Woord vd dag 2012
Voor het Woord van de dag in 2020 klik hier: Woord van de dag
31 december 2012
kloater = (inkt)vlek
ip 't latste eesse nog ne kloater gemoakt ip eure nieuwjoarsbrief
30 december 2012
verfazelen = verleiden; overreden; bedriegen
kee mij toch were laten verfazelen zeker
29 december 2012
more en merièkel = vuile, modderige troep
achter ieder regenvloage is 't hier al more en merièkel
28 december 2012
mienzen = bladluizen
de tematteplanten zitten vul mienzen
27 december 2012
semang = cement
't ankt nog vul semang an de reute
26 december 2012
pieperen = zoenen; kussen
roend deze téd van 't joar wèrter gildig gepieperd
23 december 2012
van de werke woare weg = in de verkeerde richting
ageunter rijme van de werke woare weg
22 december 2012
jakkedoe = dat zal ik beslist wel
ge goat toch zeker in zo'n were nie goan wandeln? Jakkedoe.
21 december 2012
kart van knopen, euj broek stoat open = (kinder)rijmpje om er iemand op te wijzen dat zijn gulp niet toe is
20 december 2012
schelen otter = scheldwoord voor iemand die scheel kijkt
19 december 2012
zanten = aren rapen op een stoppelveld
hij/zij is gaan zanten = hij/zij is (met de noorderzon) verdwenen
18 december 2012
molslot = hangslot
z' is eure velo gepakt, j' hing pertang vaste mee 'n molslot
17 december 2012
'n misse die nie zjeust' is = een fout; een vergissing
49 euro veur 2 pannekoeken? Da 's 'n misse die nie zjeust' is
16 december 2012
vikkemarsjang = biggenhandelaar
15 december 2012
'n verleide moage = ongesteldheid van de maag
'k è lék 'n brokke van 'n verleide moage
13 december 2012
schoerke staan = op de schouder van een ander gaan staan
ze moesten schoerke staan om over de meur te kreupen
11 december 2012
nen ode sessa = een oude man
ge wèrd zere nen ode sessa
10 december 2012
springer = drukknop om kledingstuk dicht te doen
'k ee da nie gèren, ne frak mee springers
8 december 2012
nen bokkee = tuil; boeket
ip 't ende krag ze nen bokkee blommen
7 december 2012
mee beloften en vort' appels sloaj niemand gjeen beulen =
het zijn maar loze beloften
5 december 2012
binnen 'n letje = straks; seffens
binnen 'n letje goa tie nog zeggen dakke te kik gedoan è
4 december 2012
'n trutje = een overschotje; een restje
ie loat iedere kjè 'n trutje kaffie in
1 december 2012
o gij lelijke stinker! = o gij deugniet!
30 november 2012
cinemazakken = broekzakken waarin een opening is gemaakt zodat het er op
de achterste rij van de cinemazaal wat intiemer aan toe kan gaan
29 november 2012
nie versteven zén = bij de pinken zijn
joamoar ge moet ippassen, j' is nie versteven zulle
28 november 2012
't skeuf = de spijsvertering; de stoelgang
appelmoes is goed veur 't skeuf
26 november 2012
oflopen lék 'n revillie = overdreven veel babbelen
hij is nie vele van zegs mo zij loopt of lék 'n revillie
25 november 2012
wiep van kaffie = slappe koffie
24 november 2012
onderzopt = volledig onder water
de petatten moen skone onderzopt stoan
22 november 2012
veur wienst 'n illigen? = voor wie dan wel?
veur wienst 'n illigen (= heiligen) zoekik moeten spoaren?
21 november 2012
in zéne/eure vézen zén = slecht gehumeurd zijn
20 november 2012
van tiene negen = hoogstwaarschijnlijk
van tiene negen goatie 't were vergeten èn
19 november 2012
krevelen = zachtjes bewegen
de baby begoste te krevelen in z'n wiegske
18 november 2012
iemand ipgoan = iemand voor de rechtbank dagen
otie nie rap betoalt goa 'k em ipgoan
17 november 2012
ne roare kerwoat = een zonderlinge kerel
16 november 2012
morelen = luid roepen
ie moreldege hjeel 't kot omvrende o tie in zene vinger gesneen oat
15 november 2012
verwarmpulle = thermosfles
't stoa nog kaffie in de verwarmpulle
14 november 2012
't is lék dakke 't get è = neen, dank je wel
moej ne kjè nie van die vette derms proeven? Njeek, 't is lék dakke 't get è.
13 november 2012
'n pèrdevallinge = een grote verkoudheid
12 november 2012
de retoor = het voetpad; het trottoir
bleuf moar ip de retoor daj nie oender nen oto geroakt
11 november 2012
eutgemitterd = vanbinnen verpulverd hout of steen
De balken ip 't ipperste woaren helegans eutgemitterd
10 november 2012
preus lék tiene = zeer fier; zo fier als een gieter
preus lék tiene kwam tie zénen bulleting togen
9 november 2012
't is ne skeujen burger = het is een louche figuur
6 november 2012
nen bronsseloare = een prutser
't is ne goekoapen mo 't is moar nen bronsseloare
5 november 2012
kloajspèrden = zoet broodje in de vorm van een paard, verkocht in de maand(en) voor het Sinterklaasfeest
't is were vullip téd van de kloajspèrden
4 november 2012
wanneer goat de grote poef of? = voor wanneer is de belangrijke gebeurtenis?
3 november 2012
stikske spelen = een toneeltje opvoeren
ip 't grootoderfeest meugen de kientjes toen 'n stikske spelen
2 november 2012
smeus = oorsmeer
gèt zeker smeus in euj oren? (= je hoort niet goed zeker?)
1 november 2012
slunsse geven = hard werken; naarstig voortdoen
Geef moa slunsse!
31 oktober 2012
fiekfak = rommel; wanorde
wek ne veule fiekfak is dat ier?
30 oktober 2012
persebonen = princessebonen gegroeid rond een stok
persebonen zén gemakkelikker veur te trekken dan huttebonen
28 oktober 2012
preusslag = prestatie waarop men fier kan zijn
ne preusslag: kampioen in 't manillen en in 't bien
27 oktober 2012
de rooie = cirkel in het knikkerspel
vanan de mete moei stekken noar de marbels in de rooie
26 oktober 2012
't is 'n spanderke = het is nipt
j' is ter deure in zén rijexamen moa 't woas 'n spanderke
25 oktober 2012
onverwichts = onbewust; onvrijwillig
ie steuktege onverwichts tegen die voaze en ze viel in stikken
24 oktober 2012
tats = nop op (voetbal)schoen
jee schoenen an mee tatsen om nie eut te slieren
23 oktober 2012
'n père tegen z'n oren = een oorveeg
ie peisdege van an eur bille te kommen moar ie krag doa zo zeer of tellen 'n père tegen z'n oren
18 oktober 2012
kontekjèrofs = omgekeerd; achterstevoren
j'o zéne pullover kontekjèrofs an
17 oktober 2012
'n lelijke misse = een zware vergissing
tegoare mee de sossen ipkommen woas 'n lelijke misse
16 oktober 2012
kloatre = inktvlek
't woas 'n vree skone pentekeninge moar ip 't latste miektie nog ne kloatre
15 oktober 2012
kwestie = ik vraag mij af; wie weet...
kwestie eetie nie veur 'n andere partije gestemd
13 oktober 2012
iemand bij 't veertienste zetten = iemand bedriegen
jeed em doar nogal bij 't veertienste loaten zetten
12 oktober 2012
korten = een zaak afhandelen
'k ee noar den bank gewist moa kee nie keunen korten
9 oktober 2012
noavend Toone! = goeiedag!; nu nog mooier!; wat krijgen we nu?
8 oktober 2012
peuterek = kikkerdril
de véver zit vul peuterek
7 oktober 2012
slei = stuk stof; vod
ze keustege de toafel of mee ne slei
6 oktober 2012
matreze = baarmoeder
z' is eur matreze euthoald
5 oktober 2012
bitter joeng = zeer jong
ze woas nog bitter joeng oosse trouwde
4 oktober 2012
mee veel ping = met veel geld
't is ne vroete lelikaard mo jénnen mee veel ping
3 oktober 2012
lechte = scharnier
da kaske is nog goed moa de lechten zén kapot
2 oktober 2012
lawijt van alle deuvels = hels lawaai
ot de sjarzebeuze kapot is moakt da lawijt van alle deuvels
28 september 2012
crisishespe = minderwaardig soort hesp (veel vet) verkocht in de jaren na W.O. II
27 september 2012
riekoarden = schoenveters
doe euj riekoarden toe of ge goat er nog over vallen
26 september 2012
gaaisprange = (staande) wip bij het boogschieten
24 september 2012
kleuten = geld
ie zoet da wel willen kopen moar ie nè gjeen kleuten
22 september 2012
'n skete in ne netzak = veel lawaai om niets; 'n sisser
al da gedoe over den eletrék, 't zal were 'n skete in ne netzak zén
21 september 2012
sneukelen = snoep eten
't is van te sneukelen, dasse zo dik is
20 september 2012
schurdig = ruw; onvoorzichtig
ge meugt er niet te schurdig mee zén of 't is kapot, 't is moa pupalaam
19 september 2012
't is 'n pietje stek = het is een ondeugend kind (in de positieve zin)
18 september 2012
piesooge = gezwollen ooglid
ie stoend 's nuchtens ip mee 'n piesooge, van de muggen
( te voet onderweg richting Compostela. Een traject van 165 km gedaan in 9 etappes)
6 september 2012
in de kolen doen = kolenhandelaar zijn
bij em theus djegen z' in de kolen
5 september 2012
kodde = paardenstaart; haren samengebonden in de vorm van een staart
Z' is skoonder mee eur hoar in 'n kodde
4 september 2012
klappen lék 'n gebrokene spoa = zeer veel praten
Ze zegt anders nooit niet en neuj klaptege ze lék 'n gebrokene spoa
3 september 2012
spoassiën = kaften
boeken die gespoassied zén goan veel langer mee
2 september 2012
spoassiepapier = kaftpapier
morgen begunt de skole, j' ès bezig mee zén boeken te kaften mee spoassiepapier
31 augustus 2012
pielelucht = zaklamp
k' ee altéd ne pielelucht bij de werke veur ot den eletriek eutvalt
30 augustus 2012
zjemen = vleien
ie kan nog 'n bitje zjemen, den dienen
29 augustus 2012
mildig = vrijgevig
z' is in eure goen vandoage, z' is wree mildig
28 augustus 2012
stappenhalf = met stevige tred
Ze kwam stappenhalf of alover de mart
27 augustus 2012
't begunt zere te korten = het (de gebeurtenis) komt snel dichterbij
't is agauwe were skole, 't begunt zere te korten
25 augustus 2012
'k loate voaren... = laat staan....
'k kan nog gjeen véze in de meur droaien 'k loate voaren da' k mén eus zelve zoe zetten
24 augustus 2012
'n batje = een koopje
'k ee doa 'n batje an gedoan an dienen oto
23 augustus 2012
in den hut zitten = ziek zijn
ie zit al twee dagen in den hut mee 'n grote vallinge
22 augustus 2012
groten dij = complete onzin
't is groten dij dat ie vertelt
21 augustus 2012
brat = hitsig; geil; seksueel opgewonden
ge moe nie veel vlees eten, ge zoe veel te brat stoan
20 augustus 2012
roespetéren = tegenspreken; tegenpruttelen
zoender roespetéren goeng tie mee noa de messe
17 augustus 2012
toepee hebben = het hoog in de bol hebben; arrogant zijn
Doavoaren moej nogal toepee èn
16 augustus 2012
plukkevort = door en door rot
al de kassénen zén plukkevort
15 augustus 2012
lacht mee euj leuzn! = lach om jezelf!; hou jezelf voor de gek!
14 augustus 2012
iemand ne pek in zén ol geven = iemand een schop tegen zijn achterste geven
13 augustus 2012
skie = driftbui; opstoot
otiie zén skie krégt, gardevoe zulle
12 augustus 2012
'k loate voaren = laat staan
ie goa nooit no kerke nog no kleuze, 'k loate voaren dattie no de begroavinge zoe goan
11 augustus 2012
seunlicht zjepe = zeep van het merk Sunlight
10 augustus 2012
vroet = enorm
ne vroete lelikoard
9 augustus 2012
indlik = enorm
ze vrijt mee ne rékn moa 't is nen indlikke lelikoard
8 augustus 2012
ofnoezen = een kortere weg nemen; afsnijden; inkorten
om al ier rijen keume hjeel dienen hoek ofnoezen
7 augustus 2012
eutbeuln = uitdeuken (van koetswerk)
me goan dat eutbeuln madammeke en ge goat doar niets mjè van zien
6 augustus 2012
nie lange letten = niet lang blijven
'k magge nie lange letten mén petatten stoan ip
5 augustus 2012
'n trekske = lichte hartaanval
jè lék 'n brokke van trekske het
4 augustus 2012
dommesték = knecht
ze werkt wree gèren mee dommestékken (fig: liefst laat ze het werk door anderen doen)
3 augustus 2012
meugen terten = weggestuurd worden
vannoad euren boas doad woas èsse meugen terten
2 augustus 2012
rekket euj moar an = ga maar weg!
1 augustus 2012
z'n peupe eutkloppen = doodgaan
31 juli 2012
veroazoarden = op de kop weten te tikken
'k è ip 't latste van de solden nog 'n skoane bloeze keunen veroazoarden
30 juli 2012
gestopen = voorovergebogen
ie loopt 'n bitje gestopen
29 juli 2012
rottekotten = heftig tekeer gaan; lelijk huishouden
z' èn ier zitten rottekotten 't ligt al tnoestepetoe
28 juli 2012
pesseene = urinoir
achter de café woas de koer mee de pesseene
27 juli 2012
't pil is of = het werk zit erop; gedaan met werken!
26 juli 2012
kattejongen speujen = hevig regenen
't zie zwart ageunter, 't goat agauwe kattejongen speujen
23 juli 2012
treuzel = loshangende draad van een kledingstuk
't ingt nen treuzel eut eur kleed osse te commeunie gink
22 juli 2012
kézzig = vies; vuil; wansmakelijk
'k vinne ne rauwe mossel mo kézzig
21 juli 2012
ode tjeuken = voedsel dat oud en taai is
't zén ode tjeuken van boterhammen
20 juli 2012
tnoestepetoe = wanordelijk; overhoop; door elkaar
ot solden zén liggen de kleren al tnoestepetoe
19 juli 2012
zotteklinke = "wilde", beetje losbandige vrouw
Mee zo'n zotteklinke getrouwd zén, ge meuget èn
16 juli 2012
koekesteuten = boterhammen van een melkbrood
en de zundag woaren 't koekesteuten mee sjoklattemelk
15 juli 2012
er zéne velo tegen zetten = iets weigeren; verhinderen
ze gingen tewege zénen iprit openbreken moa j' eet doa zéne velo tegen gezet
14 juli 2012
fukske (tegen d' èrde) = iets wat klein is
ie weunt doar in 'n fukske van 'n euzeke
13 juli 2012
in 't korte = binnenkort; weldra
'k goa in 't korte ne kjè noarkommen veur noar euj nieuwe tiggels te keekn
12 juli 2012
spelen veur 't leutjes = spelen zonder dat het meetelt voor de punten
11 juli 2012
't manneke van beutn zén = op een zijspoor gezet worden; niet meer nodig zijn
vanot er doar nen inzénieur gekommen is woas tie em 't manneke van beutn
10 juli 2012
kalf van Mozes = scheldwoord voor iemand die iets doms doet
9 juli 2012
'n toppère = een oorveeg
ie krag to azo 'n toppère wo dattie nie goe van woas
8 juli 2012
de roete = de spoorweg
tenden de Driesstroate komdje an de roete
7 juli 2012
jé/zé zén/eur eigen nie gemoakt = hij/zij kan er niets aan doen dat hij/zij zo is
5 juli 2012
mispekkeln = iets fout doen; mispeuteren
ie mag ier nie vele mispekkeln of 't zit er bovenoarms ip
4 juli 2012
eur ogen draaien noar 't ol van eur gat = ze kijkt hem zeer verliefd aan (volks gezegde)
2 juli 2012
wieten = losbol; nietsnut
Ze vrijt mee de zeune eut 'n goe famelie moa 't is moar ne wieten
1 juli 2012
al hagen schudden wind = wanneer er een concurrent bij komt is het voor de bestaande zaken wat minder
30 juni 2012
iemand ne striep trekken = iemand bedriegen; iemand een hak zetten
z' èn em doar ne striep getrokken wo dattie nie goe van woas
29 juni 2012
't is were hoog water = gezegd over iemand die weer eens tot tranen toe bewogen is
28 juni 2012
tingel = netel
ie viel mee zén gat in de tingels
27 juni 2012
stoffoassie = product; stof
't is roare stoffoassie
26 juni 2012
vrijen da zén/eur imde wikkelt = hard, serieus met een meisje/jongen gaan
j' is nog moa zestiene en ie vrijt al da zén imde wikkelt
25 juni 2012
skribbel = kras; schreef; krabbel
't wo vanessentens ne skribbel ip zenen oto
23 juni 2012
stekkerdroad = prikkeldraad
j' ee mee zén broek an de stekkerdroad gopperd
22 juni 2012
kattekop = verdeelstekker
ne kattekop keuj neuj nie meer kopen, j' is nie meer toegelaten
21 juni 2012
pupalaam = iets wat niet stevig is, gemakkelijk kapot
Die kurketrekker van de Hema is pupalaam
19 juni 2012
treeze = gulp
de spreker oa nie in de goaten da zén treeze nog open stoend
18 juni 2012
ge keunt em bezig oden mee 'n ges = hij laat zich gemakkelijk ophouden
17 juni 2012
ne poendroare = iemand die zeer spaarzaam is; gierigaard
16 juni 2012
alle veuf voeten = om de haverklap
achter da 'k moatjes geten oa moestek alle veuf voeten noar den bachten
15 juni 2012
d' er goan veel zeggens in ne zak = je mag niet alles geloven wat gezegd wordt
14 juni 2012
zijn gemak weten = zich comfortabel voelen; gemakkelijk zijn
ge goat euj gemak nie weten mee da karreke veur commissies te doen
13 juni 2012
de latste man de zak ip oden = tot de laatste blijven
Vrouw tot echtgenoot: kom me zén noar eus, me goan ier niet de latste man de zak ip oden
12 juni 2012
ekeldikte vul = barstensvol
't zit doar altéd ekeldikte vul in dat cafétje
11 juni 2012
bij de werke = binnen handbereik
z' ee altéd eure zakneusdoek bij de werke
10 juni 2012
van de werke weg klappen = naast de kwestie praten; ontwijkend antwoorden
Ok doarover begoste klaptegie zjeere van de werke weg
9 juni 2012
horen lik 'n vinke = scherp horen
z' is oenderd joar moar z' hoort nog lik 'n vinke
8 juni 2012
te water en te winde = in weer en wind; in openlucht
Da goa nie lange meegoan, da stoat doar te water en te winde
7 juni 2012
z' èt eur oentje (=hondje) nie mee = ze heeft kromme benen
6 juni 2012
nen teut = een eind; een zekere lengte
Geef mij ne kjee nen teut koarde da 'k da kan toebinden
5 juni 2012
breed speuren = zwaarlijvig zijn
Ze speurt breed
4 juni 2012
koekegoed = warmhartig; goed van hart
Ze kan nie refuseren, z' is koekegoed hé
3 juni 2012
ge meugt euj antje (= handje) kussen = ge moogt van geluk spreken
2 juni 2012
rol et euj moar eut! = ga maar weg!
1 juni 2012
skampavie = weg ; verdwenen
Tegen da 'k beneen woas woaren de dieven al skampavie
31 mei 2012
keunen gebokken = kunnen volhouden
j' es mee vulle galloo begunnen moa j' eet nie keunen gebokken
27 mei 2012
klewiesteren = klauteren
Ze klewiesterde den trap ip
26 mei 2012
neumeroteren = nummeren
Ge moet die boengskes neumeroteren veur de boekodinge
25 mei 2012
ten onverlette = zonder tijdverlies
'k zal over noene kommen , dat is ten onverlette
24 mei 2012
an 't mennegat staan = de eerstvolgende aan de beurt zijn; (fig.) op sterven liggen
ie staot an 't mennegat
22 mei 2012
gestoffeerd lék nen hond mee vlooien = voorzien van de perfecte uitrusting
21 mei 2012
hagemeester = iemand die onwettig de dierengeneeskunde beoefent
20 mei 2012
'n kweene = een domme vrouw
19 mei 2012
kalle mee euren hoak = vrouw die opgevoerd wordt om kinderen bang te maken voor een waterput
oj te dichte komt goa kalle mee euren hoak euj in 't woater trekken en...
18 mei 2012
pèreloare = stomdronken
Ottie zén geld get èt drinktie em pèreloare
17 mei 2012
dijen = onzin vertellen
Nie begunnen dijen é
16 mei 2012
z' is weer azo = ze is opnieuw in verwachting
15 mei 2012
benibbeld = opgewonden; zenuwachtig
omda zèn vrouwe nie theus woas lieptie vree benibbeld.
14 mei 2012
persjinne = rolluik
's ovvens doeme de persjinnen toe
11 mei 2012
rinketten = kapot maken
dienen hond zoe 't al rinketten
10 mei 2012
'n zompelinge = een stukje bos of weiland met moerassige ondergrond
9 mei 2012
mentje = snoepje met muntsmaak
moej gjèn mentje èn tegen den hoest?
8 mei 2012
weg lik 'n vliege ip 'n planke = plotseling verdwenen
ie woas almenekjeer weg lik vlieg ip 'n planke
7 mei 2012
onèrlik = gewoonlijk
Ze zén nog onèrlik theus de zundag
6 mei 2012
slierboane = glijbaan
Ot geregend èt is da terras 'n echte slierboane
4 mei 2012
plat lik 'n voorbroek = met kleine borsten
de beenhouwerinne is nie mis moa z' is zo plat lik 'n voorbroek
3 mei 2012
godfern en lelik doen = vloeken en schelden
ie kan nog bitje godfern en lelik doen ot em niet anstoat
2 mei 2012
dunne wiep = slappe koffie
Die kaffie is 't drinken nie wèrd, zo nen dunne wiep
1 mei 2012
'n wiepke = 'n scheutje
Moei melk èn in euje kaffie? Jok, 'n wiepke.
30 april 2012
strijen = bekvechten; ruzie maken; kwaad zijn
'k moe hele doagen strijen ip die joengen
29 april 2012
ommetoer = omweg
Ge keunt ook adoar goan mo dat is ne groten ommetoer
27 april 2012
keunen korten = iets (een zaak) kunnen afhandelen
kè nie keunen korten, den boas woas nie theus
26 april 2012
te kwiste gaan = verloren gaan; kapotgaan
Ge goat toch die groensels niet te kwiste loaten goan zeker?
24 april 2012
in 't skès liggen met = ruzie hebben met
ie ligt in 't skès mee zene gebeur
23 april 2012
pélebot rechte = kaarsrecht
Die boane loopt pélebot rechte noar Brugge
20 april 2012
prutte zijn = zonder geld zitten; platzak zijn
19 april 2012
getrek = gevaarte
Die camionneur stoat alle doagen mee heel zén getrek veur oens deure
17 april 2012
tenden de reke = uiteindelijk
Ottie azo voort commercie doet goat ie tenden de reke nog eutkeujelen
16 april 2012
't is 'n raar bezet = het is een eigenaardige situatie
Ze weunt tope mee twee vinten. Ota geen raar bezet is.
10 april 2012
piespater = iemand zonder gevoel voor humor
9 april 2012
gerre = kier; spleet
De deure stoend mee 'n gerre
7 april 2012
steuken = omkopen; geld toestoppen
Oj wa wilde gedoan èn moestje de schepenen moa steuken, ie woas doavoren gekend
6 april 2012
nen tèrik = een regenworm
'k zage ne meirloan nen tèrik pakken
5 april 2012
stéfpap = behangerslijm
't papier angt los, 't is nie genoeg stéfpap an
4 april 2012
ursusdraad = kippengaas
jee zén boomkes ofgezet mee ursusdraad tegen de kenénen
3 april 2012
ne veujezeur = een handelsreiziger; commercieel vertegenwoordiger
ie woas veujezeur in kreujnierswoaren
2 april 2012
ipskarrelen = oprapen; toevallig ontmoeten
woar étie dedie neuj were ipgeskarreld?
1 april 2012
bassing = wasteil
Me moesten oens 's nuchtends wassen in nen bassing
31 maart 2012
piere = gulp van een mannenbroek
de spreker stoend doa mee zén piere open
30 maart 2012
tussen de tramen staan = hard aan het werk zijn
(tramen = de twee dissels van een koets of kar)
't is al van vanuchtend da 'k ier tussen de tramen sta
29 maart 2012
veuzen = smeulen
't vier in den èrd lig nog 'n bitje te veuzen
27 maart 2012
meumeln = onduidelijk, binnensmonds praten; murmelen
k' ee der niets van verstoan, ze meumelden azo
26 maart 2012
oderse joenkman = ongetrouwde man (van rijpere leeftijd)
Zén zuster is nunne en hij is oderse joenkman gebleven
25 maart 2012
utsekluts = boeltje; hebben en houden; bezittingen
ie vloog mee heel zénen utsekluts ip stroate
24 maart 2012
ip z'n ovvenante = verhoudingsgewijs; gezien de omstandigheden
ip z'n ovvenante woas ter nog veel volk in de kerke
23 maart 2012
'n sneukelgat = iemand die veel zoetigheden eet
22 maart 2012
vei = weelderig; goed groeiend
de pret stoat ier vei
21 maart 2012
persen verre = zeer ver; erg veel
ie spoog persen verre
20 maart 2012
reuten = spreken
ie reutege doa nie van, van da geld
19 maart 2012
't is ne bedorvne keutel = 't is een verwend kind
18 maart 2012
doeje? = deed je dat?
A: "mèn gistern noar Gent gewist". B: "doeje?"
17 maart 2012
etje = foei!; wat vies!
'k mage geen vette derms. Etje!
16 maart 2012
ruttelen = mopperen; klagen
Ge moe nie ruttelen, 't is euj eigen skuld
15 maart 2012
sichten = sinds; sedert
sichten da 'k gopreerd ben kannek zo zere nie meer goan
14 maart 2012
zich overschoffelen = overhaastig tewerkgaan
Ze goan ulder toch nie overschoffelen zeker?
13 maart 2012
menssies doen = teken doen
De garde djeeg menssies da 'k mochte deure rijen
12 maart 2012
zo zeer of tellen = vliegensvlug
11 maart 2012
't zal zo ne flink zén = zo zal het waarschijnlijk in elkaar zitten
10 maart 2012
pertrettetrekker = fotograaf
pertrettetrekker Maes weundige in d' Hoogstrate
9 maart 2012
d' hand over 't herte leggen = toegeven; bijdraaien
ip den deur ee ze d' hand over 't herte geleid en mocht eure zeune were binnen
8 maart 2012
vroet van den hoenger = met zeer grote honger
Achter zokken wandelinge ben ik altéd vroet van den hoenger
7 maart 2012
gloeien lék 'n kolevier = het koortsig warm hebben
ie gloeit lék 'n kolevier, ie zal vezekers ziek wèrden
6 maart 2012
vènte = verkoop; toeloop
d' er is nie veel vènte (er wordt weinig verkocht; het is geen grote toeloop)
5 maart 2012
vereuverd = gepromoveerd
jès vereuverd teut eerste chef
3 maart 2012
prenssie van = sprake van
d' er is geen prenssie van datttie mee zoe goan noar de kerke
2 maart 2012
weister = (bewegings)ruimte
goa ne kjè eut mene weister
'k ee ier nie veel weister
1maart 2012
ge keunt er mee geen stokken deure sloan = het is een hels lawaai van mensen die door elkaar praten
29 februari 2012
vette derms = varkensdarmen
Gebakken vette derms mee nen boterham: 'n delicatesse
28 februari 2012
angetoorteld = slordig gekleed
Oe zeej gij neuj angetoorteld, meeta sjalleke?
27 februari 2012
eut zén eus gekleed = slecht gekleed
Doe moa zjere die frak of, ge zét lék eut euj eus gekleed
25 februari 2012
neuzie = onderkant van de dakgoot
De muggen hangen in 'n hulleke te spelen an de neuzie
24 februari 2012
tetutten = tegenspreken; tegenpruttelen
Niet te tetutten, ge goat dat ip eten en domee gedoan
23 februari 2012
slameur = gedoe; lastig werk; zware inspanning;
'k geve gjeen fjeeste mjè theus. Al da slameur.
21 februari 2012
djefelen = morsen; een vuile troep maken
Ge moet doar nie zitten djefelen in euj talore.
20 februari 2012
vrommins = vrouw
't is gildig vrommins womee datie trouwt
19 februari 2012
kriestalizee = kristalsuiker
Ge moet 'n lepelke of twee kriestalizee bij de wortelkes doen
18 februari 2012
daj nog zei verschiet niet = je deed me schrikken
(3 dagen uit de lucht wegens computerpanne)
14 februari 2012
'n pieleke vet = de vetrand aan een stuk vlees
geef mij moar 'n goe kotelette mee 'n pieleke vet an
13 februari 2012
zo stéf lék 'n urde = stram; spieren verstijfd
'k ben zo stéf lék 'n urde van te wandeln gisteren
12 februari 2012
nie veel vank an = niet plezierig; niet aangenaam
D' er is nie veel vank an om doa hele doagen in de klinieke te zitten
11 februari 2012
an de flasse lutten = direct uit de fles drinken
njè 'k moe gjèn glas èn, 'k goa an de flasse lutten
10 februari 2012
in 'n korte robblinge = snel; zonder omhaal
in 'n korte robblinge woas heel zènen boel vereusd
9 februari 2012
skeufling = fluitje
Den arbieter oat tewege z'n skeufling ingeslikt
8 februari 2012
ne vroete lelikaard = zeer lelijke man
Ze trouwt mee ne réken moar 't is ne vroete lelikaard
6 februari 2012
'n annozole parochie = een klein dorp; een boerengat
zo'n annozele parochie en 't is ier zelfs nen beenhouwer
4 februari 2012
pooi = clown; paljas
De pooi eutangen, da kantie goed
3 februari 2012
'n smotinge = een pak slaag; een rammeling
ie zoe rap klappen van em ne kjè 'n smotinge te geven
2 februari 2012
entwoaten = ergens
kee entwoaten menen bril loaten liggen moa kweete nie woar
1 februari 2012
vandéssie = openbare verkoop
Da kaske eek ne kjè gekocht in 'n vandéssie
31 januari 2012
an den hals kommen = kapot gaan; verloren gaan
deur zén niglizjentie zén drier al veel dingen an den hals gekommen
30 januari 2012
deuvels mestdag = enorm kabaal
't is neuj en toen ne kjee deuvels mestdag bij de gebeurs
28 januari 2012
dunne doen = flauw doen
ge moe neuj niet dunne doen hé
27 januari 2012
iemand in 't gat steken = iemand iets laten doen wat je zelf niet graag doet
Ze steekt eure vint in 't gat om te goan reclameren bij de gebeurs
26 januari 2012
ginste = brem
binnenbitje stoat de ginste weer in bloei
25 januari 2012
teure mo deure = ga maar door
teure mo deure, ge goa nog te loate kommen in de skole
24 januari 2012
grim = roet
Joat de skouwe gekeust en zén oanzichte zag zwart van 't grim
23 januari 2012
prente = minnares; aanhoudster
Z' èn em zien lopen in de Kortrikstroate mee zén prente
20 januari 2012
in de wèrdije van... = in de tijd van...; binnen
in de wèrdije van 'n paar secoenden woastie zéne GSM gepakt
19 januari 2012
knoessel = enkel
zéne frak hangt teut ip zén knoessels
18 januari 2012
travalie = hoefstal
Ik herinner mij nog goed de smesse en de travalie waarin een paard stond
17 januari 2012
er genen duts ip zén = geen medelijden hebben met
Were of geen were ze moeten mee de velo noa skole. Z' is ter genen duts ip.
16 januari 2012
in euj meutte gij = zwijg maar! (lachend gezegd)
15 januari 2012
meutte = vogelkooi
Die kanoariepiet kan eut zén meutte en vliegt roend
14 januari 2012
pertillen = bretellen
mee zenen dikken beuk droagt ie liefst nen broek mee pertillen
13 januari 2012
't èt al z'n snapsan = 't is niet eenvoudig; alles vergt z'n specifieke aanpak
12 januari 2012
oderse joenkman = vrijgezel (op rijpere leeftijd)
Zén zuster is getrouwd moar hij is nen oderse joenkman
11 januari 2012
ip zén ovvenante = verhoudingsgewijs
ne miniestre verdient ip zén ovvenante nie zo vele zulle
10 januari 2012
ze laten slieren = veel geld uitgeven
ottie ip vacance is loat ie ze slieren
9 januari 2012
tielik ip zén stik zén = reeds vroeg in de morgen aan het werk zijn
7 januari 2012
te vierklauwe = haastig
ottie 't alarm hoordege lieptie te vierklauwe noar eus
5 januari 2012
't is gene mooser = hij/zij is zuinig, gaat spaarzaam om met geld
4 januari 2012
'n pietje fernin = een levendige, actieve peuter (baby)
3 januari 2012
'n féste = een wind
oj 'n féste moe laten moei da stillekes doen
2 januari 2012
reméstern = uitschuiven
ie remésterdege doa ammekeer achter de groend
1 januari 2012
kweetzoender = ik vraag me af
kweetzoender oonze goan bellen mee nieuwjoar