Nouvelles d'Outremont de novembre-décembre 2022

voici la liste des gagnants: bravo!

Les gagnants du concours de commentaires de la Voix du 311 sont...

Hui, pour le commentaire le plus original;
Midelis, pour le commentaire le plus drôle;
Salomão et Marilia, qui ont travaillé en binôme, pour le commentaire le plus constructif.

De plus, l'équipe de la Voix du 311 a décidé de décerner 4 prix spéciaux pour remercier le travail collectif des classes suivantes:

au local 304, la classe d'Anne-Marie;
au local 306, la classe de Radostina;
au local 333, la classe de Patricia;
au local 315, la classe de Jacynthe.

Rendez-vous mercredi 21 décembre pour la remise des prix!

Le plus original

Hui, niveau 2

Quel courage de prendre la plume

Comme celui des Terriens d’explorer la lune!

C’est le désert…

Mais des personnes d’horizons divers

Sur cette terre de pionniers

Manient la fleur de la langue azur,

Aigrettes dispersées, c’est sûr,

Dans le pays tout entier.

Je l'ai écrit moi-même en chinois, traduit avec un traducteur informatique, révisé par moi-même, réarrangé selon ma méthode d'apprentissage du français; et la création du texte était comme dessiner une image. [...]

Je suis une personne qui dessine et mes yeux sont pleins de dessins, donc les mots que j'écris sont tous des peintures. Parce que la langue française est si belle, les mots sont beaux lorsqu'ils sont combinés.

le plus drôle

Midelis, niveau 3

[...] Bon, je voudrais gagner un prix avec mon commentaire. J'essaye! Comme je vous le disais au début, je suis lectrice régulière de votre journal. J'ai été surprise du niveau de votre français. Chaque article a été écrit par des élèves en francisation. J'aimerais faire partie de votre journal… Est-ce que je pourrai y arriver? Bien sûr! Chaque jour, je sens que je fais un pas de plus et que j'avance comme un lièvre... et parfois comme une tortue… Hihi! C'est important d'avoir des objectifs à suivre. J’arrive chaque jour et chaque semaine où je passe des heures avec mes professeurs et mes collègues, tous motivés pour progresser dans la langue française et un jour pouvoir écrire des articles pour votre journal.

[...] J'espère que Noël vous apportera de nombreux cadeaux tels que l'amour, l'amitié et la camaraderie.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

le plus constructif

Salomão, niveau 2
&
Marilia Lima, niveau 6

Salomão: J'ai trouvé le site La voix du 311 d'une grande aide pour ceux qui ne savent pas très bien comment la vie fonctionne au Québec et au Canada. J'ai trouvé la page très créative et j'ai trouvé les textes faciles à comprendre, car je parle portugais et même sans parler beaucoup le français, j'ai réussi à comprendre beaucoup de mots. J'ai vu la nouvelle sur la fraude téléphonique et je me suis souvenu que cela existait aussi au Brésil, quand j'y vivais. Merci pour votre aide, les rédacteurs de La Voix du 311!

Marilia: Bonjour les éditeurs de La Voix du 311! Nous avons fait un super exercice de lecture dans la classe de Patricia avec les articles du journal et j'en profite pour vous féliciter pour ce super travail! Je félicite votre grand effort dans les textes et dans l'édition de la page, c'est vraiment admirable!

... et voici les autres commentaires reçus: Merci à tous!

Bonjour,

Nous avons lu l’article sur l’importation de médicaments pour les enfants. Nous avons apprécié l’article qui nous a permis d’avoir une bonne discussion en classe. Cependant, certaines affirmations faites dans l'article ne nous ont pas semblé correctes ou véridiques, notamment le lien entre la pénurie et la guerre en Ukraine ou encore le fait qu’il y ait plus de virus depuis la pandémie. Est-ce que les sources de l’information ont été vérifiées? Peut-être que l’auteur a voulu trop simplifier un problème complexe… Nous avons aussi remarqué que le cœur de l’article est la protection des enfants et comment réagir avec un enfant malade. Pour cette partie, nous avons eu un consensus, [car l’information a été vérifiée] par notre étudiante infirmière ! Merci pour votre publication et merci d’avoir suscité des réactions ! Classe 304 et Anne-Marie Francisation niveau 3

Réponse de la Voix du 311

Bonjour cher groupe 304,

Après vérification et croisement des sources, nous confirmons les informations qui se trouvent dans notre article.

- La guerre en Ukraine a effectivement perturbé les chaînes d'approvisionnement dans plusieurs domaines, dont l'industrie pharmaceutique.

- Et les virus sont effectivement en augmentation depuis la pandémie chez les enfants (dont les défenses immunitaires n'ont pas pu se construire de façon progressive en raison des périodes de confinement et de la distance sociale) et chez les êtres humains en général (en raison de la multiplication des virus émergents, liée plus largement au réchauffement climatique et à la perte de biodiversité - les virus se concentrant sur les êtres vivants qui restent quand les autres disparaissent).

Merci encore pour votre commentaire! Au plaisir de continuer à vous informer et à échanger avec vous!

J'ai trouvé qu'il était très excitant de voir vraiment où en seront les étudiants de niveau 1-2 dans environ un an. C'est inspirant et ça me motive à continuer d'apprendre et à ne pas lâcher! Merci beaucoup pour la présentation et la conversation avec les étudiantes du niveau 8. Mon prénom est Amaliia et mon nom est Manakhova. Bien à vous, Amaliia

Je voudrais voir une photo de la classe qui a créé ce site et avoir de l'information sur eux. Amélia, groupe 1-2, local 306

Amaliia a aimé l'article du mariage parce qu'elle aime lire des articles sur différentes cultures et traditions.

Ces informations sont utiles pour les nouveaux arrivants. Je n'espère pas gagner le concours, mais pour faire les exercices, je soumets mon commentaire.

*Merci pour les informations sur la maladie dont Céline Dion souffre. Mon amie a des symptômes similaires. Je vais lui en parler. *Adopter un éléphanteau est une merveilleuse idée! Je ne savais pas qu'il y avait des endroits où on pouvait faire ça, merci pour l'info! *Ma famille vient d'Angleterre et je suis d'accord: nous ne devrions plus prêter serment au roi au Canada. Peut-être que la mort de la reine Elizabeth II serait un bon moment pour terminer cette pratique. *Le poème de Kim Thuy est très émouvant. Nous avons eu quelques années difficiles avec des féminicides au Québec, et hier, c'était le 33e service commémoratif pour les femmes tuées à Polytechnique en 1989. J’espère que les paroles de Kim Thuy et le partage de son expérience aideront d’autres femmes à voir les signes avant-coureurs avant qu'il ne soit trop tard. *Oui! Une combinaison de différents styles d'éducation serait très bonne et s'adapterait à plusieurs façons d'apprendre. *Apprendre à se comporter avec une personne narcissique est très difficile. Merci pour vos conseils et vos explications. *Un grand merci à Alibaba Lee. Autant d'articles intéressants. La violation des droits humains est un sujet dont beaucoup de gens ne sont pas assez conscients. Merci! J'ai hâte de lire d'autres articles! Philippa

C'est très important d'améliorer le système médical. Personne ne veut tomber malade et mourir en ligne à l'hôpital. Snizhana, niveau 1-2, local 306

Votre site est un guide complet à suivre pour les nouveaux arrivants dans la "jungle montréalaise". Il est dommage que de telles instructions ne soient pas données dès le départ, comme lorsque des parents guident leurs enfants. Nous utiliserons vos suggestions. Merci. Khrystyna Bialiuk, niveau 1-2

On trouve le journal très intéressant et très utile pour les nouveaux arrivants. Il nous offre beaucoup d'informations importantes et, en plus, nous permet de faire un échange culturel. Maya.

Je suis très reconnaissante aux élèves et au personnel de l'école d'avoir créé un si excellent journal, "La voix du 311", qui aide vraiment les Ukrainiens en exil dans les premières étapes à franchir au Canada pour apprendre une si merveilleuse langue, "le français", et, en général, pour toute l'aide. Grâce à ce journal, je suis au courant de toute l'actualité de l'école. Merci beaucoup !!! Vous êtes les meilleur(e)s! Cordialement, Olga.

Bonjour à tous et toutes. Je voudrais vous remercier pour votre super travail. Le journal est très intéressant et très bien écrit. Mes élèves de niveau 3 ont bien apprécié les textes plus courts de la section "nouveaux arrivants". On s'est d'ailleurs servi de cette section pour parler de films et de séries télé dans le cadre du programme de francisation. Continuez votre excellent travail! Valérie

Je suis contente de voir les figures de ces étudiantes fortes et brillantes. Pour moi, tous les 6 décembre portent une lourdeur émotive. Je m'en souviens. Je terminais mon bac et je devais justement aller retrouver mon frère qui faisait sa maîtrise à la "Poly". Je n'y étais pas allée car, en pleine fin de session, je devais d'abord réviser pour mes examens. En apprenant ce qui s'était passé, j'ai tenté de le joindre. C'était avant les cellulaires et on n'avait pas de ses nouvelles. Il avait accueilli une fille touchée par une balle dans son laboratoire et avait verrouillé la porte. Nous nous sommes reparlé tard le soir; nous étions traumatisés, mais heureux d'être vivants ! Nous avons le devoir de nous souvenir et de lutter contre la violence. Merci pour cet article. Anne-Marie

Ce site est génial! Il est riche en contenu. Chaque rubrique est très attractive. Il n'y a pas que des actualités dans le monde, mais aussi diverses actualités autour de nous, notamment des informations utiles pour les nouveaux arrivants. Mon fils, en 5e année de secondaire, aime beaucoup le site après l'avoir vu. Ma femme m'a dit que c'était le meilleur type d'enseignement qu’elle avait reçu pendant ses études de français. C'est vraiment incroyable. Ce qui m’a choqué, c’est que la majorité des articles sont écrits par les étudiants de niveau 7 et 8. J’aimerais avoir le même niveau de français qu’eux. [...] J’ai hâte d’atteindre le niveau 8 le plus tôt possible et d’être rédacteur de la Voix du 311. Enfin, je remercie Madame Emmanuelle pour la création de ce magnifique site. Niveau 4, Xuan Zhou

Merci pour votre article! Nous l’avons trouvé très intéressant et nous avons trouvé beaucoup d’informations nouvelles et de nouveaux mots. Nous avons utilisé cet article comme base de discussion en classe. L’article nous a permis de nous sensibiliser à la culture de consommation dans laquelle nous sommes et de réfléchir sur notre pratique de consommation incontrôlée, et même sur le “capitalisme sauvage”. Nous sommes très contents de notre lecture. Merci! La classe 304, niveau 3 (groupe d’Anne-Marie et de Virginie)

Le film a un sens profond sur le thème du handicap. Ce film est sur le fait de ne jamais abandonner. Le film est basé sur des événements réels. Je parle du film Intouchables. Le film dit de ne jamais juger les gens sur leur apparence. Merci, Iryna Mechnyk.

Un grand BRAVO à toute l'équipe du niveau 8 pour votre travail remarquable ! Toutes mes étudiantes du niveau 6 ont été enchantées et encouragées par vos beaux efforts afin de créer ce site web. Merci à Heba et Annabelle pour leur belle présentation en classe ! [...] Patricia Grandvaux et ses étudiantes du niveau 6

Je pense que ce journal est intéressant et utile. Je note qu’il est publié sur le site du CSSMB; c’est une bonne protection de la vie privée. Donc, les étudiants peuvent exprimer leurs opinions. Je vais lire La Voix du 311 chaque semaine. Je vous encourage! Rachel N1-2

Réponse de la Voix du 311

Bonjour Rachel,

Notre journal est maintenant diffusé sur Internet, mais nous faisons très attention à protéger nos sources et nos journalistes. Merci de nous rappeler que la liberté d'expression comporte des risques.

Il est important d’apprendre le français. Merci pour l’information. J’ai une suggestion pour la section des nouveaux arrivants. J’aimerais savoir comment trouver une communauté francophone dans tous les domaines en général. En effet, le français est facile à apprendre et lorsque vous avez de la difficulté, cela signifie que vous n’avez pas encore de petite amie francophone. C’est une blague! Merci - Jhon Wassoufn.

Bonjour je m'appelle Francesca, je suis étudiante au niveau deux en francisation. Aujourd'hui, je viens de découvrir le journal et je le trouve très intéressant et informatif pour toute la communauté . Merci pour votre visite je me sens plus intégrée.

C'est très utile! Je veux lire tous les articles. Je pense que ces articles sont utiles et bons. Merci pour vos bonnes informations.

Je pense que ces articles sont utiles et bons, merci pour vos bonnes informations. RashSa

J’aime beaucoup les articles dans la rubrique actualités politiques parce que je peux trouver beaucoup d’informations et d’opinions différentes. Mon prénom est Yuyan et mon nom est Mok. Je suis étudiante de niveau 1&2. :) Enchantée!

Je suis élève au niveau 6 de la francisation, et dans la classe de la prof Patricia, nous avons choisi un article à lire et à présenter à la classe. J'ai choisi l'article : FABRIQUEZ VOTRE VIN ROUGE VOUS-MÊMES! Excellent travail, félicitations !

Notre classe a beaucoup aimé la blague avec les chiffres. Connaissez-vous la blague de l'homme qui voulait entrer dans la police? La police s'est déplacée et l'homme est entré dans le mur! Valérie Teasdale

Merci pour ce drôle de dialogue. Je suis un farceur, mais en lisant le dialogue, j'avais la grippe et je ne riais pas beaucoup. Le lire m'a fait tellement rire que j'ai entendu que du mucus a formé une bulle de mon nez puis a éclaté. Personne ne l'a vue parce que je portais un masque. Héhé… Je m'appelle Ian Michael Parrucho

jeu-concours

Les heureux gagnants du concours de la Voix du 311 ont été choisis. La sélection a été difficile car nous avons reçu une trentaine de commentaires très intéressants! La remise des prix aura lieu
mercredi 21 décembre dans l'après-midi.

Source: Tourisme Lotbinière

Qui peut participer?

Tous les étudiants du centre Outremont

(de francisation et du secondaire)

Que peut-on gagner?

De petits cadeaux-surprises!

Quand a lieu le concours?

Vous pouvez participer dès maintenant
et poster vos commentaires avant le 12 décembre 2022.

Les prix seront distribués aux gagnants juste avant les Fêtes.

Comment participer?

1- Connectez-vous au journal des étudiants de francisation, avec votre compte d’étudiant GGL;

2- Lisez nos articles.

3- Envoyez-nous vos commentaires sur un ou plusieurs articles.

Où envoyer les commentaires?

1- Cliquez sur le (i) en bas à gauche de l’écran.

2- Contactez-nous.

Quels sont les critères de sélection?

Nous donnerons un prix au commentaire…

1- le plus constructif;

2- le plus original;

3- le plus drôle.

étrange halloween, qui es-tu et d'où viens-tu?

La lanterne orange est devenue le symbole d'Halloween. Ce sont les immigrants irlandais qui ont troqué les navets qu'ils utilisaient en Europe contre la citrouille, un légume typique de l'Amérique du Nord.

Articles et photos: Valerie Bespalova et Xu Li, le 28 octobre 2022

Halloween, qui est peut-être la fête la plus mystique de l’année en Amérique du Nord, appartient aux traditions des anciens Celtes d’Irlande et d’Écosse. Voici quelques explications... et quelques horreurs rencontrées dans les cours d'Outremont !

D’où vient le mot Halloween? Il vient de l’expression anglaise “All Hallows Eve” qui signifie “la veille de tous les saints”. Halloween est une fête modifiée des anciens celtes, qui s’appelait Samain et qui a déjà plus de 2500 ans. Cette fête marquait la fin de l’année au 31 octobre et le début de la suivante au 1er novembre. Les Celtes croyaient que l’année était divisée en deux parties égales: claire en été et sombre en hiver. À la jonction de deux saisons, selon les légendes, des fantômes (esprits) terribles pouvaient pénétrer dans le monde des vivants. Pour les effrayer, les Celtes éteignaient tous les feux dans les maisons, mettaient des peaux d’animaux, se maquillaient le visage, sortaient, allumaient des feux à l’extérieur et sautaient par-dessus. Et pour que les fantômes ne pénètrent pas dans leurs maisons, ils laissaient des figures effrayantes sculptées dans des navets près de chez eux. Aussi, pour apaiser les esprits, ils leur laissaient des friandises près de la maison. Au VIIIe siècle, le pape Grégoire III a décidé de déplacer la fête de la Toussaint au 1er novembre. Dans le monde moderne, la fête a perdu sa signification religieuse. Les traditions celtiques se sont adaptées à la nouvelle époque. Maintenant, au lieu de peaux d’animaux, les gens se déguisent, se maquillent et donnent des friandises aux enfants en non aux fantômes.

Le symbole principal d’Halloween est “la lanterne de Jack”. Il s'agit d’une citrouille avec des yeux, un nez et une bouche sculptés, à l'intérieur de laquelle une bougie est placée. Cette tradition est également liée à la légende irlandaise d’un fermier nommé Jack. D’après cette légende, un homme nommé Jack avait réussi à tromper le diable deux fois et lui avait fait promettre de ne pas réclamer son âme. Mais finalement, Jack ne pouvait aller ni en enfer ni au paradis. Il a fabriqué une lanterne avec un navet (en Amérique du Nord, les immigrants irlandais ont remplacé le navet par la citrouille) et y a placé une bougie. Depuis, il parcourt le monde en prévision du jour du jugement dernier.

Halloween est l’une des fêtes préférées des enfants de nos jours. Ils se déguisent en costumes effrayants et vont de maison en maison en disant «Farce ou friandise» pour obtenir des bonbons.

Merci aux petites fées de la commune!

Teresa Cordova, Logini Chandrakumar et Li Zhao, le 6 novembre 2022 - Photo: Teresa Cordova

Qui a organisé les activités et décoré l'école pour célébrer l'événement d’Halloween? Un petit groupe actif de 7 personnes qu'on appelle "la commune": 4 étudiant(e)s et 3 membres du personnel du centre Outremont.

La commune est un comité constitué pour favoriser la proximité entre les élèves du CEA Outremont. L’objectif de la commune est d’être proche des étudiants et de mettre de la vie ou centre; elle sert d'intermédiaire entre l’école et les étudiants pour certaines activités prévues dans le calendrier culturel. La mission du comité est de représenter les étudiant(e)(s) du centre en prenant leurs suggestions et commentaires, d’organiser ou de prendre part à l’organisation des activités parascolaires, de faire la promotion, la publicité des activités, des conférences et des ateliers. Par exemple, on a fait la décoration d'automne (en septembre) grâce à laquelle les élèves ont profité d’un matin réchauffé de la couleur des citrouilles et des plantes de la saison.

Le 31 octobre dernier, l’école était décorée avec des citrouilles lumineuses, des balais, des fantômes et des sorcières… C'était Halloween. En accord avec la légende des Celtes, des monstres et des fantômes sont passés dans les classes pour jouer à la chasse aux bonbons. Halloween a été très amusant pour les élèves et les membres du personnel non-enseignant secondaires et de francisation. Ils se sont costumés et ont rigolé de tout leur coeur. Ils ont eu beaucoup de plaisir et de rire! La commune avait préparé des activités comme la chasse aux bonbons, des tirages pour toutes les personnes qui s’étaient déguisées et, en plus, un film d’horreur à l'auditorium. Superbe expérience… Nous avons apprécié ce à quoi nous avons participé.

Page updated

Report abuse