van / vend, vends / vent

un van (1) (= un panier plat à deux anses dont on se servait naguère pour séparer la paille et la poussière du bon grain en les projetant en l'air par de petites secousses répétées ; ce qui trie, sépare, opère une sélection, retient certains aspects d'une chose au détriment d'une autre qu'on élimine)
Le nom van (1) vient du latin vannus désignant l'ustensile servant à débarrasser le grain d'impuretés plus légères.
voir aussi : vanner (1)
un van (2) (= une remorque fermée, aménagée pour le transport des chevaux de courses)
un van (= un fourgon, une fourgonnette, un mini-bus aménagé en habitat mobile pour les loisirs et les voyages) [Le nom van peut aussi se prononcer comme vanne.]
Le nom van (2) est emprunté à l'anglais van « voiture couverte, fourgon », de caravan emprunté au français caravane.

vendre (= céder un bien contre de l'argent, contre paiement ; faire commerce de quelque chose ; céder une activité, un service, un avantage, contre rémunération ; trahir, dénoncer par intérêt), se vendre (= être cédé contre de l'argent, contre paiement ; être mis en vente ; être d'une bonne vente ; se faire accorder un avantage contre quelque chose ; se mettre en valeur ou perdre une de ses prérogatives, un de ses attributs, en échange de quelque chose ; se prostituer)
Le verbe vendre vient du latin vendere « céder contre argent » et « faire valoir », contraction de venum dare « donner en vue de la vente ».

un vent (= un déplacement d'air plus ou moins important ressenti à la surface du globe ; en savoir plus : CNRTL)
être vent dessus vent dedans (= avoir certaines voiles qui reçoivent le vent sur leur face antérieure, d'autres sur leur face postérieure de telle sorte que le navire est immobilisé ou soumis au simple effet de dérive ; mettre en panne, disposer les voiles de cette façon, dans ce but ; être dans une situation difficile, instable, en particulier en état d'ivresse)
c'est du vent, ce n'est que du vent (= cela n'a pas d'existence réelle, c'est sans valeur, sans contenu, sans consistance)
Le nom vent vient du latin ventus « vent », « flatuosités », « tendances, influences, courant d'opinion », « la bonne ou mauvaise fortune ».