Embedded Files
Post date: Jan 13, 2016 11:03:30 AM
´Zie hem. Bekijk hem. Daar staat-ie, op de voorplecht van zijn zwarte schip.´ Zo begint Daan Remmerts de Vries zijn navertelling van de avonturen van Odysseus. In achttien korte hoofdstukken wordt het verhaal verteld. Remmerts de Vries doet dat in een eigen stijl die zich niet zo makkelijk laat omschrijven. Er is veel dialoog en daarbinnen maakt hij veelvuldig gebruik van hedendaags en populair taalgebruik. Zo is iets ´helemaal niet chil´, zijn Kikoniërs ´rotzakken´ en wil Odysseus ´wel wat te knabbelen´ bij de wijn. Daarnaast gebruikt hij ook ouderwetse woorden zoals ´schielijk´of
´linkmiegel´.
Remmerts de Vries speelt met verschillende stijlen. Hij beschrijft bijvoorbeeld op pakkende wijze een gevecht:´Vermoord alles wat een baard draagt! Steek de hens is alles wat hout is! Tegenstand? Vechten ze terug? Het lef! De smeerlappen! Hak ze gauw in mootjes!´ en daarna geeft hij weer wat Odysseus er achteraf zelf over heeft gezegd:´De vrouwen en veel rijkdommen maakten we buit en eerlijk verdeelden we alles´. Beschrijvingen van geweld worden ook elders in het verhaal niet geschuwd: ´Kerel na kerel kwam daar krijsend aan zijn eind. De paleisvloer werd binnen korte tijd een meer van bloed...´ of ´De schepen werden aan barrels gegooid. De zeelieden werden verpletterd, het water in de inham kleurde rood.´
´Lol maken met vrouwen´ komt een aantal keren voor in het verhaal en daarbij wordt uitgelegd dat vrouwen in Odysseus´ tijd niet veel te vertellen hadden. Maar ook zijn er vrouwen die de mannen proberen te verleiden, zo ziet Circe wel wat in Odysseus: ´Wauw...! Jij...Jij bent wel eh...gaaf of zo. (...) Heb je zin om...nou ja...met mij te vrijen?´
Het boek is voor kinderen vanaf zes jaar in de markt gezet, maar ik betwijfel of de verwijzingen naar seks en het beschreven geweld zulke jonge kinderen zal aanspreken.
De tekst is levendig en origineel, maar eigenlijk draait het boek voornamelijk om de illustraties. Negentien illustratoren van naam, waaronder ook de auteur, hebben de verhalen geïllustreerd en hoe. Stuk voor stuk kunstwerkjes. Soms is direct aan de stijl te zien van wie het werk is, maar soms wordt de kijker echt verrast. Zo toont Martijn van der Linden zijn veelzijdigheid door deze keer te kiezen voor een grafische insteek. Golven en wind zijn in grijze en rode kleurvlakken weergegeven. Ook Charlotte Dematons laat een andere kant van haar talent zien en kiest deze keer niet voor een gedetailleerde weergave van de scène uit het verhaal, maar laat een eiland zien dat opdoemt uit zee in een ondergaande zon en ze geeft daarbij de dreiging van geweld subtiel weer. Ook de weergave van een gevecht in Griekse stijl van Ingrid en Dieter Schubert waarbij een krijger met een speer doorboord wordt zal de kijker die vooral bekend is met de schattige dieren die het duo vaak tekent verrassen. Avonturen van Odysseus is in veel opzichten een mooi boek. Het verhaal wordt op een unieke manier naverteld, de illustraties zijn prachtig en veelzijdig en de vormgeving van Ernst Bernson maakt het af. Avonturen van Odysseus Daan Remmerts de Vries (tekst) met illustraties van Piet Grobler, Fleur van der Weel, Georgien Overwater, Sylvia Weve, Martijn van der Linden, Charlotte Dematons, Thé Tjong-Khing, Daan Remmerts de Vries, Annette Fienieg, Annemarie van Haeringen, Mies van Hout, Noëlle Smit, Alice Hoogstad, Harmen van Straaten, Jan Jutte, Ingrid en Dieter Schubert, Philip Hopman en Marije Tolman.
Hoogland & Van Klaveren, 2015 € 17,50
De illustratie in de tekst is van Harmen van Straaten, de illustraties onder de tekst is van Annette Fienieg.
Report abuse