La Voix du 311: Pourquoi avez-vous choisi le métier de traducteur?

Craig Lund: Depuis longtemps, j’aime les langues et les cultures de divers pays. Mon idéal est de travailler avec des dictionnaires. J’aime bien chercher la bonne phrase, utiliser le bon mot… Et j’aime aider les gens à communiquer entre eux.

À quoi ressemble votre routine quotidienne comme traducteur?

Comme tout le monde, je prends un café pour commencer la journée. Puisque je travaille chez moi, je m’installe ensuite devant mon ordi et je commence à vérifier mes messages professionnels. Je travaille à mon compte, pour moi-même. La plupart du temps, je relis le travail de la veille et ensuite je poursuis la traduction. Chaque jour, je traduis entre 1500 et 2000 mots, ce qui prend environ 6 heures, avec quelques petites pauses. Je travaille sur deux écrans: sur l’écran principal, il y a le texte original et ma traduction, côte à côte; et sur l’autre, j’utilise différents dictionnaires, Le Robert & Collins, notamment. De plus, j’utilise plusieurs ressources en ligne: Linguee et la Vitrine linguistique du Québec, par exemple.

Que préférez-vous traduire (les livres, les documentaires, les articles…) et pourquoi? Qu’est-ce qui rapporte le plus d’argent?

Je traduis tout: des relevés de notes universitaires, des certificats de naissance, des articles… J’ai aussi traduit des dialogues pour la télévision et le cinéma, mais j’aime surtout traduire la littérature. J’aime bien m'immerger dans le monde de l'œuvre, me concentrer sur chaque paragraphe, chaque phrase, chaque mot, comprendre le texte en profondeur pour produire la traduction qui est la plus proche possible de l'original. Mon projet préféré, jusqu’à maintenant, a été la traduction du livre de l'anthropologue Serge Bouchard: Le peuple rieur : Hommage à mes amis Innus.  Mais c'est la traduction de textes juridiques et techniques qui me rapporte le plus.

Quels sont les défis de la traduction? Avez-vous peur de la disparition de votre métier en raison de l’IA (intelligence artificielle)?

Je traduis en général du français - ou de l'italien, qui est ma troisième langue - vers l’anglais. Le défi principal est d'écrire en gardant certaines choses typiquement étrangères, tout en emportant entièrement le texte dans la langue “cible”. Il faut être très précis. On dit que le traducteur a deux maîtres: l’auteur et le lecteur. Il faut à la fois rendre hommage à l’auteur [ou à l’autrice] et rendre le texte agréable à lire pour le lecteur [ou la lectrice]. Parfois, c’est fatigant de traduire… Concernant l’IA, cela reste à voir: la machine et la traduction automatique ne remplacent pas les humains. Il y aura toujours besoin d'expériences humaines pour traduire les nuances culturelles.

Quels sont vos conseils pour quelqu’un qui voudrait travailler comme traducteur?

Pour devenir traducteur, il est important de lire beaucoup et de pratiquer souvent la traduction d’une langue à l’autre, dans les deux sens. Pour travailler en tant que traducteur au Québec, on peut étudier dans une université québécoise ou bien faire faire l'équivalence de ses diplômes avant de faire certifier sa qualification ici. Et puis on se forme de façon continue: selon des projets, on doit apprendre des mots de différents domaines spécifiques.

Comment avez-vous appris le français?

À vrai dire, je continue à apprendre le français tous les jours; on n’a jamais fini d’apprendre une langue. Au départ, j’ai étudié le français à l’école secondaire pendant 3 ans. Je n’ai rien appris… Mais ensuite, j’ai obtenu une bourse pour participer à un échange scolaire: je suis allé en Belgique pendant une année et j’ai été accueilli dans deux familles différentes, c'était une immersion linguistique totale. De retour aux États-Unis, j’ai étudié le français à l'université du Wyoming et, en 2006, je me suis installé en France.

Pourquoi avez-vous choisi cette langue?

J’ai toujours aimé la langue française, ses sons. La sonorité du français me plaisait. Cela me semblait être une belle langue. À l’école, j’avais rencontré deux amis (une Française et un Belge) qui étaient en échange scolaire. Quand je les ai entendu parler, cela m’a donné le goût d’apprendre pour pouvoir parler davantage avec eux.

Combien de temps avez-vous consacré à apprendre le français?

J’apprends le français depuis 24 ans! J’y ai consacré presque toute ma vie adulte, en fait… Mais quand j’étais avec ma famille d’accueil, en Belgique, je dirais que j’ai été confortable pour communiquer dans la vie de tous les jours, faire des courses et parler avec des gens, après sept mois environ.

Qu’est-ce que vous avez trouvé particulièrement intéressant en Europe?

Ce que j'ai trouvé particulièrement intéressant, c'est le soutien social. Par exemple, l'éducation est presque gratuite en France… quand on a le statut européen, bien sûr. J’y ai fait mes études et ça coûtait très peu cher; je n’avais aucune dette en finissant ma maîtrise.

Qu’est-ce que vous aimez le plus dans chaque pays d’Europe où vous avez vécu?

J’aime beaucoup l’ouverture de la Belgique. Les gens sont très gentils. Je reste d’ailleurs en contact avec ma première famille d’accueil, encore aujourd’hui.  En France, je vivais à Paris et, pour moi, Paris est la plus belle ville du monde… En Italie, c’est la bouffe que j’aime le plus!

Qu’aimez-vous au Québec?

J’aime la culture européenne et Montréal a un petit air européen. J’aime aussi la musique à la Place des arts, en particulier le festival de jazz.

Pourquoi avez-vous choisi d’habiter au Québec?

C'était un choix que nous avons fait avec ma conjointe de l'époque. Elle a eu une opportunité professionnelle et je l’ai suivie. Près de douze ans plus tard, je suis très heureux d’avoir pris cette décision.

Quelle partie de votre processus d’immigration a été la plus difficile?

Les déménagements, la douane et la paperasse… Il faut dire que nous sommes venus une première fois en 2012 avant de repartir en 2013 et de finalement revenir en 2014!  

De quelle ville d’Amérique venez-vous?

J’ai grandi dans la ville qui s'appelle Sioux Falls, dans le Dakota du Sud. 

Quelles sont les caractéristiques uniques de votre ville?

Dans ma ville, il y a des chutes (Falls, en anglais) qui sont magnifiques car les cascades ruissellent sur des roches de quartz rose. Par ailleurs, le système bancaire y est très développé. Mes parents ne sont pas banquiers… mais la ville est connue pour ses fonds d’investissement.

Quel a été votre premier travail aux États-Unis?

Quand j'étais petit, je travaillais dans une salle de jeux vidéo "Arcade" et aussi dans le domaine de la construction, pendant l'été. C'était très dur.

Qu’est-ce qui s’est passé dans votre vie aux États-Unis qui vous a décidé à déménager?

Rien de spécial ne s'est produit, je voulais découvrir de nouvelles choses, de nouvelles cultures et de nouvelles langues et je sentais que je ne pourrais pas m’épanouir pleinement dans cette ville. Mais j’y retourne chaque année pour rendre visite à ma famille et à mes amis.

Quand vous comparez les États-Unis et le Canada (le Québec), quelles sont les principales différences?

Montréal est plus diverse, par rapport à la ville où j'habitais. Or, j’aime la diversité! J’aime les langues, la culture, les festivals... Maintenant, je me sens chez moi ici.

La "carboneutralité", c’est quoi? Selon le grand dictionnaire terminologique, c’est la «situation dans laquelle les émissions de gaz à effet de serre sont compensées par une démarche écoresponsable de réduction des émissions dans l'atmosphère ou par une autre contrepartie pour celles qui n'ont pu être réduites, de manière à parvenir à un bilan nul.»

Cela fonctionne comment? Les stratégies ont été discutées et définies à travers des consultations publiques ouvertes aux habitants d’Outremont. La dernière consultation, qui a eu lieu le 28 mai 2023 au Centre communautaire intergénérationnel (CCI), avait pour but de sensibiliser et conscientiser les Outremontaises et Outremontais sur les enjeux des changements climatiques. Les élu(e)s ont aussi pris leurs opinions et idées afin de concevoir un plan à suivre pour les prochaines années. 

Ensuite, un rapport sera rédigé après la collecte des contributions, et enfin, l’arrondissement préparera le Plan d’urgence climatique ciblé pour atteindre la carboneutralité en 2050. 

Voici quelques stratégies déjà adoptées et à venir

• Grâce au Programme Outremont Vert, en mai 2023, des plantes grimpantes ont été distribuées gratuitement à la population d'Outremont pour encourager le verdissement des murs publics ainsi que privés, afin d'empêcher des îlots de chaleur urbains et  pour augmenter la biodiversité.

• L’interdiction de souffleurs aux feuilles alimentés par les combustibles fossiles, à partir du 31 mai 2023.

• La distribution des plastiques à l'usage unique, tels que la vaisselle et les ustensiles en polystyrène a été arrêtée. 

• Dans le cadre du Programme d’agriculture urbaine, les organismes Outremont en famille et Maison des jeunes d’Outremont offrent des bacs à jardinage dans différents endroits. Outremont en famille lance des ateliers d’agriculture urbaine, et la Maison des jeunes d’Outremont organise le projet de jardin collectif.

• Programme Ruelles Vertes a permis, grâce à la participation de la communauté, de verdir plusieurs ruelles vertes dans l'arrondissement.  

Comment participer?

Si vous êtes un résident d’Outremont, vous pourriez soumettre vos propositions et vos opinions à la plateforme de participation publique, ici.