Separate peaks and estimate peak volumes using the Peak Separator