Grilled Herb Chicken with Red Onion Jam