------
21 februari 2022
sloeberen = los hangen
zén imde angt te sloeberen eut zén broek
--------------------------------------------------------
20 februari 2022
'k ee doar neuj ne kjee geen gebenedijd woord van verstoan = ik heb er niets van begrepen
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19 februari 2022
'n blokzwén = iemand die hard studeert
'k een nooit 'n blokzwén gewist
----------------------------------------------------
18 februari 2022
karotetrekker (carrotié) = lijntrekker; plantrekker; dagdief
z' ein em nie geiren, 't is ne grote karotetrekker
---------------------------------------------------------------------------
17 februari 2022
bekwoame = in de gepaste staat van rijpheid
ge moe ne kjee an ulder steirtje voelen, die peiren zén nog nie bekwoame
-------------------------------------------------------------------------------------------
16 februari 2022
bleuven klappen teut dat ne frang effen is = blijven argumenteren om gelijk te krijgen
ie zoe bleuven klappen teut dat ne frang effen is
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
15 februari 2022
koeketiene = maîtresse; lief; bijzit
ie zat doar t' eten mee zén koeketiene
---------------------------------------------------
14 februari 2022
keppe = liefste; lieveling
ie go neuj mee zén keppe goan eten zè
-----------------------------------------------------
13 februari 2022
om ter sjeetst = om het vlugst; om het eerst
't is geen kwestie van om ter best mo van om ter sjeetst
---------------------------------------------------------------------------
12 februari 2022
rottekotten = stoeien; dollen; ravotten; rollebollen
ze goan eerst nog wa liggen rottekotten voor dasse sloapen
---------------------------------------------------------------------------------
11 februari 2022
altéd te peirde zén = steeds bereid zijn om te helpen
z' is altéd te peirde o ter 'n twa skilt
----------------------------------------------------------------
10 februari 2022
'j is te verleen mee 'n strootje = het is gemakkelijk om hem te verleiden
------------------------------------------------------------------------------------------------
9 februari 2022
verteureluten = verbrassen; verspillen
moestie de lotto winnen ie zoe 't al verteureluten
----------------------------------------------------------------
8 februari 2022
vroet van colère = zeer kwaad
ie skoot em vroet van colère noar van voren
------------------------------------------------------------
7 februari 2022
van zenen tak maken = gaan reclameren; zich kwaad maken; zich bij iemand beklagen
'k go ne kjee van menen tak moeten goan maken dat dad ier 'n bitje voreut goat
------------------------------------------------------------------------------------------------------
6 februari 2022
er goan veel zeggens in ne zak = je mag niet alles geloven wat gezegd wordt
-------------------------------------------------------------------------------------------------
5 februari 2022
jukte = jeuk
g' èt van die madammen dien winkel oden tegen de jukte
---------------------------------------------------------------------------
4 februari 2022
paddedikke = heel dik
ge go paddedikke weirden van al die chips
------------------------------------------------------
3 februari 2022
't is foetu = 't is naar de bliksem; 't is er mee gedaan
ie peisdege dat ie 't koste vermoaken mo 't is foetu
---------------------------------------------------------------------
2 februari 2022
klappen zoender vel over zenen beuk = spreken zonder kennis van zaken
't zeen der vele die over die gazze klappen zoender vel over uldren beuk
-----------------------------------------------------------------------------------------------
1 februari 2022
gerre = spleet
ge koste euje vinger deur die gerre steken
-------------------------------------------------------------
28 januari 2022
van de skippe lopen = overdreven zijn
ze zitten hele dage tope 't loopt van de skippe
------------------------------------------------------------
27 januari 2022
ketje mij ketje were = poets wederom poets
't is hele dagen ketje mij ketje were in de politiek, 't is 't zien nie weird
-------------------------------------------------------------------------------------
26 januari 2022
er klaar ip staan = in de problemen zitten
o de batterie plat is staan me der klaar ip
------------------------------------------------------------
25 januari 2022
schone gescheuteld zitten = er erg aan toe zijn
neuj zitten me schone gescheuteld neuj dat er genen eletriek is
------------------------------------------------------------------------------
24 januari 2022
'n voorval = een miskraam
voor da dochterke ee z' eest nog 'n voorval hèt
----------------------------------------------------------
23 januari 2022
't is 'n misse die nie zjeuste is = het is fout; het is 'n vergissing
----------------------------------------------------------------------------
22 januari 2022
boereleute = kitscherig; lelijk: opzichtig
'k vinne da kleedje mo boereleute
-------------------------------------------------------
21 januari 2022
nen defoo = een gebrek
omdat er ne klenen defoo an is èk dienen Delvaux genadelik keunen kopen
----------------------------------------------------------------------------------------------
20 januari 2022
veesneuzen = mokken; pruilen; kniezen
ge moet doar neuj nie zitten veesneuzen omda j' no skole nie meugt
---------------------------------------------------------------------------------------
19 januari 2022
neuten = tegenstribbelen
alleegauw, nie neuten, teure mo noar de skole
-----------------------------------------------------------
18 januari 2022
ne loeten = een norse man; een lomperik
't is ne loeten van ne vint da z' èt
--------------------------------------------------------
17 januari 2022
bek-neel = mond
'k ee neuj mén bek-neel verbrand an die soepe
---------------------------------------------------------------
16 januari 2022
de weuven, de deuven en den drank
zén de vinten uldren oendergank
(spreekwoord)
--------------------------------------------------
15 januari 2022
ne keiren = een karn; een wasmachine
steekt euj waste moar in de keiren
----------------------------------------------------
14 januari 2022
in gank zén mee..... = omgaan met...; vaak in contact zijn met.....
ze zén neuj in gank mee dedie van ier rechtover
----------------------------------------------------------------------------------
13 januari 2022
't zit genen blijen tand in = hij/zij lacht bijna nooit; hij/zij is meestal somber gestemd
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12 januari 2022
kattepierig = bleekjes; ongezond
ze ziet er mo kattepierig eut mee eur sjalleke
-------------------------------------------------------------
11 januari 2022
moar half zenen beuk vul horen = slecht horen; hardhorig zijn
ge moet alles twee keer zeggen ie 'n oort moar alf zenen beuk vul
-----------------------------------------------------------------------------------------
10 januari 2022
glattig = glad
't ee gevrozen vannacht, 't zoe keunen glattig zeen ip de boane
------------------------------------------------------------------------------------
9 januari 2022
'n genadig knikske = een afstandelijke groet
om eur tegenkommen is 't mo mee 'n genadig knikske da ze goenendag zegt
------------------------------------------------------------------------------------------------
8 januari 2022
er de krul van kregen = het op de heupen krijgen; nerveus worden
'k kreeg er de krul van, van noar 't nieuws te keken ip TV
-----------------------------------------------------------------------------------------------
7 januari 2022
allestappe = veelvuldig; vaak; om de haverklap
ie moeste allestappe noar de WC
-----------------------------------------------------------------
6 januari 2022
kameraad schaveling = beste vriend (aanspreking)
kameraad schaveling, mij goj nie liggen èn mee euj farcen
---------------------------------------------------------------------------
5 januari 2022
eutskjeen = ophouden
otie an da computerspel begunt weet ie van geen eutskjeen
-----------------------------------------------------------------------------
4 januari 2022
zenen illegen intrekken = op zijn belofte/voornemen terugkomen
ie goeng dad eus kopen moar ip 't latste troktie zenen illegen in
------------------------------------------------------------------------------------
3 januari 2022
verkareld = verleid; verloren
ie woas verkareld van otie in eur ogen keek
---------------------------------------------------------
2 januari 2022
't is van lek mén lippe = het is lekker
al 't eten woas van lek mén lippe
-------------------------------------------------
1 januari 2022
DE WINS VAN ‘T JOAR
ojmosjansèt
ojmoleutèt
ojeujmogeneirt
otmogoedis
otmogjeestigis
otmogeengeldkost
ommemogoestèn
omoensmojeunen
ommemogezondzén
otteujtoaj
otteuantges
in 2022
-------------------------------------------------------------------
31 december 2021
inkel geld = muntstukken
oot euj inkel geld mo gereed veur in de sekebak te steken
-------------------------------------------------------------------------
27 december 2021
speuje = speeksel
'n bitje nuchtere speuje an da zweirke doen en 't zal nie deure kommen
---------------------------------------------------------------------------------------------
26 december 2021
't ras smeet ip = zijn/haar ware aard komt boven
---------------------------------------------------------------
24 december 2021
pooi = clown; paljas
diene pooi peisdege van em intressant te maken
---------------------------------------------------
23 december 2021
verbreunen = verslechteren
't zoe zere verbreunen oan de cafés nie meer open zeen
------------------------------------------------------------------------------
22 december 2021
'n potje kaffie = een kopje koffie
pak ne stoel en zet euj en drink 'n potje kaffie
---------------------------------------------------------------
21 december 2021
skravelen = een licht schurend mondgevoel maken
die peiren zeen nog nie bekame, ze kravelen nog
----------------------------------------------------------------------
20 december 2021
gekooksel = warme maaltijd
'k moe ip commissie, 't go van noene geen gekooksel zeen
---------------------------------------------------------------
19 december 2021
't is mij verlieet = mijn geduld is op; ik ben het beu
't is mij verlieet van noar da covid-nieuws te leustren
----------------------------------------------------------------------
18 december 2021
z' is mij nie vremde = ze komt mij bekend voor
------------------------------------------------------------
17 december 2021
te vierklauwe = haastig; in volle vaart
ze liep te vierklauwe noar de winkel achter WC-papier
---------------------------------------------------------------------
16 december 2021
binnemolle = binnenzak
'k steke mene GSM alteed in meen binnemolle
--------------------------------------------------------------
15 december 2021
't go nog in ne reden = het kan er mee door; het is niet erg
't is reke oden in de viswinkel mo 't go nog in ne reden
------------------------------------------------------------------------------
13 december 2021
pinten = versieren; opsmukken
me moen neuj nog sjeuste de kesboom pinten
--------------------------------------------------------------
12 december 2021
't zal tegen ulder oorlappen zeen = dat zal niet doorgaan; ze kunnen er naar fluiten
--------------------------------------------------------------------------------------------
11 december 2021
halfnèze = half afgewerkt
die mannen van den eletriek loaten dad ier were halfnèze liggen
---------------------------------------------------
10 december 2021
'n peirdegedacht = een dwaas idee
wek 'n peirdegedacht om neuj mee nen décapotabel te rijen
----------------------------------------------------------------------------
9 december 2021
altemets = soms
g' eed altemets geen stik van 20 in euje portemonnee?
------------------------------------------------------------------------
8 december 2021
negge = scherpe kant van een voorwerp
'k ee mij zeer gedaan an de negge van die planke
-------------------------------------------------------------------------------------
7 december 2021
kerieusneuze = iemand die zeer nieuwsgierig is
't is 'n vree kerieusneuze, ze moet 't al weten
-----------------------------------------------------------------------
6 december 2021
'n bescheten commissie = een onaangenaam werkje
't zal weer ik zén die de bescheten commissie mag doen
--------------------------------------------------------------------------------------------------
5 december 2021
eutlangen = verklappen
tenden de reke langde ze 't eut da 't were gank woas
--------------------------------------------------------------------
4 december 2021
fernén = insecten; ongedierte
't zoe beter ne kjee goe vriezen dat 't fernén dood is
----------------------------------------------------------------------------------
3 december 2021
ne gestampten boer = iemand met weinig manieren; een lomperik
'j is smoorreke mo 't is ne gestampten boer
-------------------------------------------------------------------------------------------
2 december 2021
te water en te winde = in regen en wind; buiten; in openlucht
ge moe euje velo doar niet te water en te winde loaten stoan
------------------------------------------------------------------------------
1 december 2021
ne skeujen burger = een louche figuur; iemand met een slechte reputatie
da ziet er mo ne skeujen burger eut
---------------------------------------------------------------------------------------
30 november 2021
geschrankt = alternerend; afwisselend
in de kerke moesten me geschrankt goan zitten
---------------------------------------------------------------
29 november 2021
piere = gulp (van een broek)
keer ip keer stoat ie doar mee zén piere open
--------------------------------------------------------------
27 november 2021
polk = put in een matras ontstaan door er op te liggen
't woas zalig wakker weirden en euj nog ne kjee te droaien in euje polk
----------------------------------------------------------------------------------------
26 november 2021
ne kwiestewiebel = een zonderling
wa ne rare kwiestewiebel is da?
---------------------------------------------------------
25 november 2021
slag om slinger = haastig; inderhaast; onmiddellijk
da moeste slag om slinger veranderd weirden 't koste nie zere genoeg goan
--------------------------------------------------------------------------------------------
24 november 2021
peutonnozel = helemaal zot
ge zoet doar peutonnozel van weirden van da nieuws in den televisie
--------------------------------------------------------------------------------
23 november 2021
't gat schone èin = de kans hebben
vanno tie 't gat schone èt looptie ip de stroate
---------------------------------------------------------------
22 november 2021
presseren = dringend zijn
goj toen ne kjee 'n nieuwe lampe steken mo 't presseert niet
-------------------------------------------------------------------
21 november 2021
seupersteessie = bijgeloof
'k peize da 'n stik seunlicht zepe oender euj matrasse steken tegen de krampe dat da seupersteessie is
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20 november 2021
seunlicht zepe = zeep van het merk Sunlight
't zeen nog veel minsen die seunlicht zepe gebreuken
--------------------------------------------------------------------------
19 november 2021
nen akkepoot = iemand die onhandig is
dienen akkepoot liet toch wel da posteurke vallen zeker?
-------------------------------------------------------------------------
18 november 2021
van zene/eure center vallen = het bewustzijn verliezen
----------------------------------------------------------------------------
17 november 2021
djakken = krachtig uitgieten van vloeistof
'k go doar zere nen oaker woater over djakken
-------------------------------------------------------------
16 november 2021
in den here gerust = onbezorgd; onbekommerd
'k woaze kik teut neuj toe in den here gerust, mo 'k begunne toch 'n brokke skeuj te weirden
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15 november 2021
vikken = jong varken
ze jeundig eur leek 'n vikken
--------------------------------------------------------
14 november 2021
kézig = vies; afstotelijk
'k vinne nen oester mo kézig
---------------------------------------------
13 november 2021
morelen = luid roepen; schreeuwen
da ' nie zingen dasse doet da 's morelen
--------------------------------------------------
12 november 2021
steeg van ofgang = geconstipeerd
'k ben leek 'n brokke steeg van ofgang
-------------------------------------------------------
11 november 2021
dunne doen = flauw doen
ge moe neuj nie begunnen dunne doen ee
------------------------------------------------------------
10 november 2021
'n fwiete = een lek
't ee lange gedeurd teut dasse die fwiete gevoenden èn
----------------------------------------------------------------------
9 november 2021
er nie ip schaffen = er geen aandacht aan besteden; er niet op letten
'k ee der nie ip geschaft oan ulder persjinnen al noar amoge woaren of niet
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
8 november 2021
ne raren draaier = een zonderling figuur
ze zoen zulder zeggen wa ne raren draaier is da
-----------------------------------------------------------------
7 november 2021
mingelen = mengen
ge moet da goe mingelen anders klonteret
---------------------------------------------------------------
6 november 2021
zén teumen kregen = onhandelbaar worden; zotte kuren krijgen
't is 'n braaf joengentje mo ie kreeg neuj en toen zén teumen
---------------------------------------------------------------------------
5 november 2021
't is 'n flauw bezet = het staat er slecht voor
't is 'n flauw bezet damme doar nie mjee deure meugen
-------------------------------------------------------------------------
3 november 2021
springer = drukknoop
'k ben leek 'n brokke verdikt, de springers keunen nie mjee toe
------------------------------------------------------------------------------------
2 november 2021
de ballen meugen kjeeren = de schuld krijgen; het mogen uitleggen
ja, 't zal weer ik zeen die de ballen go meugen kjeeren
------------------------------------------------------------------------------------
31 oktober 2021
'n voane = een klap om de oren
me kragen 'n voane van de meester, da zoe neuj nie meer keunen
---------------------------------------------------------------------------------
30 oktober 2021
't pil is of = het werk zit er op
---------------------------------------------
29 oktober 2021
spellement = ding; voorwerp
hoevele moet da spellement kosten?
-----------------------------------------------------
28 oktober 2021
matreze = baarmoeder
z' is gopreerd an eur matreze
------------------------------------------
27 oktober 2021
ne netebuk = een venijnig persoon
ge keegt direct ne scheven van dienen netebuk
-----------------------------------------------------------------
26 oktober 2021
poane = ribfluweel
de poanen broek verdienen (= een man en een vrouw bij elkaar brengen zodat er een trouw van komt)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23 oktober 2021
kasseileggersbroek = broek met laaghangend kruis
die joenge gasten lopen doar mee 'n kasseileggersbroek die abei ofvalt
----------------------------------------------------------------------------------------
22 oktober 2021
der verre zeen = er bijna zijn; doel bijna bereikt
nog twee kilometers, me zeen der verre
------------------------------------------------------------------
21 oktober 2021
ip zeen pekebeste = op z'n paasbest; mooi gekleed
ie stoend doar ip zeen pekebeste gereed om no de messe te goan
--------------------------------------------------------------------------------
20 oktober 2021
achter de grond robbelen = over de vloer rollen; op de grond vallen
wa zeej kweet? 'k oordeget achter de grond robbelen
-----------------------------------------------------------------------------------
19 oktober 2021
'n veelstake = een bankschroef
g' èt doar 'n veelstake voor nodig om dad ip te spannen
----------------------------------------------------------------------------
18 oktober 2021
binnenkareln = smakelijk opeten
ie kan ip zeen gemak drie dikke klaaispeirden binnenkareln
--------------------------------------------------------------------------
17 oktober 2021
ne scheven kregen = berispt worden: een uitbrander krijgen
ze kraag ne scheven van euren boas wo dasse nie goe van woas
------------------------------------------------------------------------------------
16 oktober 2021
késsak = viezerik; vuilaard
mee zo ne késsak zoe kik nie keunen omendigen
--------------------------------------------------------------------
15 oktober 2021
fenissig = uit kleine deeltjes bestaand; precies; nauwkeurig
da moteurke zit fenissig in mekoar
-----------------------------------------------------------------------------
14 oktober 2021
de vonte ee gesmet = hij/zij gedraagt zich als zijn/haar dooppeter/meter
---------------------------------------------------------------------------------------------
13 oktober 2021
gestopen = voorovergebogen
dad is ferm lastig azo heelteed gestopen stoan
----------------------------------------------------------------------
8 oktober 2021
'n mannemins = een man
ze zeen heel zot geweirden, 'n mannemins noemen ze neuj ne cis-man
----------------------------------------------------------
7 oktober 2021
zo dik of nippen = gevoel van voldaanheid; buikje vol gegeten
'k ben zo dik of nippen achter al die wafels
-------------------------------------------------------------------------
6 oktober 2021
'j is nie van nen oaze gerammeld = hij is aan de trage kant; lui
-----------------------------------------------------------------------------
5 oktober 2021
ne keuj = tot een dot opgebonden haar; voorgekauwd brood
z' is schone mee eur haar in ne keuj
--------------------------------------------------------------------
4 oktober 2021
't siatiek = reuma
ze kan gene weg van 't siatiek
----------------------------------------------
3 oktober 2021
begoest zeen ip... = belust zijn op...; zin hebben in...
z' is begoest ip da bloezeke mo 't is te diere
--------------------------------------------------------------------
2 oktober 2021
nen boy = een trui: een pullover
me goan agauwe nen dikken boy meugen andoen
-------------------------------------------------------------------
1 oktober 2021
verskeujen = banger worden
z' is vele verskeujd sedert dasse ne kjee gevallen èt
-------------------------------------------------------------------
30 september 2021
pertig = slank; mooi
z' ee 'n pertig neuske
------------------------------------------
29 september 2021
vangen = zot zijn
te zessen ipstoan, ze vangen zulder zeker?
--------------------------------------
28 september 2021
kerdjas geven = van katoen geven; buitengewoon zijn best doen
ie gaf gildig kerdjas danze 't stroaten verre oordigen
-----------------------------------------------------------------------------
27 september 2021
de zoate = het zadel van een fiets
ie ree den berg ip zoender eut zeen zoate te kommen
----------------------------------------------------------------------
25 september 2021
ne naaldestekker = een langpootmug
't is neuj den teed dat de naaldestekkers eutkommen
----------------------------------------------------------------------
24 september 2021
in 't joar blok = voor altijd uitgesteld
't zal veur in 't joar blok zeen zeker?
--------------------------------------------------------
23 september 2021
'n akrootje = licht ongeval; tegenslag
'k ee 'n akrootje hèt mee menen oto
---------------------------------------------------------
22 september 2021
nen achttienmaander = een fysiek fitte persoon
'j is in de tnegentig en ie ziet er nog eut leek nen achttienmaander
---------------------------------------------------------------------------------------
21 september 2021
smeieren = prakken; verbrijzelen
ge meugt euj petatten ip voorhand nie smeieren, da 's onbeleefd
-------------------------------------------------------------------------------------
20 september 2021
meer of god en wel genoeg = ruim voldoende
zo'n regenfrakske van de Wibra, da 's meer of god en wel genoeg
---------------------------------------------------------------------------------
19 september 2021
nen ode se-sa = een man op leeftijd
dad is azo oj mee nen ode se-sa getrouwd zeet
--------------------------------------------------------------
18 september 2021
wa zoen ze = wat zouden zij
ze mieken geen anstalten om voort te goan, wa zoen ze
-----------------------------------------------------------------------
17 september 2021
frienzelen = uitrafelen
die broekspeupen begunnen te frienzelen
-------------------------------------------------------
16 september 2021
ne pekker = iemand die altijd het langste blijft
de menen zoe nooit klappen van noar eus goan, 't is nen indlikke pekker
-------------------------------------------------------------------------------------------
15 september 2021
galferen en lelik doen = luid lachen en roepen
't zeen geen manieren azo galveren en lelik doen
--------------------------------------------------------------------
14 september 2021
steupen = vooroverbuigen
me kweeken groensels in nen bak da 'k nie moe steupen
----------------------------------------------------------------------
13 september 2021
kafzak = luiaard; nietsnut
't is mo ne kafzak van ne vint da z' èt
--------------------------------------------------------
12 september 2021
paljee = overloop
't stoa ne cachepoo mee gedroogde ortanssen ip de paljee
-----------------------------------------------------------------------
11 september 2021
persjinne = rolluik
ze zeen nie theus de persjinnen zeen no beneen
---------------------------------------------------------------
10 september 2021
gelekt liggen = zeer proper zijn
z' is vree diefieciel, 't ligt doar alteed gelekt
------------------------------------------------------------------------
9 september 2021
't zal hoog hangen = er is weinig kans toe
't zal hoog hangen dan de Belgen goan winnen
------------------------------------------------------------
8 september 2021
te peirde = in de weer; tot werken bereid
z' is alteed te peirde oj wa vroagt
----------------------------------------------
7 september 2021
vette = meststof; mest
ge moe neuj de geraniums geen vette meer geven
------------------------------------------------------------------
6 september 2021
eutbeulen = uitdeuken
ze goan da moeten eutbeulen mo de verzekringe go betoalen
-------------------------------------------------------------------------------
5 september 2021
rare hespen trekken = verbaasd opkijken
ie zoe nog rare hespen trekken moeste zén moeder doar nie zén
----------------------------------------------------------------------------------
4 september 2021
keujelen = prutsen
't is toch alteed keujelen mee die tieritte
----------------------------------------------------------------
3 september 2021
dubbeltoe = kromgebogen
ze loopt dubbeltoe van 't flesseen
---------------------------------------------------------------
2 september 2021
karnasjeire = boekentas
ze droagen neuj geen karnasjeire meer mo ne rugzak
-------------------------------------------------------------------
1 september 2021
staan blinken = staan wachten
ge moet doar geen eure stoan blinken an die poorte
-------------------------------------------------------------------
31 augustus 2021
spoassiën = kaften
't is morgen schole en ie moe neuj nog zeen boeken begunnen spoassiën
26 augustus 2021
'n meule van lintjes = een grote mond
me kragen direct boel, mee eur meule van lintjes
25 augustus 2021
roespetéren = tegenpruttelen; protesteren
zoender roespetéren zettegie zeen masker ip
schele = deksel
me zeen de schele van die pot al joaren kweet
23 augustus 2021
benibbeld = opgewonden; zenuwachtig; gestresseerd
ze liep vree benibbeld omdanze nie ip teed woaren
22 augustus 2021
zoender complementen = gewillig; zonder morren
ie deeg zoender complementen zén masker an
21 augustus 2021
't is kwoawillewerk = moedwillig; met opzet
''t is kwoawillewerk danze neuj jeuste de stroate openleggen
20 augustus 2021
leere = ladder
'j is van de leere gevallen mee frezen te trekken
19 augustus 2021
leven maken = lawaai maken
ge meug nie zoveel leven maken binst da opa sloapt
18 augustus 2021
ne kloater = een inktvlek
ze miek toch zeker wel ne kloater ip eur skone tekeninge
17 augustus 2021
effen tel = gelijk
oj mij neuj nog die twee euro geeft is 't effen tel
16 augustus 2021
ip zén navenante = in verhouding; verhoudingsgewijs
ne kilo kost ip zén navenante evenvele of vier kartjekilo's
15 augustus 2021
'n peirsooge = een spiegelei
moej euj eiers geklutst èn of in 'n peirdooge?
14 augustus 2021
tegenan = op een kier; niet helemaal dicht
de deure stoend tegenan
13 augustus 2021
tallongs = hakken van een schoen
oe dasse zij kan goan mee die hoge tallongs
12 augustus 2021
de joaren kommen nie allene = oud worden brengt z'n ongemakken mee
11 augustus 2021
pupalaam = gereedschap van slechte kwaliteit
die teunskoare is mo pupalaam
10 augustus 2021
stikkewoarts in = afgelegen; te lande; op de boerenbuiten
ie weunt doar entwoaten stikkewoarts in
7 augustus 2021
rigleren = regelen; organiseren
z' o dad al skone gerigleerd damme kosten zitten
6 augustus 2021
trunten = klagen; kniezen; zeuren
ge moe nie vele mjee trunten, me moen voort
5 augustus 2021
nen illigaard = ne schonen; ne goeien; ne properen
't is nog nen illegaard, oens azo loaten zitten
4 augustus 2021
zén ogen droaien noar 't hol van zén gat = hij kijkt scheel
3 augustus 2021
er nie veel tantlefèrens an maken = er zich vlug van af maken
in nen oj en nen droj woas 't gedoan, ie miek ter nie veel tantlefèrens an
2 augustus 2021
remulte = tumult; lawaai; rumoer
'k oordige doar remulte ip stroate en 'k goenge keken
31 juli 2021
verfoazelen = verleiden
'j is nog hertrouwd ip zenen oden dag, 'j eed em laten verfoazelen
30 juli 2021
annozelen tap = naïeveling; domkop
do moej toch nen annozelen veur zeen
29 juli 2021
in nen oaj en nen droaj = in een handomdraai; vliegensvlug
in nen oaj en nen droaj zat ie were ip zene velo
28 juli 2021
vroete lelik = zeer lelijk; spuuglelijk
ie kraag ne vroete lelike plastroeng veur zene verjoardag
27 juli 2021
da 's dij en zeen broere = dat is onzin; dat is larie en apekool
26 juli 2021
tendereeke = uiteindelijk
tendereeke eetie toch meugen terten
21 juli 2021
slag na val = onvoorspelbaar; willekeurig; toevallig
de petatten zeen zochte of niet, 't is al slag na val o mene vint kookt
20 juli 2021
girte! = uit de weg!
girte a kjee ge stoat in mene weister
19 juli 2021
vrikkelgat = iemand die moeilijk stil kan zitten
mee zo'n vrikkelgat moe j' nie no de messe goan
18 juli 2021
nie lange letten = niet lang blijven
nee, me goan oens nie zetten, me meugen nie lange letten
17 juli 2021
bekken = smaken
'k go da nie eut eten 't bekt mij niet
16 juli 2021
't go kattejoengen speujen = het zal heel hard gaan regenen
14 juli 2021
den treuzel = de kwast op de draaimolen op de kermis
'koste nooit den treuzel pakken ip de peirdjesmeulen
13 juli 2021
meugen terten = ontslagen/weggestuurd worden
otta nog ne kjee gebeurt gottie meugen terten
12 juli 2021
spakken = hinken
ie goeng al spakken van 't pling
11 juli 2021
verwateren = erg verlangen naar iets wat je ziet
steek mo die lekstok weg, da kientje zoe verwateren
10 juli 2021
'n kloeke bakte = een struise vrouw
em is 'n smeer vintje mo zij is 'n kloeke bakte
9 juli 2021
kappen en kleunen = helemaal opbreken
zoender kappen en kleunen goan ze die douche doar nie in kregen
8 juli 2021
dageure = uurloon
mèn 't schildren nie in antrepreze moar in dageuren loaten doen
7 juli 2021
kart om dood = uitgeput
achter 'n poar kilometer ip de Mont Ventoux woare 'k kart om dood
6 juli 2021
sleussie = vulkaniseermiddel (Dissolutine) om een fietsband te stoppen met een bandenplakkertje (Rustine). (Dissolutine en Rustine zijn merknamen van de Franse firma Rustines)
oj sleussie en rustinekes mee èt keuj eujen band zelve stoppen
5 juli 2021
brokke verscheen = helemaal uit elkaar
dad oendekot viel brokke verscheen
4 juli 2021
kortresse = tekort; schaarste
't is neuj overal kortresse an in den bouw
3 juli 2021
'n meute = een vogelkooi
wie goat er de meute van de preussen neuj eutkeussen?
2 juli 2021
swille van... = omwille van...; tegen...
doe mo zere de veister toe swille van de muggen
1 juli 2021
om ter sjeetst = om het snelst
ze reen om ter sjeetst noar eus
30 juni 2021
vernestelen = in de war geraken
dienen elektrekedraad woas heel vernesteld
29 juni 2021
iemand te baarden èn = iemand pakken
ip ne kilometer van de mete oan z' em te baarden
28 juni 2021
tussen half en hebbelik = ergens tussenin; tussen leven en dood
'j oeng al ne helen teed tussen half en hebbelik
22 juni 2021
afseit = buitenspel (voetbalterm)
de gole wierd ofgekeurd omda Lukaku afseit stoend
21 juni 2021
ne moaneskeeter = een bromvlieg
't zat almekjee nen dikke moaneskeeter binnen
20 juni 2021
neumeroteren = nummeren
en ulder boykes zeen geneumeroteerd
19 juni 2021
open patente = wagenwijd open; open en bloot
't is ier al open patente, veur den trek
18 juni 2021
in de volee = in de vlucht; zonder dat de bal de grond raakt (voetbalterm)
ie kraag den bal en in de volee miek tie 'n gole
17 juni 2021
dessen = lopen; snel stappen; (ook: dorsen)
't is mij verleet van heelteed van ier no geunter te dessen
16 juni 2021
laf = zwoel; drukkend warm
t'nis geen spiere wind en laf, 't go nog weerlichten en dunderen
15 juni 2021
tink mij van ja = ik geloof van wel
eet de facteur al gewist? tink mij van ja
14 juni 2021
passe-vite = groentenmolen; roerzeef
me gebreuken diene passe-vite abij nooi meer
13 juni 2021
geen prenssie van = geen sprake van; in de verste verte niet
geen prenssie van da kik tussen al da volk go stoan
12 juni 2021
staande = fit en gezond
'j is nog vree staande veu zeen ode
11 juni 2021
de latste man de zak ip oden = blijven tot de laatste
me goan ier toch nie were de latste man de zak ip oden zeker?
10 juni 2021
'n batje = erg goedkoop; onder de normale prijs
koopt da mo zere, veur die prees is da 'n batje
9 juni 2021
ne skribbel = een kras; schram
't is ne skribbel vanessentens ip oenzen oto
8 juni 2021
weister = bewegingsruimte
girte kjee ge stoat in mene weister
7 juni 2021
zo vees of 'n orebeeste = zeer slecht gezind; humeurig
's nuchtens is z' alteed zo vees of 'n orebeeste
6 juni 2021
'n toeflinge = een pak slaag
ie kraag doar azo 'n toeflinge woar dat ie nie goe van woas
31 mei 2021
ie zoe ter zeen klakke nie ipleggen = hij is een vrouwenversierder
30 mei 2021
geen keure = niet te verwonderen
geen keure danze ze zo dikke stoan, ze sneukelen tevele
29 mei 2021
't al van éénen angel moaken = alles door elkaar halen
me goan z' ier nie binnenloaten ze zoen 't al van ééenen angel moaken
28 mei 2021
gabimeerd = beschadigd
da kaske is ier 'n bitje gabimeerd moar anders is 't er niets an
27 mei 2021
'n pote = een handvol; een beperkte hoeveelheid
...en dad allemole veur 'n pote annozelaars
26 mei 2021
ne kattekop = een verdeelstekker
da's nog nen ode kattekop, ge meugt da vezeekers nie meer gebreuken
25 mei 2021
magrei = dringend
ze moeste magrei noar den bachten
24 mei 2021
ip en t' enden = uitgeput
achter nen dag ip de velo zee j' ip en t' enden
23 mei 2021
verslokeren = verwelken; verslensen
achter 'n weke is dienen bokkee blommen al verslokerd
22 mei 2021
in de weirdije van... = in de tijdspanne van...
in de weirdije van ne meneut woaren al de coureurs gepasseerd
21 mei 2021
da 's de krikke = dat is een goed systeem
keunen keken wanneer da j' wilt da 's de krikke
20 mei 2021
vliem = regelrecht
ie ree vliem ip nen boom
19 mei 2021
flimpe sloan= in elkaar stuiken; omvallen; scheef komen te hangen
de hele stellinge sloeg flimpe
18 mei 2021
'k ontgeve 't mij = ik weet het niet zeker; ik begin te twijfelen
17 mei 2021
in 't skès liggen = ruzie hebben
ze liggen alle veuf voeten in 't skès mo ze zien mekoar geiren
16 mei 2021
'n beze = een korte, hevige regenbui
't ee neuj en toen 'n beze gedaan mo tussendeure skoengt de zunne
15 mei 2021
melkezelen = luid en vals zingen
o de deure open stoat oren m' em melkezelen teut ier
14 mei 2021
sneukelen = snoepen
'k magge nie vele sneukelen 'k zoe te dikke weirden
13 mei 2021
de vente èn = de opdracht hebben
z' ee iedere kjee de vente van mee dienen oend te goan wandeln
12 mei 2021
oe komme 't eut = willekeurig
trekt ier oe komme 't eut moar koarte
11 mei 2021
vertékeln = verhuizen; van plaats veranderen
ze zeen van de skouwe noar de zunnekant vertékeld
10 mei 2021
weiger = zorgzaam
j' is weiger ip zeen kleren
9 mei 2021
elk kent zene zot = een vrouw weet hoe met de negatieve karaktertrekken van haar man om te gaan
8 mei 2021
ten eerste werke = eerst en vooral
me goan neuj ten eerste werk ip 'n terrasse goan zitten zè
7 mei 2021
't kèske eutblazen = aan het kortste eind trekken; in het ongelijk gesteld worden
tegen da 't spel 'n ende èt gomme wulder ier nog 't kèske eutblazen
6 mei 2021
oendegierig = erg gierig
dedie goan geen terraske doen want ze zeen oendegierig
5 mei 2021
ow zeekre? = stop, nu is het genoeg geweest!
4 mei 2021
't zal hoogmesse zeen = 't zal nipt zijn; het is weinig waarschijnlijk
on der veuf minsen goan kommen zal 't hoogmesse zeen
3 mei 2021
wie zeen gedacht doet is wildig = wie kan doen wat hij graag doet heeft geluk
2 mei 2021
nen achttienmaander = iemand die nog fit en lenig is voor zijn leeftijd
'j is al in de tachentig en 't is nog leek nen achttienmaander
1 mei 2021
ruttelen = mopperen
ie loopt hele dage te ruttelen, 't is geen kot mee t' oden
30 april 2021
't zoe nen oden oend verleen = iedereen zou er zijn geduld bij verliezen
29 april 2021
t'noestepetoe = door elkaar; overhoop
ook in zeen garojze lag het al t'noestepetoe
28 april 2021
lachen leek 'n paptoarte = gul lachen
'k liepe mee mene kop tegen de deure en zij stoend doar te lachen leek 'n paptoarte
27 april 2021
moar half eujen beuk vul zien = slecht zien omdat het te donker is
't woas do geen lucht en me zagen moar half oenzen beuk vul
26 april 2021
de grote vlote = de grote toeloop; veel volk
't woas niet de grote vlote in de winkelstroate
25 april 2021
kalut = gammel tuig
mee zo'n ood kalut zoe kik nie willen rijen
24 april 2021
't is 't klappen nie weird = het is een kleinigheid; een peulschil
't deeg 'n bitje zeer mo 't is 't klappen nie weird
23 april 2021
de die van mij = mijn vrouw
de menen zoet da nie meugen, zegt de die van mij alteed
22 april 2021
pianewees = gelijdelijk aan; langzamerhand
't is nog genen groten bof ip mo dad is pianewees an 't verbeteren
21 april 2021
barrevoets = blootsvoets; zonder schoeisel
in eus loopekik alteed barrevoets
20 april 2021
weegaarde = gelijke; gelijke afkomst
't is alteed beter daj trouwt mee iemand van euj weegaarde
19 april 2021
tjeewelen = in het bord roeren zonder te eten
'j ee neuj geen hoenger vaneigens, ie zit doar mo 'n bitje te tjeewelen in zén tallore
18 april 2021
't feenste is zén haar = hij is niet van de snuggerste
13 april 2021
verskoeperen = lichtjes verbranden
zenen baard woas verskoeperd van die keirse
12 april 2021
weg leek 'n vliege ip 'n planke = weg zonder iets te zeggen
ie woas almenekjee weg leek 'n vliege ip 'n planke
11 april 2021
schurdig = driest; onbesuisd; onvoorzichtig
'k zit er nie geiren neffens ie rij veel te schurdig
10 april 2021
ielde van hoofd = lichte hoofdpijn
'k ben leek 'n brokke ielde van hoofd, zoe 't da van die spijte zeen?
9 april 2021
ne stoas = een norse, zwijgzame man
zij is 'n vriendlik madammeke moar eure vint is mo ne stoas
8 april 2021
kloaterpapier = vloeipapier
oj mee 'n ballonpenne skreeft moe j' kloaterpapier bij de werke èn tegen da j' ne kloater maakt
7 april 2021
skaverdeenen = schaatsen
me goan agauwe keunen skaverdeenen in april
6 april 2021
sponssie = portie; handvol
mee 1 sponssie frieten gomme genoeg èn
5 april 2021
iemand te baarden èn = iemand te pakken hebben
ne kilometer voor de mete oan z' em te baarden
4 april 2021
de bil of = pompaf; uitgeteld; doodop
van de Poelberg ip te rijen bennekik al de heel de bil of
3 april 2021
versleuzen = verstopt geraken
ge meugt da vet nie in de gootsteen gieten, 't zoe versleuzen
2 april 2021
't eed al zeen snapsan = alles vergt een specifieke aanpak
ge moe weten woaran daj moe droaien ee, 't eed al zeen snapsan
1 april 2021
remeesteren = huis houden; te keer gaan
die vorte deuven zitten were in oens blombakken te remeesteren
31 maart 2021
vrijen dad eur imde wikkelt = serieus met een jongen omgaan
ulder dochterke is mo ne wup oge en da vrijt al dad eur imde wikkelt
30 maart 2021
'n verleide mage = een ontstelde maag
'k ee leek 'n brokke van 'n verleide mage
29 maart 2021
't is bot om passen = het is moeilijk om iets juist te doen
den ene kjee te veel wind en den andre kjee te letter, 't is bot om passen
28 maart 2021
sjenssie = moed; kracht
z' o de sjenssie nie meer om eur 's nuchtens te kleen
27 maart 2021
rokelen = snuisteren; rommelen; doorzoeken
wa zit je doar neuj in die schoven te rokelen?
26 maart 2021
deurendeur = op de duur
deurendeur go 't da de minsen begunnen verleen
25 maart 2021
vereuveren = promoveren
j' is vereuverd, ie skreef neuj ip den buro
21 maart 2021
ne gassreerden buzzesnijer = een onverschrokken persoon
ie durft alles den dienen 't is zo ne gassreerden buzzesnijer
20 maart 2021
slachten van... = zich gedragen zoals...
't is ne vrouwezot, ie slacht van zén voader
19 maart 2021
oe skjeet dad ier? = hoe zit dat?
goj gulder mee of oe skjeet dad ier?
18 maart 2021
vanessentens = dwars; over heel de lengte
't woas ne skribbel vanessentens ip oenzen oto
17 maart 2021
te kwiste gaan = verloren gaan
't goat ier mo letter eten te kwiste
16 maart 2021
de bree veertiene = vrij spel
z' oan de bree veertiene o ulder moeder nie theus woas
11 maart 2021
wiens haaste? = waarom zou je nu al weggaan?
Wiens haaste? Gauw, pak ne stoel en zet euj.
10 maart 2021
keunen korten = iets kunnen afhandelen
'k ee nie keunen korten, den beroo woas toe
9 maart 2021
vanalzeleven = nooit; niet;
't go toch vanalzeleven nie sneeuwen zeker?
8 maart 2021
achterreeke = na elkaar
't woas twee doagen achterreeke koers
7 maart 2021
eut de smete = van het centrum weg; buiten het gewone bereik
diene winkel ligt 'n bitje eut de smete
6 maart 2021
gildig = erg veel; stevig
dat 't mo ne kjee gildig regent
5 maart 2021
ip eujen effenen zeen = alles op orde hebben
achter nen dag of twee woaren me were ip oenzen effenen
4 maart 2021
pianewees = geleidelijk aan; langzamerhand
't begunt pianewees te verbeteren
3 maart 2021
bescheeglik = duidelijk; waarachtig
ze zoaten bescheeglik te dichte tegen mekoar
2 maart 2021
getieketakt = gedreven; geneigd
de minsen zén getieketakt om dran te kommen mo ze meugen niet
1 maart 2021
nen droeven = een stouterik; kwajongen
in de skole is tie brave en theus is 't zo nen droeven
28 februari 2021
da 's andersen dij = daar sta je van te kijken
'k go kik wel noar de koers goan keken, da 's andersen dij ee
27 februari 2021
zo steef of 'n urde = met heel stramme spieren
'k ben zo steef of 'n urde van al da sporten
26 februari 2021
greusdikke = stampvol; afgeladen; overvol
't zat greusdikke van 't volk ip da plin
25 februari 2021
rekkeweed open = wagenwijd open
't kan nie missen, de poorte stoend rekkeweed open
24 februari 2021
'n complitje = (een kledingstuk) rok en jasje
ze stoat doar skone mee mee eur complitje
23 februari 2021
verdimmeleren = beschadigen; kapot maken
den oend ee heel de zetel verdimmeleerd
22 februari 2021
breneren = bakken in de pan
me goan die petatten vanoavend breneren
21 februari 2021
de watersteen = het aanrecht
zet die spoelkommen moar ip de watersteen
20 februari 2021
gespogen = sterk op elkaar gelijkend
't is zeen voader gespogen
19 februari 2021
calleping = notaboekje
ie schreef alles ip in zene calleping
11 februari 2021
ge zét ne snellen = nu nog mooier!
ge zét ne snellen, de snee azo ip mén plankier smeten
10 februari 2021
verletten = verzuimen; missen
't is nie goed dan ze veel skole verletten
9 februari 2021
velne frak = bontjas
't is neuj echt were veur euje velne frak an te doen
8 februari 2021
schorteblauw = donkerblauw
mén anden zagen schorteblauw van de kode
7 februari 2021
de deuvels zén 't wées = niemand weet het
oe dattie doar eutgerocht is de deuvels zén 't wées
6 februari 2021
't is zo nen blink = voilà; daar heb je het
'k èt nog gezeid damme nie gingen meugen en 't is zo nen blink
5 februari 2021
ne weewoale = iemand die zichzelf tegenspreekt
't is ne weewoale in zén klappen
4 februari 2021
gildig = stevig; flink; volop
ze zén al gildig an 't werk van 's nuchtens tielik
3 februari 2021
smootzochte = zeer mals
't keneen is smootzochte
2 februari 2021
skoassie = tekort; schaarste
tnis geen skoassie an regen de latsten teed
1 februari 2021
't is de weirelt niet = het is niet veel
nen euro veur 'n lotje, 't is de weirelt niet
31 januari 2021
lisse = leiband
ie ood zenen oend bekans nooit an de lisse
30 januari 2021
meumelen = onduidelijk spreken
'k vertoa diene speelder niet ie meumelt azo
29 januari 2021
te kloefe = regelrecht
ie reed te kloefe tegen de poorte
28 januari 2021
de kode kuts kregen = het op de zenuwen krijgen
ge zoet er de kode kuts van kregen van al die virologen ip den televizie
27 januari 2021
verloan = druk bezig
z' is vree verloan mee eur ode fotos in te plakken
26 januari 2021
mén zinke = waarlijk
ze goan mén zinke nog de skolen sleutn oak
25 januari 2021
in den hut zitten = ziek zijn; ziek te bed liggen
ie zal agauwe were in den hut zitten otie azo voort doet
24 januari 2021
ip zén/eur weeroen zén = op zijn/haar hoede zijn
ge moet altéd ip euj weeroen zén oj zo'n gasten ziet ofkommen
23 januari 2021
schéttescheuj = doodsbang
z' is schéttescheuj van oenden
22 januari 2021
in 't korte = binnenkort; weldra
'k ope dan de cafés in 't korte weer opengoan
21 januari 2021
triepelen = dribbelen (voetbal)
't is 'n goe spelerke mo ie triepelt te geiren
20 januari 2021
nen beslagmaker = een gewichtigdoener
dienen oodste zeune is nen echte beslagmaker, om niet te zeggen nen tallooreterter
19 januari 2021
hutsekluts = bezittingen; hebben en houden
ie vloog mee heel zenen hutsekluts an de deure
18 januari 2021
geen kleute weird zén = uitgeteld zijn; tot niets in staat zijn
'k ben vandoage geen kleute weird
17 januari 2021
de minsen klappen zere = er wordt vlug over iemand geroddeld
16 januari 2021
veur de toogplooie = voor de schijn
veur de toogplooie istie nog ne kjee meegekommen mo 't woas de latste kjeer
15 januari 2021
reskierlik = gevaarlijk; risicovol
't is reskierlik van neuj mee de vlieger te goan
14 januari 2021
opendoender = blikopener
woar is dienen opendoender neuj were no toe?
13 januari 2021
't manneke van beuten = de pineut; de sigaar; de klos
van o z' eur hoofd nere legt ist ie 't manneke van beuten
12 januari 2021
skroavelen = knarsend geluid maken
'k ete die rauwe paprika nie ip, da skroavelt tussen de tanden
11 januari 2021
persen verre = heel ver
dienen handgel spijt persen verre ip euj kleren
10 januari 2021
't begunt leek 'n brokke te smoren = de mist komt op
9 januari 2021
'n flutse = 'n mislukking
heel die kostlikke campagne is mo 'n flutse
8 januari 2021
'n smotinge = een pak slaag; een rammeling
ie kraag doar azo 'n smotinge woar dat ie nie goe van woas
7 januari 2021
den bachten = het toilet
wo moen de toeristen no toe on ze magrei noar den bachten moen?
6 januari 2021
tefrente keren = meerdere keren
kee tefrente keren an ulder deure gewist mo ze woaren nie theus
5 januari 2021
van tiene negen = hoogstwaarschijnlijk
van tiene negen damme were in de reke goan moen stoan
4 januari 2021
ne pek = een stamp; een schop
ne pek in zén ol, dà kan tie kregen
3 januari 2021
vézenteeren = onderzoeken
z' eed da loaten vézenteeren en 't skilt do niet an
2 januari 2021
akkelgaten = verwikkelingen; problemen
on der moar nie teveel akkelgaten van kommen
1 januari 2021
DE WINS VAN ‘T JOAR
oj mo gezoend zeet
oj euj mo jeunt
oj mo content zét
daj nog veel leut èt
daj euj nie verleet
daj euj antje meugt kussen
ottet mo goed is
oteuj ant ges
in 2021
Page updated
Google Sites
Report abuse