עזרא הסופר, מעמדו, סמכויותיו ופעולותיו לגיבוש שבי ציון