Niet perfect

abij bijna

alflinge enigszins

alfnèze slechts voor de helft afgemaakt

't is d' antoave die niet deugt gezegd tegen iemand die iets onhandigs doet

appeuprè ongeveer, bij benadering

bederven verwennen

békans bijna

bespokt beschimmeld

blamoage schande, aanfluiting

stappen lék nen boer over z'n stik gaan met grote passen

't is gene groten bof ip het valt wat tegen

'n brokke van..... een beetje......; een weinig.......

'n brokke van 'n slunse een stuk vod

brokke verschièn helemaal uit elkaar gevallen

brol waardeloos spul

nen bronsseloare een prutser

bucht waardeloos spul

cierk slunsse een armtierig, rondtrekkend circus

een bescheten commissie een onaangenaam werkje

er nie veel complementen an moaken er zich snel vanaf maken

nen defoo een gebrak; mankement

't is deuvels mestdag er is een enorm kabaal

fiekfak prullen, rommel

figgeln prutsen

flimpe slaan omvallen

't staat flimpe 't staat scheef

(een) fwiete (een) lek

gabimeerd beschadigd

garre (ook: gerre) spleet, nauwe opening

er zijn gat aan vegen er zich niets van aantrekken

't is eut mijn gedacht gegaan ik ben het vergeten

gerre spleet

gruchte lawaai

halfnèze half afgewerkt

an den hals kommen verloren gaan

hoaperen blijven steken

bij 't hoar getrokken gekunsteld; niet passend

ten iptelle overtallig; op overschot

kappelen (van melk) stremmen

kalut gammel ding

kammelot rommel

‘t is ‘n oed kariot het is oud tuig

‘t is ne hele keujspeuj het is een ingewikkelde toestand

hij slaat er naar met zijn klakke hij raadt zomaar, zegt zomaar iets

klakpotter schilder die slordig schildert

ie klapt zoender vel over zènen beuk hij spreekt zonder kennis van zaken

ne kloatre een inktvlek

ne klutser een prutser

klutteren rammelen

konteverkjèrd totaal verkeerd

't is de krikke dat is het ideaal

mankement gebrek

mankeren ontbreken

mispekkeln mispeuteren

in mul aan diggelen

ie is van gjènen oaze gerammeld hij is aan de trage kant; lui

ode tjeuken voedsel dat oud en taai is

oe komme 't eut willekeurig

onpatientig ongeduldig

onpatientigoard iemand die ongeduldig is

zich overschoffelen zich overhaasten

bleuven pekken blijven hangen

ne pekker een nachtraaf

ne peut in de kele hebben een schorre stem hebben

proboassie poging

pupalaam product van slechte kwaliteit

ne raren draaier = een zonderling figuur

rats vergeten helemaal vergeten

rebuut afval, waardeloos tuig

ip goe reskier op goed geluk

rompeln kreuken

sékkeplat volledig plat

er niet ip skaffen er geen aandacht aan geven

skier bijna, nagenoeg

't loapt van de skippe het is overdreven

skotseskeef heel scheef

skribbel schram; kras

skroavelen een schurend gevoel veroorzaken

skurdig onvoorzichtig

slachten van.... doen zoals.......

'n sneusterkatte een vrouw die er onverzorgd uitziet

spokken knetteren

teniptelle teveel; op overschot

tèrlinksmete gok

vanachter de vieren waardeloos; onkundig

't is ne chauffeur van achter de vieren hij kan niet goed rijden

van 'k go euj goan èn ongepast; totaal ongeschikt

vernestelen in de war raken

versleusd verstopt

'n veule bette een slordige, vuile vrouw