본 사이트는 네이버 ORPG 카페 [창조의 회랑] 회원 "미카엘" 이 패스파인더 RPG 2판 SRD를 번역해 위키 형식으로 정리해놓은 페이지입니다. 모든 번역은 기본적으로 원문을 따라가지만, 아래와 같은 변경점이 있습니다.
(1) 비스티어리(Bestiary) 와 게임마스터링(Gamemastering) 항목은 번역하지 않습니다. 이는 번역자가 이 위키를 만든 이유가 어디까지나 플레이어 참고용이기 때문입니다.
(2) 공식 캐릭터 시트와 관련된 모든 지시사항은 번역하지 않습니다. 이는 창조의 회랑이 ORPG 카페이기에 공식 캐릭터 시트 대신 자체 웹 양식을 사용하기 때문에 혼란을 유발할 수 있기 때문입니다.
(3) 파이조 공식 세계관에 연관된 내용 (신앙 등) 은 번역하지 않습니다. 이는 창조의 회랑이 골라리온 대신 테라니아라는 자작 세계관을 주로 사용하기 때문에 공식 로어는 필요하지 않기 때문입니다.
(4) 문장구조를 자연스럽게 번역하기 위해 일부 의역 및 첨삭이 존재합니다. 또한 독자의 이해를 돕기 위해 몇몇 항목의 이름이나 구조가 변경되어 있습니다.
(5) 대부분의 용어들은 3.5 및 PF 번역 용어를 그대로 끌어와 사용합니다. 역자가 번역에 있어 가장 중요시하는 것은 용어의 친숙함 - 얼마나 해당 용어를 관습적으로 오래 써왔는지 - 이며, 정확함이나 자연스러움은 그 다음 문제입니다. 따라서 몇몇 용어들은 전체적인 번역 기조에서 예외적으로 취급하는 경우가 있을 수 있습니다. (ex) attack = 공격 / attack roll = 명중굴림)
역자는 따로 번역 직업에 종사하는 것도 관련 공부를 한 것도 아닌 순수한 아마추어이므로, 일부 오역이나 오타가 있을 수 있습니다. 만약 잘못된 번역을 발견하시면 본 페이지에 댓글로 달아주시면 감사하겠습니다. 참고로 단순한 용어 수정 제안은 받지 않을 예정인데, 이는 한번 위키를 열어놓은 후 나중에 용어를 임의로 수정하면 기존 버전을 바탕으로 플레이를 진행중이던 사람들에게 혼란을 줄 수 있기 때문입니다. 이해해주시면 감사하겠습니다.
본 사이트의 모든 내용은 자유로이 열람 가능하며, 원한다면 다른 곳으로 가져가 쓰셔도 상관없습니다. 단, 다른 곳으로 가져가실 땐 출처와 번역자명을 반드시 명시해 주시기 바랍니다.