Mexican Chicken Casserole with Charred Tomato Salsa