Asian-Style Tuna Cakes with Spicy Mayo