Embedded Files
door Jacques Debacker
Hier schreef Hendrik Conscience in 1861 over De Panne zijn roman
Het behelst de liefde van een Pannes vissersmeisje voor een Franse edelman.
Ook het harde leven van de vissers werd hier fenomenaal beschreven
Wie het leest zal werkelijk vaststellen dat het geenszins is overdreven
Met een oud stratenplan op zak wou hij na meer dan 150 jaar De Panne nog eens terugzien
Om niet op te vallen en herkend te worden door iemand, geheel clandestien
Verwonderd zag hij een straat die zijn naam droeg plots voor hem staan
En een villa Bella Stock, zijn roman was hem ook niet ontgaan
Met zijn oud stratenplan in de hand vond hij nergens de weg
Een nieuw stratenplan was misschien wel de enige uitweg
Dan vergelijken hoe een bepaalde straat nu heet
Zo wandelde hij straat voor straat heel discreet
Natuurlijk bestonden in die tijd vele straten nog niet
De steden gaan steeds vooruit daarvoor alle eerbied
Koninklijke Baan was Vieille route de la mer, route Royale, Oude Zeelaan
En Esplanade Leopold I had vroeger als oude Kalsijde bestaan
Plots stond hij voor het standbeeld van Leopold I,hij zag hem voor ‘t eerst
Zijn boek”de omwenteling 1830” van 1858 kwam hem plots voor de geest
Hij dacht even aan zijn logement bij een vriend in een visserhuisje in de Veurnestraat
Dicht bij de Keesjesdreef, dat natuurlijk niet meer bestaat
De Witteberg de Mont Blanc" in de volksmond vroeger ook nog "Persenhill genaamd
De Vuurtorenstraat in de volksmond Panneviertje (1877-1940) was voor de visser voornaam
Langs de Zeedijk naar de Suzanneweg vroeger Miekepad en Sentier Suzanne
De Mijnstraat rue de la Minque, iets typisch voor La Panne
Dokter Depage (1914-1918) heeft Hendrik Conscience niet meer gekend
Alhoewel Depagelaan vroeger rue of avenue des Arts was zeer goed gekend
De Hoge Duinenlaan zag men op het plan als gedeeltelijk sentier en avenue des Dunes staan
Het slijkstraatje werd na de verharding van het wegdek Meeuwenlaan
Halmenstraat was rue des Oyats en is verkeerdelijk vertaald
Had Helmstraat moeten zijn, de vertaler was met zijn gedachten verdwaald
Square Bonzel en Square Albert Ier (1933) werd Koning Albertplein
Rue des Flandres en avenue de Flandre mocht Vlaanderenlaan zijn
Zeekruisdoornweg was sentier des Argousiers zou Duindoornweg moeten zijn
Lag dit aan de verkeerde vertaalboeken of aan de vertaler zijn brein
Het staat er nu zo en we moeten het dan maar aanvaarden
We kunnen er nu nog moeilijk de vertaler voor dagvaarden
Chemin de Coxyde werd door oorlogswreedheid Demolderlaan
Julien Demolder werd door de Duitsers neergeschoten bij het op de vlucht gaan
De straatnaam herinnert ons aan bezettingsjaren van Wereldoorlog II
Hier in De Panne aan door de Duitsers versterkte Noordzee
Brouwerstraat was rue des Brasseurs(1912) en rue Neuve en Nieuwstraat
Brouwerij Rabaey en later Mahieu hadden daar hun depot in die straat
Dat was een van de reden dat de Brouwerstraat kreeg die naam
Al is het beroep van brouwer hoegenaamd niet onaangenaam
Avenue de la Gare werd Ernest d’Arripelaan
D’Arripe is als eerste burgemeester de geschiedenis ingegaan
Dreve du Château en Scharbilliedreve werd plots Kasteelstraat genaamd
Voor al die schone villas of beter gezegd kastelen mocht wel een straatnaam bestaan
De Kerkedreve werd Adinkerkelaan
Dit was de vermoedelijke weg om naar de kerk te gaan
De Adinkerkelaan zou ook nog Pieter de Bultestraat hebben genoemd
Naar de spotnaam van een gehandicapte schoenmaker die hier werd vernoemd
Route d’Adinkerke en rue de l’Eglise werd Kerkstraat
Sommige zeggen dat er ook nog als naam Pompedreve bestaat
De overlevering zegt dit: omdat er aan” Les Arcades” een pomp stond
En men dat toen als straatnaam vanzelfsprekend vond ?
De Westhoeklaan met nog een visserhuisje naast kapper Brian noemde Kitteldreve
Het was slechts een deeltje van de huidige Westhoeklaan, die Kitteldreve
Het was een zandweg in de kerkstraat en de Zonnebloemweg
En de Kittelhoek moet je nu situeren tussen de Lucien Maskenslaan en de Zonnebloemweg
Oude Mannedreve heet nu Koksijdeweg
Het was toen nog een gewone zandweg
De heer Bortier bouwde hier zes huisjes voor oude mensen
Om die oude vissers een goede oude dag toe te wensen
Het einde van de Veurnestraat had ook een andere naam volgens ingewijde
Van het Clercqs kapelletje tot aan restaurant De Kloeffe Pannekalsijde
In de Veurnestraat ontmoette Hendrik Conscience zijn wapenbroeder en vriend
Samen met Smagghe werden de duinen en het vissersleven goed uitgekiemd
Verwonderd hoe elke eeuw zijn eigen geschiedenis heeft
Hoe alles in elke eeuw anders wordt gezien en beleefd
Tevreden is hij terug naar zijn praalgraf in Antwerpen gegaan
En al de nieuwe straatnamen zijn meegegaan
DE BACKER Jacques
28 oktober 2008.
Bronnen
1. PANNETHEKA
2. Straatnamen in De Panne van Jacques BAUWENS
3. DE BLIEDEMAKER – Henrik Conscience en De Panne (Door Bert Bijnens – Duinengalm
Google Sites
Report abuse