Braised Beef in Polenta Cups with Plum Chipotle Sauce