Matériel pédagique
Matériel pédagogique
(catalogue des ressources)
Apprentissage de la langue sur internet
Animations et activités en catalan pour les jeunes
Chaînes de télévision et de radio
Quelques ouvrages nécessaires pour l'étude de la langue
Apprentissage de la langue sur internet
Monsieur Théo Vidal, professeur de catalan à Perpignan, propose un «cours d'initiation (par internet et en français au catalan). Se renseigner à l'adresse suivante : perso/wanadoo.fr/catnet/curs000.html.
Animations et activités en catalan pour les jeunes
La bibliothèque jeunesse du CeDACC de la ville de Perpignan organise chaque mercredi (suivant le calendrier scolaire) de 9 h à 12 h, des animations et activités d'initiation à la langue catalane, destinées aux enfants de 6 à 10 ans : ateliers manuels, lectures de contes. La bibliothèque permet la consultation pour ses jeunes visiteurs d'importants collections de livres. Par ailleurs le service audiovisuel prête aux jeunes des vidéos cassettes, des cassettes audio et des disques compactcs. Les inscriptions se font sur place. La participation demandée est de 80 francs pour toute l'année (1999-2000). Pour plus de renseignements se mettre en relation avec le CeDACC au 04.68.34.11.70.
Bibliothèques
La plus importante bibliothèque concernant la culture catalane en Catalogne du Nord est le «Centre de Documentació i d'Animació de la Cultura Catalana» - 42, avenue de Grande-Bretagne à 66000 Perpignan. - Téléphone : 04.68.34.11.70. Le CeDACC dispose également d'un service audiovisuel. Ce service est animé par une équipe compétente et (surtout) motivée.
Vous pourrez trouver au CeDACC pratiquement tout ce dont vous aurez besoin pour vos études catalanes :
. La bibliothèque contemporaine pour adultes comprend 35.000 livres.
. La bibliothèque du fond ancien comprend 5.500 livres.
. La bibliothèque de pédagogie comprend 2.000 livres.
. La bibliothèque pour enfant comprend 4.000 livres.
. Le fond de périodique comprend 750 titres.
. La section d'iconographie comprende 7.000 documents.
. Le service document dispose de 25.000 documents.
. Le service audio-visuel comprend 6.000 documents.
Médiathèque de Perpignan, 15, rue Émile Zola 66000 Perpignan - Téléphone : 04.68.66.32.22. Elle a hérité du fond catalan de l'ancienne bibliothèque municipale. Il faut réclamer ces ouvrages considérés comme «fond local» ou «régionalistes». La langue et la culture catalanes n'y sont guère mises en valeur. C'est le moins que l'on puisse dire...
On ne trouve pas en Catalogne du Nord, la fameuse encyclopédie Espasa (castillane mais publiée à Barcelone). Elle constitue pourtant une mine d'or pour les chercheurs et les curieux. Les Nord-Catalans futés la consultent à la bibliothèque municipale de La Junquera ou à celle de Figueres.
CD-Rom :
Enciclopèdia Catalana propose un «Diccionari de la llengua catalana» en compact disc (version 1.0 : 1994). Il comprend le texte intégral du Diccionari de la llengua catalana du même éditeur avec la transcription phonétique et la partition syllabique ainsi que les traductions castillanes et anglaises des différentes acceptions. Il donne la conjugaison complète des verbes contenus dans le dictionnaire (plus de 8.000). Au total, ce CD propose : 77.147 entrées ; 154.548 définitions ; 19.481 expressions du langage scientifique, technique ou courant ; 107.303 équivalences castillanes et 74.993 équivalences anglaises.
Chaînes de télévision et de radio :
En Catalogne du Nord, on écoute Ràdio Arrels sur l'un de ses quatre fréquences : Plaine du Roussillon, 95.0 ; Conflent : 95.5 ; Cerdagne et Capcir : 93.1 et Vallespir : 88.2. C'est le meilleurs moyen de se tenir informé de l'actualité de la communauté Nord-Catalane.
On trouve sur le bouquet proposé par Canal Satellite :
- Canal 129 : TVC Catalunya Internacional (Astra). Une sélection des émissions produites par les chaînes catalanes du Principat. Ce programme propose également des pages télétextes en catalan.
- Canal 131 : Radios espagnoles. On y trouve notamment quatre chaînes de radio en catalan : Catalunya Cultura, Catalunya Informació, Catalunya Música et Catalunya Ràdio.
Il est également possible d'écouter partout dans le monde les chaînes de radio catalanes grâce à internet et la page du Grup d'Emissores de Catalunya Ràdio. Adresse : www.catradio.es/index.html
Dans une grande partie de l'Europe et en Afrique du Nord, on peut recevoir les programmes diffusés par le satellite Hispasat 1 e 2 - Spot DBS - 31 Ouest. Le bouquet Hispasat propose en particulier le canal en catalan de la communauté valencienne. Pour s'abonner (outre les problèmes techniques qui ne sont pas insurmontables), il faut disposer d'un compte bancaire en Espagne
Correcteurs informatiques :
Le programme ADHOC a été réalisé par le Departament d'Ensenyament de la Généralité de Catalogne et publié en mai 1989. C'est un produit qui «date» mais qui néanmoins peut rendre encore quelques services.
Le premier correcteur grammatical digne de ce nom a été «WordVer» de la société Distribució i gestió empresarial catalana, S.L. (Version 1.0, 1994). Il fonctionne notamment avec le Word 6.0 en français. Il peut reconnaître les erreurs de syntaxe, d'apostrophes, de contractions et de concordances. Son lexique comprend 140.000 termes et il reconnaît un million de formes verbales avec leurs pronoms faibles.
Le plus sophistiqué pour l'heure est le «Corrector gramatical català WordCorrect 4.0» publié par la société DGC. Assurez-vous cependant que ce logiciel soit compatible avec votre traitement de texte en français car il a d'abord été prévu pour des éditeurs en catalan, en espagnol ou en anglais. WordCorrect 4.0 fonctionne en particulier avec Word 8 de Office 97 en français. Vous pouvez consulter la page web de la société DGC à l'adresse suivante : www.dgc.es Email : spt@dgc.es
Cours par correspondance
L'Université de Perpignan propose un cours de catalan par correspondance.
Le Centre National d'Enseignement à Distance (C.N.E.D.) propose l'étude du catalan à plusieurs niveaux dans son centre de Toulouse (avec fascicules et cassettes) :
- Catalan - Initiation (référence : P5CT11)
- Catalan - Approfondissement (référence : P5CT12)
- Catalan - Terminales - Complément d'enseignement (référence : P5CT51)
- Catalan - Terminales (référence : P5CT1R)
Cours multimédia
Digui, digui... est un cours multimédia d'apprentissage du catalan. Initiative de la Direction Générale de la Politique Linguistique de la Généralité de Catalogne, ce cours a été élaboré avec la collaboration d'experts du Conseil de l'Europe. L'objectif de Digui, digui... est de fournir à l'utilisateur une maîtrise suffisante du catalan dans toutes les situations de la vie courante. Ce cours permet à partir de dialogues, textes, documents, etc. l'acquisition progressive des éléments grammaticaux et lexicaux nécessaires à cette communication. La version française de Digui, digui... comprend des cassettes, un livre de texte en catalan (Digui, digui... Curs de català per a estrangers) et un Guide pour l'autoapprentissage. Celui-ci fournit des explications, tant linguistiques que socio-culturelles, permettant la compréhension et l'utilisation des matériaux de Digui, digui.... Ce guide donne en outre la traduction française des dialogues et les corrigés des exercices. Le rôle des cassettes est double : d'une part elles donnent la version orale des dialogues et des exercices de compréhension, d'autre part elles servent aux exercices de fixation et de reproduction des structures grammaticales.
Matériaux pédagogiques.
Matériaux de la version française :
. Digui, digui... Curs de català per a estrangers
. Guide pour l'apprentissage
. 8 cassettes audio
Autres matériaux disponibles
. Pages d'exercices publiées dans les journaux
. Cassettes vidéo
. Scénarios des cassettes vidéo
. Digui, digui... 2 (deuxième niveau) ; Llibre de l'alumne ; Llibre d'exercicis ; Guia de l'autoaprenent ; Cassettes audio ; Cassettes vidéo
. A Catalan Handbook
Cours publics de catalan
- Perpinyà :
. Association Polytechnique. Cours de catalan pour adultes ouvert à tous les publics les mercredis et vendredi de 18 à 19 h 30. Trois niveaux : débutants, comprenant le catalan ou ayant suivi le premier niveau, perfectionnement de langue écrite et parlée. Les cours ont lieu à l'école Jules Ferry, 3, rue du Capcir à Perpignan. Les inscriptions se font sur place. Droit d'inscription pour toute l'année 150 francs.
. CeDACC. Entre autres choses, le CeDACC dispense des cours de catalan sous la direction de madame Empar NOGUER. Trois niveaux : Initiation, premier et second niveau. Les cours sont donnés les mercredis et vendredis de 18 h à 19 h 30 au siège du CeDACC, 42, avenue de Grande-Bretagne à Perpignan. Tarif : 150 francs par an.
. La Maison de l'Europe de Perpignan (association loi 1901) propose des cours de catalan sous la direction d'Éliane DELGADO. Accueil du public du lundi au jeudi de 14 à 18 h, 52, rue Maréchal Foche à Perpignan. Téléphone et fax : 04.68.35.30.87.
- Baó. Association Aire Nou
- Sant Genis de Fontanes. Les cours, de premier niveau, réservés aux débutants ou aux personnes ne maîtrisant que le parlé sont organisés par Associació Cultura Popular Catalana. Ils sont dispensés une fois par semaine sur un créneau situé entre 17 h et 20 h par Mme Palmira BARDES-RAUNAUD. Renseignements soit auprès de Mme Mireille DUSSART, au 04.68.89.72.65., soit auprès de la mairie de Saint-Genis, au 04.68.95.36.12.
- Sant Llorenç de la Salanca. Association Parlem Català.
- Toluges.
Dictionnaires
Diccionari Català-Castellà, Barcelone, Enciclopèdia Catalana, 1987.
Diccionari compact català-francès i francès-català, Larousse, 1999. Une édition très complète, avec plus de 90.000 mots et expressions. Publié en un seul volume, couverture plastifiée. Dictionnaire moderne et très pratique, le plus complet.
Dictionnaire français-catalan et catalan-français, Larousse. Édition simplifiée. Plus de 55.000 mots et expression.
Abril Joan, Diccionari de frases fetes català-castellà / castellà-català, Barcelone, Edicions 62, collection «El Cangur».
Albaigès Josep M., Diccionari dels noms de noia, Barcelone, Edicions 62, collection «El Cangur».
Albaigès Josep M., Diccionari dels noms de noi, Barcelone, Edicions 62, collection «El Cangur».
Aritzeta Margarida, Diccionari de termes literaris, Barcelone, Edicions 62, collection «El Cangur».
Bover August, Diccionari dels gentilicis catalans, Barcelone, Edicions 62, collection «El Cangur».
Bruguera i Talleda, Diccionari ortogràfic i de pronùncia, Barcelone, Enciclopèdia Catalana, 1990.
Castellanos Llorenç, Carles et Rafael, Dictionnaire catalan-français, Enciclopèdia catalana, S.A., Barcelone, première édition mars 1979.
Castellanos Llorenç, Carles et Rafael, Dictionnaire français-catalan, Enciclopédia catalana, S.A., Barcelone, première édition
Castellanos Llorenç, Carles et Rafael, Diccionari plurilingüe de verbs (català-anglès-espanyol-francès), Paral.lel, Barcelone, 1993.
Crexell, Lluís, Diccionari bàsic francès-català, Centre pluridisciplinari d'estudis catalans, Perpignan, 1974.
Fabra i Poch Pompeu, Diccionari general de la llengua catalana, cinquième édition, Barcelone, A. López Llausàs, 1968.
Oliva Salvador et Buxton Angela, Diccionari català-anglès, Barcelone, Enciclopèdia Catalana, 1985.
Raspall Joana et Martí Joan, Diccionari de locucions, Barcelone, Edicions 62, collection «El Cangur», numéro 173, 1997.
Roig Querol, Enric ; Xuriguera, Joan Bta et d'Eritja Renée, Dictionnaire pratique catalan-français, Barcelone, Arimany, 1968.
Sargatal Ramon, Diccionari dels sants, Barcelone, Edicions 62, collection «El Cangur».
Les écoles associatives
L'école Arrels est intégrée à l'enseignement d'État depuis juillet 1995.
Les Bressoles ont signé des conventions avec le Ministère de l'Éducation. Ses écoles sont présentes à Perpignan, Prades, Le Soler, Saint-Estève et Nyls.
Le collège bilingue Comte Guifré, implanté dans la quartier saint Jacques, se trouve confronté aux pires problèmes du fait de sa non-reconnaissance par l'Administration.
Les écoles d'État
Le rythme d'ouverture des classes bilingues à l'école maternelle et primaire d'État est notoirement insuffisant pour satisfaire la demande des parents d'élèves en Catalogne du Nord. L'enseignement ne semble pas être de bonne qualité. L'IUFM ne cherche pas à recruter des étudiants compétents. L'Administration tolère aussi que de heures réservées au catalan soit utilisées pour apprendre d'autres matières en français... Cette situation explique que seulement 19 % des élèves reçoivent aujourd'hui [1999] un certain enseignement en catalan contre 35 % il y a quelques années.
Les écoles bilingues maternelles :
. Condorcet (Perpignan) ; . Joan Amade (Perpignan) ; . D'Alembert (Perpignan) ; . Arrels (Perpignan) ; . Louis Pasteur (Prades) ; . Joan Miró (Céret)
Les écoles bilingues primaires :
. D'Alembert I (Perpignan) ; . D'Alembert II (Perpignan) ; . Arrels (Perpignan) ; . Jean Clerc (Prades) ; . Jean Petit (Prades)
Il existe une filière à tendance bilingue au collège de la Garrigole (Perpignan).
Le catalan est présent à tous les niveaux de l'enseignement au lycée Aristide Maillol de Perpignan.
Presse
Maintes revues catalanes sont diffusées à Perpignan par la Llibreria Catalana (est le cas en particulier du l'hebdomadaire El Temps).
Le journal barcelonais Avui est disponible (à un prix abordable) à la Llibreria Catalana. Le siège social d'Avui se trouve à 08009 Barcelona, Consell de Cent, 425. Il dispose d'une page internet : www.avui.com
Le téléphone réservé aux abonnement est le : 93.316.39.14. et le fax : 93.316.39.15.
L'édition catalane du journal El Periódico de Catalunya est assez bien distribuée dans les kiosques à journaux de Perpignan.
Depuis peu, El Punt propose cinq jours par semaine une édition nord-catalane (du lundi au vendredi). Celle-ci comprend, outre les pages de l'édition de Gérone deux ou trois pages consacrées à l'actualité nord-catalane. Cette édition est proposée à la Llibreria Catalana (bien sûr !) et dans quelques kiosques de la ville, notamment à la Maison de la Presse (délicate attention du propriétaire pour les indigènes, Le Punt est ici classé dans «la presse étrangère»...). Prix de vente à l'exemplaire : 4,90 francs.
Publications en catalan :
La Généralité de Catalogne édite un bulletin sur ces dernières publications, Informatiu de Publicacions. Il faut préciser que l'Administration catalane édite des ouvrages de qualité concernant des domaines très différents comme l'administration publique, l'art, les archives, la cartographie, les sciences sociales, la communication, la culture, l'économie, l'enseignement, la statistique, l'histoire, la jeunesse et le sport, la législation, la langue et la littérature, le milieu ambient... Pour recevoir gratuitement ce bulletin indispensable, il suffit d'écrire à l'adresse suivante : «Generalitat de Catalunya - Publicacions - Apartat F.D. 727 - 08080 BARCELONA».
Pour être périodiquement informé des nouveautés des Edicions 62 (important éditeur barcelonais), il faut envoyer une correspondance à l'adresse suivante : «Edicions 62, S.A. - Apartat F.D. 188 - 08080 BARCELONA».
Quelques ouvrages nécessaires pour l'étude de la langue (1) :
Escriure és fàcil, Barcelone, Proa, 1996.
GrammatiCard, totes les regles de la gramàtica catalana, Barcelone, Castellnou edicions, 1995.
OrtoCard, regles d'ortografia catalana, Barcelone, Castellnou edicions, 1995.
VerbiCard, tots els verbs catalans conjugats, Barcelone, Castellnou edicions, 1995.
Fabra Pompeu, Grammaire catalane, Paris, Les Belles Lettres, 1946.
Fabra Pompeu, Converses filològiques, Barcelone, Barcino, 2 volumes, 1954-1955.
Fabra Pompeu, Gramàtica catalana, Barcelone, Teide, 1956.
López del Castillo Lluís, Gramàtica del català actual. Sintaxi i Morfologia, Barcelone, Edicions 62, collection «El Cangur», 1999.
Mestres, Josep M. ; Costa, Joan ; Oliva Mireia et Fité Ricard, Manual d'estil, la redacció i l'edició de textos, Barcelone, Eumo Editorial, Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra et Associació de Mestres Rosa Sensat, première édition : 1995. Le premier manuel de style général pour les textes écrits en langue catalane. Ouvrage de 900 pages destiné surtout aux professionnels du monde de l'édition.
Milà Josep, Tots els verbs i la seva conjugació, Barcelone, Edicions 62, collection «El Cangur».
Solà Joan et Pujol Josep Maria, Tractat de puntuació, deuxième édition, Barcelone, Columna.
Verdaguer, Pere, Abrégé de grammaire catalane, Barcelone, Barcino, 1976.
Xuriguera, Joan Baptista, Els verbs catalans conjugats, Claret, Barcelone (nombreuses rééditions).
(1) On peut se procurer tout ce matériel auprès de la «Llibreria Catalana» de Perpignan - Plaça Joan Payrà, 7 - 66000 PERPINYÀ - Téléphone : 04.68.34.33.74. - Fax : 04.68.35.28.73. - Email : llibcatalana@hotmail.com